Я сделаю кое Çeviri Portekizce

Я сделаю кое-что и тебе сразу станет легче.

Sei o que te fará sentires-te melhor.

Я сделаю кое-что для тебя. Возможно, тебе станет легче.

A única coisa que farei por você talvez o anime.

Я сделаю кое-что другое.

- Faço outra coisa então. Vou-me apaixonar.

Но я сделаю кое-что плохое!

Mas faço pior que isso.

Для этих двух прекрасных дам я сделаю кое-что особенное.

Vou fazer uma ementa especial para estas duas belas senhoras.

Я сделаю кое что, что бы открыть тебя новые горизонты.

- Farei algo para levar-te ao clímax....

Я сделаю кое-что, что обычно никогда не делаю.

Vou fazer uma coisa que nunca faço.

Я сделаю кое-что, и дам тебе шанс.

Eu fazer uma coisa e dar-te o benefício da dúvida.

Я сделаю кое-что совершенно неэтичное и подкуплю тебя конфетой.

Suborná-lo com doces.

И да, я сделаю кое-что глупое тоже.

E sim, também vou fazer uma loucura.

Я потом сделаю леденцы. - У меня кое-что есть для каждого!

Abram a boca que está a chegar o carburante.

Сейчас я кое-что сделаю.

Tenho de fazer uma coisa.

- А что с ней? Я могла бы сказать, чтобы ты засунул ее кое-куда. Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

Devia dizer-te para te ires lixar mais a peça mas não digo, porque nunca permito que o desespero pessoal se misture com os compromissos profissionais.

Моя первая игрушка... Я кое-что для тебя сделаю, сынок.

Como primeiro truque... vou fazer algo para você, garoto.

Конечно, кое-что я сделаю.

- Claro que vou.

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

Tu sabes, eu vou só dizer isto e fingir que não o disse.

Но можно я кое-что сделаю?

Posso fazer mais uma coisa?

Я кое-что сделаю.

Quero fazer algo bom.

У меня есть кое-какие дела, потом я забегу к вам и всё сделаю.

Tenho uma pequena festa. Depois passo por aqui.

Я не сделаю этого выбора из-за того, что кое-кто из жрецов требует этого.

Você continua sendo um bom Fremen? Sim.

Ладно я пришёл сюда кое-что сделать... И, чёрт возьми, я... Я сделаю это.

Bem... eu vim aqui para fazer uma coisa... e vou fazê-lo!

Хорошо, я сделаю еще кое-что.

Está bem, vou buscar alguma coisa.

Но прежде чем я это сделаю, я хочу просто кое-что сказать.

Mas antes disso, quero dizer uma coisa :

Малыш, есть кое-что, что мне нужно сделать, и если я сделаю это перед тобой, это изменит всю сущность наших взаимоотношений.

Amor, há algo que tenho que fazer e se o fizer à tua frente vai mudar toda a natureza da nossa relação.

А давай-ка я сделаю кое-что лучше :

Vou fazer melhor :

Я кое что сделаю, что воодушевит тебя.

Aposto que ir lá para dentro te iria animar.

Ладно, пилигрим. Сейчас я кое-что сделаю, и мы пойдем отсюда.

Bem, descansemos um pouco e depois vamos

Я сделаю кое-что получше.

- Vou fazer melhor do que isso.

Он хотел вам кое-что сказать, но слишком разнервничался, так что я сказала, что сделаю это.

Ele queria dizer-lhe uma coisa, mas ficou muito nervoso, e disse-lhe que diria por ele.

Я сейчас кое-что сделаю, но ты должен быстро среагировать.

Vou fazer uma coisa e preciso que te movas rápido.

Я сделаю главный рывок как только я всё утрясу с кое-каким новым продуктом

Vou fazer muito mais, assim que termine com os novos produtos.

И я надеюсь что может кое-что сделаю для тебя в ответ.

E eu esperava poder retribuir o favor.

И, Дэн, если ты когда-нибудь захочешь пойти на курсы драматургов, дай мне знать, если ты захочешь, чтобы я прочитал твои наброски, сделаю кое-какие заметки.

E Dan, se te quiseres inscrever no programa de argumentistas, avisa-me se quiseres que leia a tua amostra e dê umas dicas.

Может вместо данков, давай поднимемся к тебе в кабинет, где ты спокойно полежишь, а я тебе кое-что приятное сделаю?

Que tal em vez de afundares, irmos até ao teu escritório e tu ficas quieto enquanto enlouqueço em cima de ti?

Не возражаешь, если я кое-что сделаю?

Importavas-te se eu fizesse uma coisa?

Не возражаешь, если я кое-что сделаю с тобой?

Importavas-te se essa coisa a fizesse contigo?

Давай так, ты доставишь меня на Северный полюс, и если Санты там не будет, я кое-что для тебя сделаю.

Eu vou de dizer uma coisa, Você irá me levar ao polo norte, e se o Noel não estiver lá, eu irei fazer alguma coisa por você.

- Идём. - Ещё увидимся. Я тебе кое-что сделаю.

Vou voltar mais tarde, tenho uma coisa para ti para te demonstrar o meu apreço.

Хорошо, сделаю - но я должна кое-что тебе сказать.

Está bem, feito. Mas tenho que te dizer algo :

Я сейчас кое-что сделаю.

Vou fazer alguma coisa agora mesmo.

Я пойду кое-что сделаю и вернусь.

Vou dar umas voltas e já volto.

Но после того, как я это сделаю, ты должен мне будешь кое-что рассказать.

Mas depois, tens de dizer-me uma coisa.

Мне нужно кое в чем разобраться, потому что если я этого не сделаю, я сойду с ума.

Preciso de uma coisa, se não a fizer, vou ficar louco.

Я сделаю свой телефонный звонок, поговорю кое с кем, и через восемь часов я буду на свободе.

Eu faria o meu telefonema, teria a minha única conversa e em oito horas estaria livre.

Я бы сделал кое-что... чего я делать не должен, но если я сделаю это, тогда мне очень, очень надо знать, что ты хочешь перемен.

Teria de fazer coisas que que não deveria fazer, mas se vou fazê-lo, preciso mesmo de saber se queres mudar de vida.

Ну, если Вы снимите с меня наручники, я кое-что сделаю.

Bem, se pudesse desalgemar-me, tenho coisas para fazer.

Я все сделаю. и ты кое-что с ней для меня сделаешь.

- Tenho outro poder... Preciso de colocá-lo em ti e terás de o usar por mim. Que poder?

Я сделаю для вас кое-что особенное.

Faço-lhe uma coisa especial.

Если я сделаю это, Мне будет нужно кое-что от тебя.

Se vou fazer isto, preciso de uma coisa da vossa parte.

Если я сделаю это, мне будут давать кое-что более сильное, чем эти таблетки.

- Se fizer isso, vão colocar-me numa coisa mais forte do que isto.

Вы нас отпускаете? Я сделаю кое-что получше.

Vai deixar-nos ir?