Я сделаю то Çeviri Portekizce

Я сделаю то же...

Eu faço o mesmo.

Принесите мне ее метлу и я сделаю то, о чем вы просите.

Tragam a vassoura dela... e realizarei os vossos desejos...

Я сделаю то, что нужно было сделать уже давно.

Agora vou fazer aquilo que já devia ter feito há muito tempo.

Я сделаю то, что не делал уже 15 лет!

Vou buscar esse Dowd de volta!

Если я сделаю то, что ты просишь, ты будешь меня любить?

Se eu fizer o que me disser Amar-me-á?

Я сделаю то, что должен, Т'Пау. Но не с ним.

Farei o que tenho a fazer, T'Pau, mas não com ele.

Победа, которую я одержу над врагами, будет блистательна. Я сделаю то, что должна сделать.

Agora vou certeira ao alvo... e por fim me vingarei como devo!

Я сделаю то, что нужно. Очень хорошо. Вы говорили, что с кораблем "что-то не то".

Convenci-me, desde a minha primeira troca, de que o Capitão foi feito prisioneiro.

Я сделаю то, за что меня посадили.

Bem posso fazer aquilo por que fui preso!

Я сделаю то, за что меня посадили.

Bem posso fazer aquilo por que fui preso.

Адмирал, ваш друг ошибается, я сделаю то, что я сказал.

O seu amigo está enganado. Eu estava a falar a sério.

Я спасу вас. Я сделаю то, о чем мечтал.

Eu salvo-os, farei o que sonho.

Я сделаю то, что сказал.

Vou pedir boleia.

Если вы пойдете мне навстречу, я сделаю то же самое.

Se honrarem a minha situação, eu honrarei a vossa.

Не беспокойся, Дэвид. Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

David, se houver alguma coisa que eu possa fazer para te ajudar, diz-me que eu faço.

Послушайте, мадам. Если я сказал, что добьюсь своего, то я это сделаю.

Oiça, senhora, quando eu digo que faço, eu faço.

Но если не сделаете вы, то это сделаю я.

Mas se não o fizer, eu faço-o.

А не то я ударю кого нибудь. Или сделаю что нибудь, и Я не...

Vou bater em alguém, fazer alguma coisa que não...

Какая разница, если я сделаю завтра то, что не сделал вчера?

Que diferença faz, que faça amanhã... o que não fiz ontem?

За то, что я ничего не сделаю, чтобы остановить вас?

Para não fazer nada para o deter.

Держу пари, что ты не повторишь за мной то, что я сейчас сделаю.

Por que não podes fazer tudo o que eu faço?

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

Se não falares com o Dr. Cristo e não tirares o Johnny de lá, eu falo.

Господа! Я то же сделаю!

Senhores, eu faço o mesmo!

Когда-то я сказал, что сделаю из тебя героиню.

Um dia disse-te que faria de ti alguém.

Если я могу чем-то помочь, я сделаю все, что смогу. Но помощи от Компаньона не будет.

Se eu pudesse ajudar, ajudava e ajudarei, mas não podemos esperar nada do Companhia.

Если это так важно, то я сделаю это в первую очередь.

Para lhe confessar, de início não fiquei convencida.

Если ты этого не сделаешь, то сделаю я!

Se não o fizeres, serei eu a fazê-lo. Ele é louco!

Я не могу просить людей сделать то, чего не сделаю сам.

Não posso mandar os homens fazer aquilo que eu próprio não faria.

Если разозлишь меня сейчас или потом, я сделаю с тобой то, что бог делает с геями.

Se me contrariares agora... ou alguma vez que seja... Farei contigo o que Deus fez aos Sodomitas.

Потому что, если я не взъебу тебя сейчас,... то я сделаю это через месяц в Далласе.

Se não der cabo de ti agora, será no mês que vem, em Dallas. - Referes-te a Houston.

Если надо будет, то я сделаю это сама.

Fá-lo-ei sozinha, se for preciso.

Если ты оставишь их в живых, то я обещаю, что сделаю всё, что ты хочешь.

Se os deixares viver eu prometo que farei tudo o que tu quiseres.

Кто-то из прислуги. И я знаю, что я сделаю.

- Mas eu sei como vingar-me.

Если я захочу что-то сделать с тобой, то это я сделаю тебя богатьiм.

Se eu decidir fazer algo por ti, sou eu que consigo alguma coisa. Tu não consegues nada para ninguém.

Возможно, я что-то сделаю для Ирландии.

Talvez ainda possa ser útil à Irlanda.

Я сказала, будете смотреть это и вы будете меня слушаться, или я что-то с вами сделаю.

Eu disse que vão ver a cassete. E vais fazer o que eu disser, ou eu vou fazer-te algo.

Если я сделаю это и именно если то только потому, что я хочу сделать это для тебя.

Se eu o fizer e olha que falo a sério é porque quero fazê-lo por ti.

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

Se não conseguir fazer o que tem a fazer quando ele chegar, faço-o eu.

Мой папа сказал, если я не сделаю за него ставку, то могу домой не возвращаться.

O meu pai diz que se não lhe fizer esta aposta, para não voltar para casa.

Если вы оставите Робина в живых, то я сделаю самую отвратительную вещь, которую можно только придумать.

Se prometeres não matar o Robin eu farei a coisa mais horrivel que me lembrar.

Сегодня, вместо старой скучной проповеди, я зачитаю страницу из книги Барта. Сделаю то : что мне всегда хотелось.

Em vez do meu velho e chato sermão... vou ler uma página do Livro de Bart... e fazer algo que sempre quis.

Теперь я сделаю наоборот, я что-то сделаю.

Agora vou fazer o contrário! Vou fazer qualquer coisa.

Вообще-то, самое малое - это ничего. Но я сделаю чуть больше и поеду с тобой.

O mínimo que posso fazer é nada, mas é melhor ir.

Убери от меня свои руки... прежде чем я сделаю что-то, о чем пожалею.

Tire as mãos de cima de mim antes que eu faça algo de que me arrependa.

Самое смешное было то, что я не хотел, чтобы она уходила. И позже я понял, что не хочу отдавать ей деньги... потому что если я сделаю это, больше я никогда её не увижу. Она была матерью моего ребёнка.

O engraçado é que no fundo não queria que ela se fosse embora.

Если это обряд вуду и вы хотите, чтобы я занялся сексом с вашей женой,.. ... то не думайте, что это я сделаю.

Se isto é uma daquelas coisas de voodoo estranhas e você quer que eu faça sexo com a sua mulher, não há maneira possível.

Сейчас я поступлю наоборот, я что-то сделаю.

Agora, agirei de forma oposta e farei alguma coisa.

Меня уговорил Крамер но я-то никогда ничего подобного не сделаю.

O Kramer é que me convenceu a vir, mas, obviamente, era incapaz de fazer fosse o que fosse.

Что-то говорит мне, что я должен отказаться, но знаешь, я этого не сделаю.

Algo me diz que devia recusar, mas sabes que não o farei.

Если я почувствую твое присутствие, то сделаю тебя очень...

Se eu sentir a sua presença, farei de si um homem muito famoso.

Она сказала, если я еще раз так сделаю, то наша жизнь превратится в ад!

Se eu voltasse a ouvir tu e a mãe na cama ia fazer-v0s c0mpanhia n0 infern0!