Я сделаю что смогу Çeviri Portekizce

Хорошо, я сделаю что смогу. Можете по этому поводу не беспокоиться.

Bem, farei o que estiver ao meu alcance.

"Я сделаю все, что смогу."

"Farei o que puder."

Я сделаю, что смогу.

Farei o que puder.

Вы всё же дайте мне адреса своих близких,.. -... и я сделаю всё, что смогу.

Por que não me dizem onde estão os vossos familiares e farei o que puder?

Я сделаю всё, что смогу,.. .. чтобы уберечь её от тебя, помочь ей забыть про тебя,..

Aviso-te já que vou fazer de tudo para a manter longe de ti.

Я сделаю все, что смогу, если она мне позволит.

Vou fazer o que puder, se ela me deixar.

Я сделаю все, что смогу.

Eu ajudo-te como puder.

Я сделаю всё, что смогу.

Ajudar-te-ei em tudo o que possa.

Я сделаю, что смогу.

Farei o melhor que puder.

Если я могу чем-то помочь, я сделаю все, что смогу. Но помощи от Компаньона не будет.

Se eu pudesse ajudar, ajudava e ajudarei, mas não podemos esperar nada do Companhia.

Я сделаю все, что смогу.

Farei o possível.

Я сделаю всё что смогу.

Farei o melhor possível.

- Я сделаю все, что смогу.

Vou fazer o possível.

Я сделаю, что смогу.

- Farei o que puder.

Я сделаю все, что смогу. Мы связались с очень опасным типом.

- Por falar nisso, vocês escolheram bem :

и Я сделаю... что смогу.

É preciso trazer imediatamente a tíbia direita de um cavalo. - Farei o que puder... - E fará o que puder...

- Я сделаю для него всё, что смогу. - Вы ничего не можете сделать.

Quero fazer tudo o que estiver ao meu alcance, por ele.

Послушайте, я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам, пока вы здесь.

Oiça, farei o que for preciso para vos ajudar enquanto aqui estão.

Я сделаю всё, что смогу.

Farei o melhor que puder.

Не очень много для начала поисков, но я сделаю, что смогу.

Bem, não é muito com que trabalhar, mas farei o que puder.

Но, обещаю тебе, я сделаю все, что смогу, чтобы найти ее и вернуть тебе.

Mas prometo que vou fazer tudo para a encontrar e a trazer de volta.

Потому что после этого, я сделаю всё, что смогу... для Джона и для себя.

Porque depois disto, terei feito tudo o que podia... pelo bem estar do John e pelo meu.

Я сделаю все, что я смогу.

Irei fazer tudo o que for preciso.

Я сделаю все что смогу, чтобы тебе жилось лучше.

Farei tudo o que puder para melhorar a sua qualidade de vida.

- Я сделаю все, что смогу.

Vou fazer os possíveis.

Хорошо, я сделаю все, что смогу.

Verei o que posso fazer.

Но я сделаю что смогу.

Mas farei o que puder.

Однако если я это сделаю вам и мне известно, что я никогда не смогу с честью вернуться в Англию.

Contudo se eu o fizer ambos sabemos que não poderei regressar a Inglaterra um homem honrado.

Я сделаю всё, что смогу, чтобы защитить вас.

Farei tudo o que puder para mantê-los em segurança.

- Я сделаю все, что смогу.

- Preciso desses médicos.

Я сделаю все, что смогу.

Mas farei o que puder.

Я сделаю все, что смогу, чтобы вы были готовы

Eu farei tudo o que poder para o ajudar a estar pronto.

Теперь, у тебя будет ребёнок, и я сделаю всё что смогу, чтобы защитить вас.

Só contigo. Tu vais ter este bebé e eu vou fazer tudo o que puder para te proteger.

Ты знаешь, я сделаю для тебя всё, что смогу.

Sabes que eu faria qualquer coisa para ajudar-te.

Я сделаю все, что смогу, чтобы с тобой обошлись мягко.

Vou fazer os possíveis para serem brandos contigo.

Я сделаю всё, что смогу.

Rejeito terminantemente isso!

Я сделаю всё, что смогу.

Vou deixá-la em espera.

- Я сделаю, что смогу.

- Vou fazer o que puder.

Я сделаю, что смогу. Я скажу то, что он хочет услышать.

Dir-lhe-ei o que ele quer ouvir.

Я сделаю все, что смогу для мистера Кента.

Farei tudo o que puder pelo Mr. Kent.

Кларк, я сделаю, что смогу, но это не просто.

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.

- Я сделаю, что смогу. - Я буду признателен.

- Vou ver o que posso fazer.

Слушай, я сделаю, что смогу, чтобы помочь вам, но игра есть игра.

Faço o que puder para vos ajudar, mas o jogo decorre lá fora.

Я сказал, что сделаю что смогу.

Disse que faria o que pudesse.

Поскольку тебя лишили Боромира Я сделаю всё что смогу вместо него.

Uma vez que Boromir Ihe foi retirado farei o meu melhor no seu lugar.

Но я конечно сделаю всё, что только смогу, командор.

Bem... Certamente irei dar o meu melhor. Comandante.

Обещаю, я сделаю всё, что смогу.

Prometo que se puder o farei.

Но я могу наградить Мину. Поэтому я сделаю для нее все, что смогу

Mas posso recompensar a Mina, farei tudo o que puder por ela.

Я сделаю всё, что смогу.

- Farei o que puder.

Может, и не очень хорошо, но я сделаю все, что смогу.

Eu cuidarei dela o melhor que posso. Não acredito nisto.

- Я сделаю все, что смогу.

- Farei o que puder.