Я сделаю так Çeviri Portekizce

- Открывай, и я сделаю так, что тебя в жар бросит. - Перестаньте.

- Pare com isso imediatamente.

Если я еще раз увижу пса рядом с этой школой, я сделаю так, чтобы его усыпили!

Se o vejo novamente num raio de 1 km da escola, mando-o abater!

Я сделаю так, что все получится.

Eu faço tudo acontecer.

- Отпусти меня и я сделаю так, чтоб ничего не было. Ты мне откроишь дверь, я уйду и покончим с этим.

Deixa-me ir e prometo que nada te acontecerá.

Если тебе это важно, я сделаю так. знаешь?

Se não te importares eu preferia ser a novidade na zona.

Хочешь, я сделаю так, что налоговая залезет тебе в задницу без мыла?

Gostava que eu mandasse vir cá o IRS para o investigar à lupa?

Я сделаю так, что вы пожалеете, что даже сунулись сюда.

Vou fazê-los arrependerem-se de virem p'ra cá.

Скажи ему это, а я сделаю так, что Каспар не будет тебя доставать.

Diz-lhe isso, eu convenço o Caspar a não ser duro contigo.

Вы посчитаете меня сумасшедшим, если я сделаю так.

Muitos de vós pensariam que eu seria maluco se fizesse isto.

Я сделаю так, чтобы остальные дети не смеялись над тобой.

Porque eu sei o que fazer para os outros não se rirem tanto de ti.

Я сделаю так, чтобы они перевезли оборудование к тебе.

Eu levo-te isso a casa.

- Я сделаю так, что они узнают.

- Vou fazer com que eles saibam.

Я ей ничего плохого не сделаю, если все так, как ты сказал.

Se for como dizes, não lhe faço mal.

Пожалуй, я так и сделаю.

Acho que vou pensar.

Я так и сделаю.

- Assim gostaria. - Claro.

Я так и сделаю.

Obrigada, está combinado.

Хорошо, я так и сделаю.

- Sim, eu farei.

Я сделаю всё, что вы скажете, но я так больше не могу.

Farei o que quiseres. Não aguento mais.

Если для моей миссии придется сбежать, поджав хвост, я так и сделаю.

Se puder cumprir a missão fugindo, faço-o com agrado.

Я так и сделаю.

É o que farei.

Я так и сделаю.

talvez deva fazê-lo.

Один момент, я сделаю пациенту быструю... нострилоктомию Вот так.

Com licença, um segundo... enquanto faço uma nasolectomia ao paciente.

Я так и сделаю.

É essa a minha vontade.

Если это так важно, то я сделаю это в первую очередь.

Para lhe confessar, de início não fiquei convencida.

Я так и сделаю, гадом буду, если не поверну.

Pois o farei. O tomarei e com muito gosto vou supera-lo!

- Я так и сделаю.

- Eu irei.

Я так и сделаю.

Assim o farei.

- Я так и сделаю.

- Está bem.

Если ты так говоришь, я сделаю все, что ты захочешь.

Ligas-me? Sim, ligo-te.

Я так и сделаю.

Eu faço isso.

Я клянусь. Обещаю, что так и сделаю.

Prometo que faço isso.

Восемь недель, сэр. Но у вас нет восьми недель, так что я сделаю это за две.

Oito semanas mas, como não as tem, eu faço isto em duas.

Я так и сделаю.

Vou fazer isso mesmo.

Так, этого я сделаю.

Bem. Deste trato eu.

Извини. Это прописано в моем персонаже, так что я это сделаю.

Descclpe, faz parte do mec personagem, e tenho de fazê-lo.

- Что ж, не сомневайся, я так и сделаю.

- Acho que vou fazer isso mesmo!

Так я и сделаю.

" Assim farei.

Я эту суку так сделаю, что она у меня расколется. Подожди.

Vou apertar tanto aquela cabra, que ela vai saltar.

Я непременно так и сделаю.

Não deixarei de o fazer.

Наверно, так я и сделаю.

Acho que podia fazer isso.

Ты знаешь, что я никогда так не сделаю.

Sabe que eu nunca faria isso, tio Mike. Eu sei.

Так что я этого не сделаю.

Portanto, não o faço.

Би сказала мне наслаждаться деньгами, я так и сделаю!

A Bea disse-me para aproveitar o dinheiro e é o que eu vou fazer!

Так я и сделаю, доктор Хибберт.

Obrigado.

Я так и сделаю.

É o que eu vou fazer.

спасибо, я так и сделаю.

Está bem.

Как будто ты не займешь место, если я так сделаю.

Como se você não estacionasse logo, se eu o fizer.

Я так и сделаю, сэр.

Obrigado.

Я так и сделаю!

Falo a sério!

Я сделаю себе инъекцию против столбняка, потому что видел, какие у него зубы, так и до сепсиса недалеко!

Preciso duma injecção contra o tétano! Com esses dentes, pode ter septicemia!

Так что завтра я все вам сделаю.

Ainda há tempo.