Я сделаю что угодно Çeviri Portekizce

Я не получил премию, но чтобы мы не пропустили Рождество, я сделаю что угодно.

Não ganhei bônus este ano. Mas farei tudo para que não fiquemos sem Natal.

Пожалуйста, я сделаю что угодно!

Mas ele pode morrer! Por favor, eu faço qualquer coisa.

Я сделаю что угодно, но только не оставляй меня!

Faço qualquer coisa, mas não me deixes...

Я преклоняюсь перед тобой. Я сделаю что угодно для тебя.

Faria qualquer coisa por ti.

Хорошо, я сделаю что угодно за 10 баксов.

Muito bem, eu faço qualquer coisa por 10 dólares.

Я сделаю что угодно, лишь бы сработало.

Uso aquilo que puder, Frank. Deixe-me explicar-lhe a situação.

Дай мне ещё один пончик! Я сделаю что угодно! Я тебе член отсосу! "

Os manos andam com TV nos apoios de cabeça dos carros.

Мардж, чтобы сохранить тебя в моей жизни, я сделаю что угодно.

Marge, para te ter na minha vida, eu faço qualquer coisa.

Следовательно, я сделаю что угодно, чтобы помочь ему.

Portanto eu faria qualquer coisa para salvá-lo.

Потому что я сделаю что угодно.

Eu faço qualquer coisa.

- Я сделаю, что угодно.

- Farei o que quiseres. - Não, não farás.

Ты уже не хочешь учиться? Я сделаю всё, что угодно

Não queres aprender?

Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".

Se ele só o tivesse dito uma vez, mas ele disse-o umas mil vezes : "Mr. Dowd, eu faria tudo por si."

Для вас я сделаю все что угодно.

Faria tudo por si.

Я сделаю для тебя всё, что угодно.

Não há uma única coisa no mundo que eu não faria por ti.

Помни, что ты напугана, Ты знаешь. Я сделаю все, что угодно.

Sabe que eu faria tudo por ti.

Я сделаю все, чтобы Вы его простили! Я сделаю все-что-угодно!

Farei tudo para conseguir o seu perdão.

Я сделаю, что угодно, только отошли от меня этого парня.

Farei penitências se ele desaparecer.

Луиза, я сделаю все что угодно.

Louise... Farei o que for preciso.

Я сделаю всё, что угодно!

Faço o que quiseres!

Я для тебя что угодно сделаю.

Farei tudo por ti.

Я сделаю все, что угодно, сэр.

Pode contar comigo, senhor.

Я сделаю все, что угодно!

Faço tudo o que quiserem!

Я сделаю, что угодно, чтобы осуществить мой план. И я никому не позволю, включая тебя, встать у меня на пути.

E não permitirei que ninguém, nem a Tia, se intrometa!

- О господи! Да я просто что угодно за такие деньги сделаю.

- Por isso eu faria tudo.

- Прошу, я сделаю всё, что угодно!

Por favor não faças nada!

Я сделаю все что угодно, чтобы заслужить их прощение. - Но боюсь уже слишком поздно.

Farei tudo para merecer o seu perdão, mas receio que seja tarde de mais.

Ты знаешь, что ради твоей матери я сделаю все, что угодно.

Sabes que faria qualquer coisa pela tua mãe.

Я для тебя что угодно сделаю, мой мускулистый красавец.

Faria tudo por ti, meu cãozinho corpulento e musculado.

Слушай, Шон мой парень, и я сделаю для него все, что угодно... даже если это означает, что я нарушу обещание.

Olha, o Shaun é meu namorado, e eu faço tudo para o ajudar... mesmo que isso me obrigue a quebrar a promessa contigo.

Он мой лучший друг. Ради него я сделаю что угодно.

É o sal da terra.

Я для этой женщины что угодно сделаю.

Faria tudo por essa mulher.

Я что угодно сделаю, чтобы не слышать еще одну речь про "мечты и надежды".

Faria qualquer coisa para evitar outro discurso sobre "esperanças e sonhos".

Я сделаю для вас что угодно!

Por favor. Eu faço qualquer coisa.

Я сделаю все что угодно.

Farei o que for preciso.

Но я действительно ее люблю. И если у меня есть хоть малейший шанс, я сяду на следующий самолет в Париж, я обыщу все улицы, пока не найду ее. Я сделаю все, что угодно.

Mas eu amo-a, e, se acham que tenho uma hipótese, apanho o próximo avião para Paris, vagueio pelas ruas até a encontrar, faço qualquer coisa.

Я все что угодно сделаю для тебя.

Faço qualquer coisa por ti.

Я сделаю всё что угодно, чтобы избежать использования слов "господин президент" и "Ваша дочь" в одном предложении.

Faria qualquer coisa para evitar usar "Sr. Presidente" e "a sua filha" na mesma frase.

- Доктор, я сделаю что угодно!

- Ajude-a.

Когда я говорю, что за деньги сделаю что угодно, понято ведь, что я не всерьёз.

Quando disse que faria qualquer coisa pelo dinheiro, obviamente não me referia a isso.

Я сделаю все, что угодно

Eu farei qualquer coisa.

- Должна же быть. Я сделаю все, что угодно

Há uma opção, mas eu não a recomendo.

Я что угодно сделаю.

Farei tudo o que quiser.

Я что-угодно сделаю ради тебя.

Eu faria tudo por ti.

И все это давление, которое висит надо мной, ожидающие от меня, что я сделаю что-то или скажу что-то, начну выходить из себя или кричать и плакать еще больше, и я с радостью сыграю свою роль. я с радостью скажу и сделать все что угодно, что от меня ожидают, если это доставит всем большего комфорта.

E há imensa pressão, estão todos à minha volta à espera que faça alguma coisa, ou diga alguma coisa, me passe, ou berre ou chore mais, e eu desempenho o meu papel. Contento-me em dizer as falas e fazer o que devo fazer, para que todos se sintam mais confortáveis.

Я сделаю всё что угодно.

Faço qualquer coisa. Vá lá.

То есть, я сделаю все что угодно.

Por favor, não me obrigues a andar contigo mais alguma vez. Queria dizer. Eu faço o que tu quiseres.

Я сделаю все что угодно.

Se é isso que queres.

"Ради тебя, я сделаю всё что угодно, особенно измену"

Por ti, faço o que for preciso. Especialmente, traição. "

И я сделаю все что угодно, чтобы все уладить..

E farei o que tu quiseres para fazer com que isto funcione.

Я сделаю всё что угодно.

Eu faço o que tu quiseres.