Я слышала что Çeviri Portekizce

И хотя я слышала что он сидит на наркотиках, почему-то этот потасканный вид придает ему сексуальности.

Mesmo sabendo que consome um monte de drogas, e pareça tão desgastado... Tem um visual tão sexy.

Я слышала что дела идут не очень в офисе, но ночная школа, это... Вау.

Sabia que as coisas não estavam a ir bem no concessionário, mas escola à noite, isso é...

Да, я слышала что люди отрезали носы, так как были злы на свое лицо, но это как...

Sim, já ouvi falar em "arranjar lenha para se queimar", mas isso...

Я слышала, что задумал Оррен Бойл.

Sou eu. Soube o que o Orren Boyle está a tramar.

Я слышала, что его отец - посол в какой-то из стран, где водятся плодовые мушки.

Ouvi dizer que o pai dele é Embaixador num desses países que têm mosca da fruta.

Я просто поверить не могу, что не слышала эту историю.

Eu simplesmente não posso acreditar, eu nunca ouvi essa história antes.

Поскольку я не знаю, когда именно она умерла : днем или ночью, и поскольку я уже дала вам понять, что не слышала ничего необычного, доносящегося из ее квартиры, то я рискну предположить, что мы с вами переходим к пустой... хм... болтовне?

Como não sei quando ela morreu, de dia ou de noite, e como já deixei claro que não ouvi nada de estranho que viesse do apartamento dela, arrisco-me a dizer que estamos a entrar numa fase de...

Мой отец был наи милейшим человеком с теми, кого он знал очень хорошо. А ночью... я так боялась за маму, потому что слышала, как он кричит на нее.

O meu pai era ótimo para aqueles que não o conheciam... mas à noite... morria de medo pela minha mãe, porque o ouvia a gritar com ela.

Я что то слышала.

Estou a ouvir uma coisa.

Он думает, я не слышала, что вы сказали, но я слышала.

Ele pensa que não ouvi o que disseste mas ouvi.

Потому что я слышала о каждой, с кем он переспал, почему я должна быть другой?

Por que ia ouvindo de todas as raparigas com quem ele saiu, por que iria seria diferente?

Я слышала, что случилось.

Já soube o que aconteceu.

Ты же слышала, он сказал, что я не раб?

Não o ouviste dizer que não sou escravo?

Я никогда не была в Неаполе, но слышала что там красиво.

Eu nunca fui a Nápoles, mas eu ouvi dizer que é linda.

Я слышала, что он остановился у девушки на Хансен-Роуд.

Bem, ouvi dizer que tem estado fora daqui... está com uma mulher na zona de Hansen Road.

Всмысле из того, что я слышала.

- Pelo que ouvi dizer. - Pois.

Люди хотят взглянуть на счастливую пару перед их отъездом и я слышала, что твою невесту нигде не могут найти

As pessoas querem despedir-se do casal feliz, e estou a ouvir que não se consegue encontrar a tua noiva em parte alguma.

Я слышала, что ты сказала, мама. Но я не верю в то, что могу сохранить себя не погубив при этом нашу семью.

Ouvi o que disseste, mãe, mas não acredito em salvar-me a mim mesma e arruinar a nossa família ao mesmo tempo.

Нет, это самое нелепое, что я когда-либо слышала.

É a coisa mais ridícula que já ouvi.

Это правда, то, что я слышала?

É verdade o que ouvi?

Я слышала, что они срубили пол-леса, чтобы построить этот город.

Soube que abateram metade da floresta para construir esta cidade.

- Ну, я слышала, что Финна наконец освободили из этого гроба, в котором твой психованный братец Клаус возил его с собой.

Bem, soube que finalmente o Finn foi libertado daquele caixão em que o raivoso do teu irmão Klaus o arrastava.

Я слышала, что Финн наконец-то освободился из шкатулки, в которой его таскал за собой твой одержимый братец.

Soube que finalmente o Finn foi libertado daquele caixão em que o teu irmão o arrastava.

Я слышала, что в других местах на пароме что-то происходит, но не уверена, что.

- Não sei. Conseguia ouvir vozes noutras partes do barco, mas não sei bem o que diziam.

Я слышала, что охотники на ведьм убили твоих родителей.

Ouvi dizer que os Caçadores de Bruxas mataram os teus pais.

Из уст Джун, это прозвучало как самое тупое, из всего, что я слышала, но почему-то, читая это в сценарии, написанном тремя евреями, до меня внезапно дошло.

Quando a June o disse, achei a coisa mais estúpida de sempre. Mas depois de lê-lo neste guião de TV escrito por estes três judeus, finalmente percebi.

Я уверена в том, что слышала.

Eu sei o que ouvi.

Я уверена в том, что слышала.

- Eu sei o que ouvi.

Последнее что я слышала, что он был надомником в AMP. Прошу прощения.

E a última coisa que soube é que era interno na AP.

Я слышала, что сказали на совещании.

Eu ouvi o resumo.

Ты слышала, что я только что сказал?

Ouviste o que acabei de dizer?

Да, но из того, что я слышала, в этом раю не все шло гладко.

Pelo que ouvi, havia problemas no paraíso.

Ты слышала, что я надрала задницу Терри Милковичу?

Soubeste que arrasei com o Terry Milkovich?

Вы выглядите тупицей. Но я слышала, что вы весьма умны.

Parece ser tolo, mas ouvi dizer que é esperto.

Дэн, я слышала об этом, так что всё вышло.

Eu já sei, Dan. Já todos devem saber.

Я слышала, что вы сказали о тех людях.

Eu ouvi o que disse sobre aquela gente...

Тогда почему такое лицо? Я слышала, что королева тут.

Porque também ouvi dizer que a Rainha está aqui.

Да, я слышала, что наш маленький псих Тайлер бросил тебя связанным и с кляпом во рту.

Sim, ouvi dizer que o Tyler o deixou amarrado e amordaçado.

Что-то такое я уже слышала.

Isso soa-me vagamente familiar.

Ты слышала, что я сказал?

Ouviste? Grace?

Я слышала, что кто-то вызвал специалиста по борьбе с насилием в школе.

Soube que alguém trouxe um orientador de Anti-Bullying.

Если бы ты слышала тишину на другом конце телефона когда я сказала твоему отцу, что ты сказала...

Se tivesses ouvido o silêncio do outro lado do telefone quando disse ao teu pai o que tinhas dito...

Я что-то не слышала первый слог.

Eu não entendo parte da "res".

Я слышала, что ты сделала с моей сестрой.

Eu ouvi o que tu fizeste a minha irmã.

Послушай меня. Я не знаю, что ты слышала, но я могу объяснить всё это.

Não sei o que ouviste, mas posso explicar tudo.

Осторожно, звучит так будто ты заинтересован мной а я слышала, что девушками ты не интересуешься.

Isso soa como se estivesses interessado em mim e pelo que eu soube tu não te interessas por miúdas.

Я слышала о них. Они разоблачают лже-религиозные учения, освобождают членов сект, что-то в этом роде?

Eles revelam religiões falsas, e resgatam os membros, não é?

Я слышала, что секс после расставания самое то

Ouvi dizer que fazer sexo antes de acabar é do melhor.

Просто... я слышала, что... Адаптация даётся нелегко.

Ouvi dizer que o regresso a casa pode ser uma coisa complicada.

Я слышала, что произошло.

Já soube do que aconteceu.

Да, знаешь что? Это я уже слышала. Всё это чушь, потому что Майк, которого я знаю и Майк, которого полюбила...

Disseste isso, e são tudo tretas porque o Mike que conheço e por quem me apaixonei não faria isto.