Я слышала об этом Çeviri Portekizce

Я слышала об этом.

Já ouvi essa.

Не беспокойся - я слышала об этом. Ну, а знаешь Жаклин Смит?

Eu... tenho a certeza que já tinha ouvido isso.

Да, я слышала об этом.

Ouvi dizer que sim.

Я слышала об этом.

Já ouvi a história.

Я слышала об этом.

Já ouvi falar.

Да, я слышала об этом.

Sim, ouvi falar sobre isso.

Я слышала об этом в новостях.

Ouvi isso nas notícias.

О да, я слышала об этом.

Sim. Falaram-me nisso.

Да, я слышала об этом.

Sim, já ouvi falar.

Я слышала об этом

- Ouvi dizer.

Я слышала, как она говорила об этом моему отцу.

Eu ouvi-a a falar com o meu pai.

Я слышала, ты вчера просил об этом.

Eu ouvi-te ontem à noite, Bart.

Я не говорила, что верю, я сказала, что слышала об этом.

Não disse que acreditava. Disse que ouvi contar.

Я думаю, и тебе будет интересно, если ты об этом столько слышала.

Pensei que você quisesse, tendo escutado tanto a respeito.

Просто я в такси всё это уже слышала и с тех пор только об этом и думаю.

É que ouvi esta história no táxi e não consigo pensar em mais nada.

Я об этом слышала.

Ouvi dizer.

Признаюсь, я никогда не слышала об этом празднике.

Eu confesso. Eu nunca ouvi falar deste festival.

Да, я об этом слышала.

Sim, também ouvi isso.

Я же слышала, как ты говорила об этом папе.

Ouvi-te a dizer isso ao papá.

Я ничего об этом не слышала.

- Não me disseste nada. Eu disse.

Из всего, что я слышала, я сделала вывод, что именно вы - тот человек, с которым об этом можно поговорить.

Por aquilo que sei, é consigo que devo falar.

Я об этом слышала.

Estou certa de que já ouvi dizer isso.

О, я слышала о вашем свидании. Только тебе, конечно, не хватило мужества сказать мне об этом.

Soube do teu encontro, mas, claro, não tiveste a coragem para me contar.

О, да. Я об этом слышала.

Sim, eu sabia.

Я ничего не слышала об этом.

Eu cá, não sei de nada.

- Я что-то об этом слышала.

- Ouvi falar de algo sobre isso...

ох... да...! Я кое что слышала об этом, эм..

Pois é, já tinha ouvido dizer.

Я всегда слышала рассказы об этом месте.

Sempre ouvi histórias sobre esse lugar.

А сколько раз ты слышала, как я говорю об этом тебе?

E quantas vezes ouviste eu a falar disso a ti?

Но я никогда не слышала об этом.

Mas, eu nunca ouvi falar dela.

Я тоже слышала об этом.

Ouvi a mesma coisa.

Я долго думал об этом, и думаю то, что ты слышала - это было напоминание.

E, bom, tenho pensado muito nisso, e creio que o que ouviste foi o alarme do meu telemóvel a tocar.

Я слышала, что она делала подобное для других учеников, а Даниэль ничего об этом не знала.

Ouvi rumores que ela tinha feito isto para outros alunos, e a Danielle nem precisava de saber.

Да, я тоже об этом слышала.

Sim. Eu também ouvi dizer isso.

Я слышала об этом.

Lamento. Iá.

- Подождите, почему я об этом не слышала?

- Porque não soube disto?

Я никогда не слышала об этом Законе Справедливости и Доброты.

Nunca ouvi falar nesta Lei do Bem e da Justiça.

Я об этом слышала.

- Ouvi falar sobre isso.

Нет, но я слышала об этом.

Viste a parte em que ganhei?

- Я, конечно, слышала об этом.

Nunca andei. - A sério?

На мое десятилетие - ты об этом не слышала - я съел столько шоколадного торта, что у меня глазурь из носу текла я этот запах потом год чувствовал

Décimo aniversário... Ainda não ouviste esta. Comi tanto bolo de chocolate, que tinha cobertura a sair pelo nariz.

Я слышала легенды об этом... в странах, где я побывала. Спасибо.

Ouvi histórias sobre isso em algumas das culturas que visitei.

Я об этом слышала.

Eu conheço essa história.

Черт, я даже слышала об этом.

Até eu já ouvi falar disso.

Да я что-то об этом слышала.

Certo, já ouvi falar.

Если ты хочешь, чтобы мы всю жизнь прожили без детей, то я должна об этом знать. Ты что, не слышала, что я сказал?

Podes ter filhos até ao resto da tua vida, bem sei.

Я слышала что-то об этом.

- Sim, eu soube.

Да, я тоже об этом слышала, но вот она я.

É, ouvi isso também. Mas aqui estou eu.

Почему я раньше об этом не слышала?

Porque não ouvi falar de nada disto?

Я никогда не слышала об этом создании.

Eu nunca ouvi falar desta criatura.

Я об этом не слышала.

Eu não ouvi-lo.