Я тебя предупреждала Çeviri Portekizce

Я тебя предупреждала.

Eu avisei.

- Я тебя предупреждала.

Bem te avisei, Ann.

Я тебя предупреждала! Это не для мужчин.

Isto não é para homens.

Я сказала бы, что я тебя предупреждала, но она как бы делает это вместо меня.

Eu diria "Bem te avisei!", mas ela está a fazer isso por mim.

- Портер, я тебя предупреждала.

- Eu bem te avisei.

Я тебя предупреждала, дорогуша.

Tentei avisar-te, querida.

Я тебя предупреждала, Мэтт Сондерс!

Avisei-te, Matt Saunders!

Такой, о каком я тебя предупреждала.

Do tipo de que te avisei.

Но теперь все будет иначе – я тебя предупреждала.

Mas, já te disse que as coisas mudaram.

Ты не слушал меня, когда я тебя предупреждала?

Você não me deu atenção depois de eu ter te avisado.

Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

Diria que te avisei, mas como agora tenho 18 anos, vou controlar-me.

- Я тебя предупреждала, но...

Eu bem te disse, mas...

Саймон, я тебя предупреждала.

Simon, eu tentei avisar-te.

Я тебя предупреждала.

Tentei avisar-vos.

Я тебя предупреждала. А ты сказал, что тебе всё равно. Да, это было до того, как мы сюда пришли, черт возьми.

e curto prazo, mas, voce sabe, vamos olhar para ele como um dos projetos Calista Raines'.

Я тебя предупреждала - не связывайся со мной.

Eu disse-te para não te meteres comigo.

Я тебя предупреждала.

Eu avisei-te.

Я тебя предупреждала.

Disse-te que isto ia acontecer.

Я тебя предупреждала о предательстве Лизы.

Por causa do aviso que te fiz sobre a traição da Lisa.

Я знала, я тебя предупреждала, но он не виноват. Я снова вляпалась.

Sei que te falei dele, mas ele não tem culpa que eu tenha voltado a consumir.

Я же тебя предупреждала!

Eu avisei-te!

Ах, мамочка, я же предупреждала тебя, что это случится, если я туда пойду. Ничего похожего.

Eu avisei-a de que isto ia acontecer, se eu entrasse ali.

Барт, я предупреждала тебя. Это последняя капля!

Bart Simpson, eu avisei-te, foi a última vez!

Мало того, что ты отказываешься заводить ребенка. а не я ли тебя предупреждала, что если ты вернешься назад ты, белый ирландский кобель...

Não quereres filhos é mau, mas voltares para a Polícia, nunca... meu machão!

Но я же предупреждала тебя, что я немножко сумасшедшая.

Eu disse-te que podia ficar um bocado tola.

Я ведь предупреждала тебя!

- Eu avisei-te que isto ia acontecer. - Mãe! - Mãe?

Я тебя уже предупреждала по поводу телескопа.

Já te avisei acerca daquele telescópio.

Я же тебя предупреждала.

Já discutimos isto antes.

Запомни, что я предупреждала тебя об этой семье.

Apenas se lembre quando eu te aviso a respeito daquela família...

Я предупреждала тебя, текст Косст Амоджана только для моих глаз.

Eu avisei-o, só eu posso ler o texto do Kosst Amojan.

Я же предупреждала тебя, помнишь?

Eu avisei-o acerca disso, amigo!

Я предупреждала тебя, Воржак...

Avisei-te, Vorjak.

Потом не говори, что я тебя не предупреждала.

Estamos condenados.

Я предупреждала тебя.

Eu lhe disse, não foi?

Хотя я всегда предупреждала тебя насчет океана.

Mas sempre te avisei dos perigos do mar.

Я тебя раз сто предупреждала.

Já disse isto milhares de vezes.

Фи, я знаю, что ты злорадствуешь, но сейчас не время для "я же тебя предупреждала".

Sei que estás a gostar disto, mas esta não é a melhor altura para sermões.

- Я же тебя предупреждала.

- Eu avisei-te.

- Я предупреждала тебя, Нил.

- Eu te avisei, Neil.

Я предупреждала тебя, чтобы ты не выходил из домика на дереве.

Quando te avisei para não saíres da casa na árvore?

Я предупреждала тебя насчет пригородов.

Eu avisei-te acerca dos subúrbios.

Не говори, что я тебя не предупреждала.

Não digas que não te avisei.

Я предупреждала тебя, она та еще штучка, прям как ее мама.

Disse-lhe que ela era maluca como a mãe.

Я же тебя предупреждала.

Eu disse-te.

Я предупреждала тебя держаться подальше от этого, Но ты не слушала.

Avisei-a para se manter afastada, mas não me ouviu.

И не говори, что я тебя не предупреждала.

Não é que não te tenha avisado.

Я предупреждала тебя не увлекаться Шоном, Ребекка.

Disse para não te envolveres com o Sean, Rebecca.

Я предупреждала тебя, что это может случиться.

Eu avisei que isso podia acontecer.

Я предупреждала тебя, Рапунцель.

Eu tentei mesmo avisar-te, Rapunzel.

Я предупреждала тебя, Рей.

Avisei-te, Ray.

Я предупреждала тебя, что за жизнь платят только смертью.

Avisei-a que só a morte compensa a vida.