Я хочу быть уверена Çeviri Portekizce

Потому что я хочу быть уверена.

Porque queria ter a certeza.

Я хочу быть уверена в том, что проведение церемонии отражает ее важность, поэтому я пришла помочь в подготовке.

Quero que a cerimónia reflita a sua importância. Vim assisti-lo nos preparativos.

Но я хочу быть уверена, что они не захотят, чтобы я уехала из города.

Só quero ter a certeza de que eles não achariam melhor que eu deixasse a aldeia.

Я хочу быть уверена, что когда появится ребёнок...

Estou só a ver se, quando o bebé nascer...

Просто... Я хочу быть уверена что ты счастлив

Só quero ter a certeza de que estás feliz.

Я хочу быть уверена, что оденусь подобающе.

Quero saber que roupa usar.

Если наш дом загориться, я хочу быть уверена - Что они, как и мы, наберут 9-1-1.

Se tivermos um incêndio, quero ter a certeza que eles gostam de nós o suficiente para ligar para o 112.

Ну, если мы будем хранить наши.. ну, это.. в секрете, я хочу быть уверена, что единственная часть моего тела, благодаря которой меня публикуют, это мой репортёрский нос.

Bem, se vou guardar o nosso... Isto, em segredo, preciso de ter a certeza de que a única parte do meu corpo que me faz merecer artigos é o meu faro de repórter.

Я хочу быть уверена, что вы понимаете...

Quero certificar-me que compreendem.

А я хочу быть уверена, что при съемках фильма не пострадало ни одно животное.

Eu quero garantir que nenhum animal foi machucado durante a gravação desse filme.

Просто я ищу побольше личного участия. Я хочу быть уверена, что Вы - мой постоянный доктор и...

Porque quero ter uma experiência pessoal e certificar-me que vai ser o meu Médico no Parto.

Я хочу быть уверена, что человек передо мною

Quero ter a certeza de que a pessoa perante mim

Я хочу быть уверена, что в тяжелый момент ты будешь рядом.

Gostava de ter a certeza de que posso contar contigo nos momentos difíceis.

Если наш самолет падает, я без сознания,... и всех просят надеть кислородные маски. Я хочу быть уверена, что ты сначала наденешь маску мне, а потом - себе.

Por exemplo, se formos num avião que vai cair, e eu tiver desmaiado, e nos mandarem pôr as máscaras de oxigénio, gostava de ter a certeza de que me punhas a minha antes da tua.

Я хочу быть уверена, что ты знаешь, что делаешь.

Quero ter a certeza que sabes o que estás a fazer.

Мне просто показалось, что я слышала что-то! Я хочу быть уверена в этом.

Parece-me que ouvi qualquer coisa, e tenho de ter a certeza.

Я хочу быть уверена, что я не использую тебя для этого, ты понимаешь, и я не всегда так много говорю и не всегда так хорошо чувствую и что я не... я не... я не веду себя с тобой... как... как..

Quer dizer, vir aqui e ouvir as pessoas falar e fazê-las sentirem-se bem, e quero certificar-me de que não estou a usar-te para isso, e de que não sou sempre eu a falar e a sentir-me bem e de que não estou a tratar-te como...

Я хочу быть уверена, что книги будут в надежном месте.

Quero garantir que ficam seguros.

Что ж, я хочу быть уверена, что вы это сделаете.

Quero ter a certeza disso.

Я знаю, но... Я хочу быть уверена, что все еще нравлюсь ей.

Sei que vou, mas quero certificar-me de que ela ainda gosta de mim.

Я хочу быть уверена, что ты веришь, что я никого не убивала.

Preciso saber se acreditas que não matei ninguém.

Я хочу быть уверена, что ты меня не бросишь.

Seria apenas uma segurança de que não me abandonas.

Я хочу быть уверена, что люди окажутся на моей стороне тогда, когда мне это понадобится.

Gosto de ter as pessoas do meu lado, quando preciso que estejam.

Я хочу быть уверена, что ты к этому готова.

Quero ter a certeza de que estás pronta para isto.

Конечно, я не совсем уверена, что хочу быть главой департамента. Это, в основном, исполнительная и административная работа.

Nunca sonhei ser chefe de departamento no sistema educacional de N. York, muito menos no de Ciências.

Я тоже хочу быть уверена.

Quero saber ao certo.

Я просто хочу быть уверена.

Só quero estar segura.

Я просто хочу быть уверена, что вы хорошо позаботитесь о ребёнке.

Só quero certificar-me de que tomam bem conta do bebé.

Я просто хочу быть уверена, что с Брэдом не обойдутся плохо.

Só quero ter a certeza que o Brad não será maltratado.

Я не уверена, что хочу быть дочерью Калеба

Queres mesmo ser filha de Caleb Nichol?

Я хочу быть абсолютно уверена в том, что это правда, прежде, чем пойду к Мигелю.

Quero ter a certeza desse álibi antes de falar sequer com o Miguel.

Вас беспокоит, я уверена, потому что вы нормальный человек, но вы не станете... впадать в истерику, если я расскажу вам об этом. Я не знаю. Что, может быть, я не хочу лечиться.

Claro que se importa, porque é um ser humano, mas não vai ficar histérico se lhe disser que talvez não queira o tratamento.

Я просто хочу быть уверена, что ты осознаешь, почему ты это делаешь, что ты делаешь.

Só quero ter a certeza de que estás ciente do motivo por que estás a fazer isto.

Я только хочу быть уверена, что ты не..

Só quero ter a certeza de que não vais...

Я должна быть уверена, что ты выполнишь обещание. Я хочу вернуть сына.

- Eu quero o meu filho de volta.

Я всю ночь просматривала интервью Которые они дали за прошедшие 5 лет т.к. хочу быть уверена, что мы не выйдем со старым материалом, понимаешь?

Passei a noite toda a rever cada entrevista... que deram nos últimos cinco anos, para ter a certeza que não vamos aparecer com a mesma coisa do costume, sabes?

Я просто хочу быть уверена в том..

Só queria ter a certeza de...

Я просто хочу быть уверена, что с тобой все в порядке.

Só quero ter a certeza que estás bem.

Я думаю, это только на пользу я только хочу быть уверена...

Acho que isso ajuda. Só quero ter certeza de que...

Я просто не уверена, что сама хочу быть там.

- Não sei se vou querer lá estar.

Я просто хочу быть уверена, что тебе весело.

Só quero certificar-me de que te estás a divertir.

Я просто хочу быть уверена, что могу ему доверять.

Só queria saber se posso confiar nele.

Я всё ещё не уверена, что хочу быть частью этой семьи.

Ainda não sei se quero fazer parte desta família.

Я не собираюсь отказываться от лечения, я просто... хочу быть уверена, что я сделала все что смогла.

Não quero negar-lhe o medicamento. Eu só... Quero garantir que fiz tudo o que podia.

Я просто хочу быть уверена что я готова. Что мы оба готовы.

Só quero ter a certeza que estamos prontos.

Если ты не сомневаешься в том, что делаешь, я уверена, что хочу здесь быть.

Se tens a certeza que queres fazer isto, Eu tenha a certeza que quero estar aqui.

Я хочу вернуться домой Но я не могу быть уверена, что вернусь, если история изменится.

Quero voltar para casa, mas não sei o que encontrarei se a história for alterada.

Можешь быть уверена, я все это сделаю, но я хочу поставить одно условие.

Sim, farei certamente todas essas coisas, mas vou ter de ser firme quanto a uma coisa.

Я только хочу быть уверена что он в порядке.

Só queria assegurar-me de que está bem.

Я иду на огромный риск, и хочу быть уверена, что я в твоем сердце.

Estou a apostar alto, e preciso de saber se o teu coração está nisto.

Почти. Хорошо. Я просто хочу быть уверена, что тебя не стошнит.

Está bem, só me quero certificar que não tens uma congestão.