Я хочу знать правду Çeviri Portekizce

"Я хочу знать правду", сказала она.

"Quero saber a verdade", disse ela.

Я хочу знать правду.

A verdade é que...

Я хочу знать правду.

Afogado!

Я хочу знать правду. "

Quero saber a verdade. "

Я хочу знать правду.

Não importa, eu aguento um diagnóstico pessimista.

- Я хочу знать правду. - Какую именно?

- Quero saber a verdade!

Я хочу знать правду и я хочу услышать ее прямо сейчас.

E quero a verdade, e quero-a já. Mr.

Но прежде всего, Кварк, я хочу знать, как умер мой муж, и я хочу знать правду.

Antes de mais nada, Quark, quero saber como o meu marido morreu, e quero a verdade.

Слушай, Мэннинг, я хочу знать правду :

Quero saber a verdade, Manning!

Я должен все знать Я хочу знать правду.

Preciso de saber uma coisa e quero a verdade.

Послушай, я хочу знать правду.

- Gloria. Quero saber a verdade. Em que raio estava o Richie metido?

Я хочу знать правду.

Eu quero saber a verdade.

Я хочу знать правду о Кларке Кенте.

Quero saber a verdade sobre o Clark Kent.

Я хочу знать правду.

Quero saber a verdade.

Я хочу знать правду!

Tenho de saber a verdade!

Да, я хочу знать правду.

Sim, quero a verdade.

Я хочу знать правду о его смерти.

Quero saber a verdade como ele morreu.

Я хочу знать правду и это не просто репортаж.

Eu me preocupo com a verdade.

Я хочу знать правду так же, как и вы.

Quero saber a verdade, tanto quanto você.

Я хочу знать правду об этом деле.

Quero saber a verdade acerca do processo contra ele.

Я хочу знать правду.

E eu quero a verdade.

Я хочу знать правду. То, что я собираюсь тебе рассказать, может напугать тебя... до смерти.

O que te estou prestes a contar pode assustar-te de morte.

Я хочу знать правду.

Eu preciso de saber a verdade.

Я хочу знать правду.

Eu quero a verdade.

Я хочу знать правду.

Tenho de saber a verdade.

И я хочу знать правду.

Eu quero a verdade.

Я хочу знать правду.

- Quero a verdade.

Может, я этого не заслужила, Уэйн, но я хочу знать правду.

Talvez não tenha merecido isto, Wayne, mas quero saber da verdade.

- Я хочу знать правду!

- E um prazer.

Поклянись нашими детьми. Я хочу знать правду.

Quero saber a verdade.

Я только хочу знать правду.

Só quero saber a verdade.

Спасибо, конечно. Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.

Estou agradecido, mas por que não dizes a verdade sobre o teu pai?

Если хочешь знать правду, я не хочу терять хорошего ассистента.

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.

Эддингтон, я хочу знать правду. Сейчас!

Eddington, quero a verdade, já.

Я тоже хочу знать правду.

- Eu também quero saber a verdade!

Я просто хочу знать правду.

Eu só quero a verdade.

Я просто хочу знать, говорит ли этот парень правду.

A única coisa que quero saber é se ele está a dizer a verdade.

Возможно я не хочу знать правду.

Estive também a pensar e...

Я просто хочу знать правду.

Só preciso saber a verdade.

Тебе нужно знать правду, и я хочу, чтобы ты была уверена.

Tens de saber a verdade. E quero que estejas segura.

Я хочу знать правду.

Quero a verdade.

Я всего лишь хочу знать правду.

Só quero saber a merda da verdade para variar.

Я просто хочу знать правду, Чарли.

Só quero a verdade, Charlie.

Вы спорили о том, говорить или нет мне правду о чем-то, и я хочу знать что это.

Vocês estavam a discutir sobre se deviam ou não contar-me a verdade acerca de uma coisa. E eu quero saber do que se trata.

Я просто хочу знать правду...

Eu só quero saber a verdade...

Я хочу знать, почему ты ждала до самой последней минуты, чтобы сказать мне правду.

Quero saber porque é que esperaste até ao último momento para me dizeres a verdade.

- Да, я хочу знать правду.

- Sim, quero.

Я просто хочу знать правду.

Eu só quero saber a verdade.

Я просто хочу знать правду.

Só quero saber a verdade.

Я просто хочу знать правду.

Só quero a verdade.

Майлз, я просто хочу знать правду.

Miles, só quero saber a verdade.