Я хочу помочь ему Çeviri Portekizce

Я хочу помочь ему.

Quero ajudá-lo.

Я хочу помочь ему, Сэм.

Eu quero ajudá-lo, Sam.

Я хочу помочь ему. Я хочу быть там для него. Я хочу сделать всё возможное для того чтобы сделать его как можно лучше.

Quero ajudá-lo, quero estar lá para ele, e quero fazer o máximo que puder para fazer dele a melhor pessoa que ele possa ser.

И если я хочу помочь ему, это не ваше дело.

E, se eu quiser fazer algo quanto a isso, não é da sua conta.

- мы подводим его. - Я хочу помочь ему так же сильно, как и вы.

- Quero ajudá-lo tanto quanto vocês.

Я хочу помочь ему, если смогу.

Se puder, quero ajudá-lo.

Я хочу помочь ему. Это помощь?

Isto é ajudar?

Я хочу помочь ему, но думаю, вы знаете, как сложно это порой бывает.

Quero ajudá-lo... mas sabe o quão difícil pode ser.

Он пытается сделать что-то важное со своей жизнью и я хочу помочь ему.

Ele está a tentar fazer algo importante, e, quero ajudá-lo.

Я хочу помочь ему и его отцу.

Quero ajudá-lo e ao pai dele.

А я хочу помочь ему в этом.

Vou ajudá-lo com isso.

И я хочу помочь ему.

Portanto, vim ajudá-lo.

Мой отец куда-то подевал копию, и я хочу помочь ему ее найти.

Pois, o meu pai não sabe onde meteu as cópias dele e eu queria ajudá-lo.

- Я хочу ему помочь.

- Quero ajudá-lo.

И я хочу ему помочь.

E eu quero fazer-lho.

Я хочу выяснить, как ему можно помочь.

Quero saber como posso ajudá-lo.

Не обижал я его! Я хочу ему помочь.

Não estou a ser mau, estou a tentar ajudar aqui o nosso amigo.

Я очень хочу ему помочь.

Quero ajudá-lo.

Слушай, я хочу ему чем-нибудь помочь.

Oh, querida só te quero ajudar.

Я ничему не верю, только хочу помочь ему.

Não, não estou a acreditar em nada. Estou apenas a tentar ajudá-lo.

Я хочу ему помочь.

Quero ajudá-lo.

Он постоянно молчит... Он так переживает... я хочу придумать что-то, чтобы помочь ему.

Ele fica sempre calado..... quando está a passar por um mau bocado, mas..... quem me dera saber uma forma

Что бы вы не запланировали для него, Я просто хочу помочь ему вернуть здоровье.

O que quer que tenha planeado para ele, gostaria apenas de ajudá-lo a manter a saúde.

Он хотел предупредить меня, что ты будешь просить о чем-то и сказал, что если я хочу помочь тебе поправиться, я должен позволить выполнять ему свою работу

Queria avisar-me de que me telefonarias por qualquer coisa. E disse-me que se eu queria ajudar-te a ficar melhor, tinha de o deixar fazer o seu trabalho.

И больше чем чего-либо, я хочу ему помочь, но не знаю как..

E mais que tudo, só quero ajudar, mas não sei como.

Я хочу ему помочь.

Eu quero ajudá-lo.

Слушайте... Я всего лишь хочу ему помочь.

- Apenas quero ajudá-lo.

Я просто хочу сказать, что прекрасно понимаю, почему ты хочешь ему помочь.

Digo apenas que percebo perfeitamente porque quer ajudá-lo.

- Я хочу ему как-нибудь помочь.

Quero ajudá-lo de alguma forma.

Я работал с Фрэнклином в отделе белых воротничков. Я хочу ему помочь.

Trabalhei com o Agente Franklin na Divisão de Alta Criminalidade.

Ему больно, и я хочу помочь.

Ele está a sofrer. E quero ajudá-lo. Tenho de fazê-lo.

Я не хочу просто сидеть и самодовольно объяснять пациенту, в чём его болезнь, я хочу найти способ помочь ему вновь обрести себя.

Não quero apenas abrir uma porta e mostrar ao paciente sua doença... de cócoras, como um sapo. Quero encontrar um modo... de ajudar o paciente a se reinventar.

Я не хочу причинять ему боль, но я не могу помочь, так я чувствую.

- Eu não quero magoá-lo, mas não posso evitar o que sinto.

Думаешь, я хочу помочь ему, потому что не помогла Бетси?

Digo, eu ia querer que fosses feliz. Então...

Папа мне открылся, это было так чудесно и я очень хочу помочь ему.

Eu sei, mas meu pai abriu-se comigo e foi muito bonito e eu quero fazer-lhe a vontade, está bem?

Я хочу ему помочь.

- Quero ajudar o homem. - Ajudá-lo como?

Женщина, послушайте, я просто хочу ему помочь, так же, как и вы.

Senhora, só estou a tentar ajudar este senhor, como você.

Я хочу попытаться помочь ему, если смогу.

- Quero ajudá-lo, se puder.

Спросил, хочу ли я ему помочь.

Perguntou-me se queria ajudar.

Он одинок и напуган я могу помочь ему я знаю как и хочу

Ele está com medo, sozinho... e eu posso ajudá-lo. Eu sei como ajudá-lo, e eu quero.

Я хочу, чтобы он извинился. А потом, хочу помочь ему.

Quero que ele peça desculpa e depois quero ajudá-lo.

Я просто хочу проводить с ним время, помочь вернуть ему память, напомнить о том, кто он.

Só quero passar tempo com ele, ajudá-lo a recuperar a sua memória, lembrá-lo de quem ele é.

Если вы собираетесь причинить ему вред, я хочу быть здесь, чтобы помочь ему.

Se o vai aleijar quero estar aqui para socorrê-lo.

Марк, я хочу помочь восстановить город, а не угождать ему.

Mark, quero ajudar a reconstruir a cidade, e não agradá-la.

Я просто.. Я хочу увидеть Райяна потому что я знаю как помочь ему.

Apenas quero ver o Ryan porque sei que posso ajudá-lo.

И я хочу ему помочь.

Eu quero ajudá-lo.

Помочь ему, и я не могу поговорить с ним, когда я хочу поговорить с ним

Eu não posso... Ajudá-lo e não posso falar com ele quando quero falar.

Я хочу ему помочь, и чтобы это сделать, Мне нужно знать, через что он прошел.

Quero ajudá-lo e, para isso, preciso de saber as provações por que passou.

Я хочу ему помочь.

Eu gostaria de o ajudar.

Он пришел ко мне за помощью, потому что хотел поехать с тобой в отпуск, а я согласился помочь, потому что не хочу быть тем, кто ему отказал.

O homem veio aqui, a pedir ajuda, porque ele quer sair contigo. E eu disse sim, porque não serei a razão dele não poder.

Я хочу ему помочь.

Só o quero ajudar.