Иди к нам Çeviri Türkçe

Возьми ключ и иди к нам спать...

Anahtarı al ve bizim eve uyumaya git...

Иди сюда! Иди к нам!

Haydi.

Людовик, иди к нам.

Gel, Ludovic.

Давай, иди к нам.

Hadi hep birlikte içeri girelim.

Иди к нам, на совет племени.

Hadi, toplantıya gelmen lazım.

Иди к нам.

Öne çık lütfen.

Иди к нам на завод

Bizim fabrikada işe gelirmisin?

Не уходи, иди к нам!

- Yo, aynı yerde kalıyoruz sadece.

Иди к нам, не уходи!

- Buraya gelin, misafirimiz olun. - Bayan, bu tarafa gelin.

- Иди к нам!

- Hemen gitmeyin ne olur.

Тетя Клавдия, иди к нам.

Klavdiya Teyze, siz de gelin.

Иди к нам, чаек попей, передохни.

Otur bizimle bir çay iç, Hadi ara ver biraz.

Иди к нам!

- Gelsene!

Иди к нам.

Gel buraya.

Иди к нам, Клод!

- Haydi, Claude!

Иди к нам...

Bize katıl.

Иди к нам!

Buraya gelsene!

Юлия! Иди к нам!

Julia, buraya gel.

[Элли вздыхает, смеется] Давай. Иди к нам.

Haydi bakalım.

Иди к нам, поплавай!

- Gel de yüz biraz.

Ты куда, Берни, иди к нам!

Geliyor, Bernie!

Иди к нам. Ребята, подвиньтесь, а?

Kayacaksınız, değil mi?

Давай, иди к нам.

Katıl bize.

Иди к нам, познакомься с Джинджер и Мэриам.

Gel de Ginger ve Mary Ann'le tanış.

Эй, Шейн, иди к нам!

Shane! Shane! Buraya gel!

Иди к нам в услужение.

- Alnını yere değdir

Иди к нам, скажи тост в честь счастливой пары.

Buraya gel ve mutlu çiftin şerefine kadeh kaldır. Peki.

Иди к нам! Они все были такие роскошные.

Hepsi çok şık ve muhteşem görünüyordu.

иди к нам, Нелл. ты не знаешь, как там трудно.

Gelip bizimle otur Nell. Dışarının zorluklarını bilmezsin.

- Иди к нам, Ева!

Sen oynamıyor musun?

Альма, иди к нам!

Alma, katıl bize!

Иди к нам.

Çık oradan.

Найлс, иди к нам и послушай - Тед рассказывает анекдот про коммунистов в раю.

- Niles. Buraya gel. Ted, Komünizm ve cennetle ilgili çok komik bir şey anlatıyor.

Булл, иди к нам.

Bull, buraya gel.

Иди к нам, малышка. Эй, у нас тут полно мусора. Он уже вонять начал.

Burada da çöp var ve kokmaya başladı.

Мамочка, иди к нам.

Annesi, gel ve bize katıl.

- Иди к нам!

- Gel, bize katıl!

Дженсен, иди к нам.

- Jensen, gelsene buraya.

Куп! Иди к нам.

Coop, hadi!

Иди сюда, к нам.

Gel dışarı! Burada bize katıl!

- Нет, лучше ты к нам иди.

- Hayır, en iyisi bizim oraya gel.

Иди к нам!

Bize katıl! Bize katıl!

Иди к тёте Лоре, не к добру нам видиться до свадьбы.

Düğünden önce görüşmemiz kötü şans demektir.

Иди к себе. Нам с папой нужно поговорить.

İyi, babanla konuşmalıyım.

Иди сюда. Ты пришёл к нам?

Üzerine mi bastın?

Кэмрон, иди к нам! Скорее!

Cameron, buraya gelsene.

Эй, гость, иди лучше к нам, чем сидеть в вонючем сарае!

Dinle yabancı, neden bizim tarafa gelmiyorsun? Şu kokan adamların arasında kalmak istemezsin herhalde.

Иди за ним. Если что, возвращайся к нам.

Onu izle, en ufak bir sorun çıkarsa bize haber ver.

- Иди к нам! Subtitles by Irina Ermakova

Tv-rip : sansliadam brothers senkronlayan : sansliadam

Иди к Диксу, нам надо убраться прежде, чем он загонит нас в угол.

Hadi Dix Köşeye sıkışmadan buradan çıkalım. Çok yaşa

Нет, но иди к тому холодильнику и принеси нам пару охлаждённых напитков.

Ama şu buzdolabına gidip bize soğuk bir şeyler getir.