Я действительно хочу Çeviri Türkçe

Сегодня я действительно хочу развлечься!

Bu akşam iyi vakit geçirmek istiyorum.

Я действительно хочу знать.

- Evet, gerçekten istiyorum.

Этот фильм... Я действительно хочу снять его.

Bu filmi gerçekten çekmek istiyorum.

Я действительно хочу услышать, чем заканчивается фильм...

Sonunda öyküyü dinlemek için meraktan ölüyorum.

Я действительно хочу спать.

Çok uykum var.

Но что я действительно хочу сделать... это обсудить как нам следует сдавать экзамен.

Benim yapmayı istediğim şey... sınavı nasıl yapacağımızı tartışmak.

Я действительно хочу их увидеть.

Onları gerçekten gördüğümü.

я действительно хочу отдохнуть.

Gerçekten dinlenmem gerekiyor.

Знаешь, что я действительно хочу знать?

Neyi merak ediyorum, biliyor musun?

Я действительно хочу знать.

Aslında tanışmak isterdim.

Это то, что я действительно хочу для нас обоих.

Gerçekten istediğim şey bu. Senin ve benim için.

Я действительно хочу заново прочитать ее.

- Ben gerçekten onu tekrar okumak istiyorum.

Эдди, это то, что я действительно хочу тебе показать.

Eddie... Sana asıl göstermek istediğim şey bu.

Я никого не подвергаю опасности и я действительно хочу...

Kimseyi tehlikeye atmıyoruım... umarım...

Так странно, ведь я действительно хочу сделать нечто важное для мира.

Bu çok garip, çünkü ben gerçekten dünyada önemli işler yapmak istiyorum.

И дома я буду поздно, Но я действительно хочу пойти.

Geçte kalmayacağım. Lütfen çok gitmek istiyorum.

Я действительно хочу развлечься.

Gerçekten eğlenmek istiyorum.

Майлз, чего я действительно хочу, так это выспаться.

Miles, aslında yapmak istediğim uyumak.

Чего я действительно хочу, так это чтобы ты сказал, что счастлив за меня.

Senden gerçek isteğim, benim için mutlu olduğunu söylemen.

Я действительно хочу их увидеть!

Onları görmek istiyorum.

Я действительно хочу, чтобы твои родители были здесь, Рэй.

Ailenin gerçekten burada olmasını istiyorum, Ray.

Миссис Бейли, мне ужасно неловко беспокоить вас но я действительно хочу помочь вашему сыну.

Bayan Baily, rahatsız ettiğim için affedin ama oğlunuza yardım etmeye çalışıyoruz.

Я действительно хочу грудь побольше.

Daha büyük göğüslerimin olmasını hayal ediyorum.

Я действительно хочу остаться на прежнем месте и делать ту же самую работу. Я хочу, чтобы все было как раньше.

Ama gerçekten olduğum yerde kalmak ve yaptığım işi yapmak istiyorum.

- Баффи, я действительно хочу, чтобы ты приняла это.

- Buffy, ilişkimize karşı çıkmamanı öyle istiyorum ki.

Да, начиная с того, что... я ужасно вела себя с Валенсией, действительно ужасно, и хочу протянуть ей руку.

Evet. Şeyle başlıyorum... Valencia'ya berbat davrandım.

И если вы действительно верите, что я убил Лулу... Не хочу с вами спорить.

Şimdi, Lulu'yu öldürdüğüm konusunda ısrar edecekseniz sizle zıtlaşmak istemem.

Я не хочу портить вам веселье, но мы действительно имеем дело с маньяком.

Eğlencenizi bozmak istemem, ama bir manyakla karşı karşıyayız.

О, я хочу, но я действительно должна быть с Джулией прямо сейчас.

İsterdim ama Julia'nın yanında olmalıyım.

Вы действительно считаете, что всё это успокаивает нервы... и поможет мне забыть как я сильно хочу обнять её?

Bu tedavinin gerçekten ona karşı olan hislerimi unutturacağını mı düşünüyorsunuz?

И я действительно, хочу поблагодарить вас, мэм, за все ваши налоговые доллары.

Ve sana çok teşekkür etmek isterim, bayan, o vergiler için.

Я, действительно, хочу добраться до Англии.

İngiltere'ye gitmeyi gerçekten çok isterdim.

О, нет, я, действительно, не хочу.

Hayır, içmek istemiyorum.

Я хочу сказать, по-видимому, действительно одиноко громыхать в нём одному.

Yani, yaşlılık, geniş çevrede gerçek yanlızlıksa, herşey sana bağlı.

Это то, чего я действительно не могу выполнить... и не хочу.

Hayır!

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

Ya da istemediğim şeyi istemediğimi?

Я хочу сделать действительно хороший снимок.

Çok güzel bir fotoğraf olsun istiyorum.

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

Kimliğim ve ne istediğim hakkında kimseyi aldatmak istemiyorum.

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

Sanırım sormak istedim. Erkeklerin istediği bu mu?

Каждую ночь я сплю в комнате, где действительно жарко. Я не хочу себя убить.

Çok sıcak bir odada uyudum ama kendimi öldürmek istemedim.

! - Нет, я действительно ничего не хочу.

Hayır, hiç bir şey istemiyorum.

Вы действительно хотите узнать, что я хочу?

Gerçekten ne istediğimi bilmek ister misin?

Я хочу действительно красивое лицо.

Gerçekten hoş yüzleri severim.

Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

Söylemeliyim, böyle hissettiğine sevindim. Seninle çalışacağım için heyecanlanıyorum.

Таким образом, я хочу быть вовлеченным в любые решения. Действительно ли я ясен, м-р Латура? - Вполне!

Burada alınan kararlara ben de katılmak istiyorum, anlaşıldı mı?

Я хочу поблагодарить Бритни Фаирчайлд, За то что она пригласила меня и Фреда на, мм, ее новое кино. Это было действительно классно.

Brittany Fairchild'a teşekkür ederim, beni ve Fred'i ağırladığı için, bizi yeni filmine davet ettiği için.

Я только хочу сказать насколько я действительно тосковал без тебя и...

Aslında, seni ne kadar özlediğimi söylemek istedim.

Не хочу показаться бестактной, миссис Хорвиц, но я действительно не понимаю.

Bayan Horvitz, ama gerçekten anlayamıyorum. Kabalık etmek istemem. - Anlamayacak ne var?

Я хочу сказать, он действительно умный. Правильно.

Doğru.

Но если слышишь, я хочу, чтобы ты знал : возможно, ты никогда не был хорошим отцом, но я действительно хотел бы видеть тебя сейчас живым.

Ama eğer duyuyorsan sadece bilmeni istiyrum ki iyi bir baba olamasan da şu anda hayatta olmanı isterdim.

Я хочу сказать, что сейчас действительно серьезная ситуация а вы так спокойны и собранны.

Ortada acil bir durum var ve siz çok sakin ve aklı başındasınız.