Я действительно рада Çeviri Türkçe

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Havamda değildim galiba ve senden özür dilemek istedim çünkü seni rahatsız etmek filan istemiyorum, senin şey olduğuna...

Я действительно рада, что имею возможность узнать вас.

Ve gerçekten sizi tanıma fırsatı bulduğum için memnun oldum.

Я действительно рада, что ты жив.

Yaşadığın için gerçekten çok sevindim.

- Я действительно рада что с тобой все нормально.

- Gerçekten. - Bir şey değil.

Я действительно рада, что ты здесь.

Senin burada olmanı seviyorum.

Я действительно рада. Ты через столько прошел, чтобы встретиться со мной...

Beni aramak için bütün bu yolu gelmen beni çok mutlu etti.

Я действительно рада, что вы пришли.

Gelmenize gerçekten çok sevindim.

Я действительно рада, что Вы в порядке.

İyi olduğunuza gerçekten çok memnunum.

Я действительно рада, что ты пригласил меня сегодня.

Beni bu gece dışarı çıkardığın için çok mutluyum.

Я действительно рада за нее. Правда, правда.

Onun adına gerçekten çok sevindim.

Я действительно рада, что ты разыскал меня.

Aslında beni bulduğuna çok memnun oldum.

Я действительно рада, что ты друг Нейта.

Nate ile arkadaş olmana çok sevindim.

Я действительно рада, что ты пришел, Дон.

Burada olduğun için çok memnunum, Don.

Но я действительно рада, очень рада Вам!

Fakat ben büyülendim, kesinlikle büyülendim!

Я действительно рада что ты пришел.

Burada olduğuna sevindim.

Я... я действительно рада, что ты сделал это.

Ben... Ben gerçekten buna çok memnun oldum.

Я действительно рада, что буду учиться в окружении людей с высокой нравственностью.

İyi ahlaklı insanların yanında olacağım için çok heyecanlıyım.

Я действительно рада, что мне не пришлось ночевать одной.

Bu gece yalnız olmadığıma çok seviniyorum.

На самом деле, я действительно рада, что ты здесь.

Çünkü bana doğruyu söyleyebilirsin.

- Я действительно рада за тебя что касается твоей книги, ты знаешь.

Senin adına çok sevindim kitap için, biliyorsun. Teşekkürler

Может быть по моей интонации это не скажешь, но я действительно рада!

Şu anda sesimin tonu böyle gelmiyor olabilir ama gerçekten seviniyorum.

На самом деле я... Я действительно рада, что мы дали этому еще один шанс.

Aslında bunu tekrar denediğimiz için çok memnunum.

Я действительно рада за тебя.

Senin adına gerçekten sevindim.

Вы знаете, я действительно рада, что у нее есть вы в ее жизни сейчас, взрослый, которого она обожает.

Hayatında sizin gibi birine sahip olduğu için çok memnunum. Özendiği bir yetişkinsiniz.

- Отлично. Я действительно рада...

Çok sevindim...

И мы так быстро... стали семьей и я действительно рада этому.

Nasıl olduysa çok hızlı bir şekilde aile olduk. Ve bunun için çok mutluyum.

А я просто невежественная деревенщина. Я действительно рада, что ты вернулась, и, надеюсь, мы...

Döndüğüne çok sevindim ve umarım -

- Я действительно рада, что встретила тебя вчера вечером.

Dün gece sana rastladığıma gerçekten seviniyorum.

Я действительно рада быть дома.

Evde oldugum için çok mutluyum.

Я действительно рада её возвращению.

Ben döndüğü için çok seviniyorum.

Я действительно очень рада!

Gerçekten sevindim.

Ну, было действительно трудно но я рада, что сделала это.

Gerçekten zordu ama yaptığıma memnunum.

Я рада твоему счастью, Элли. Действительно.

Senin mutluluğun adına ben de mutluyum, Ally.

Я действительно рада, что мы снова увиделись.

- Seni yeniden gördüğüme çok sevindim. - Ben de.

Брук, я очень рада, что наша дружба возобновилась, это действительно здорово.

Brooke, ikimizin ilişkisi eskiden, neredeyse kusursuzdu.

Фактически, я действительно не знаю никого больше, и... Хорошо, я была бы рада на удивлние, если возможно вы могли бы меня взять к себе

Ve şimdilerde tanıdığım kimse kalmadı, belki, sen bana yardım edebilirsin diye düşünüyordum.

Я действительно рада, что они пришли.

Gelmeleri çok iyi oldu.

Я действительно рада, что....

Çok memnun oldum...

- О, я действительно так рада!

- Çok mutlu oldum.

Нет, я действительно за вас рада.

Ben gerçekten sizin için çok sevindim.

Я буду действительно рада познакомиться с ней.

Onunla tanışmayı gerçekten isterim.

Я действительно очень рада.

Kendimi çok rahat hissettim.

И я буду действительно рада, если ты будешь в моей жизни.

Ve hayatımda senide yanımda istiyorum.

Ну, я хотела сказать... часть меня рада, что люди действительно оплакивают мою подругу.

İtiraf etmeliyim arkadaşımın yasını tutan birini gördüğüme sevindim.

Но если серьёзно я рада, что всё это пережила, потому что теперь я понимаю, что действительно важно.

Ama ne var biliyor musun... Tüm bunları yaşadığma memnunum çünkü artık neyin önemli olduğunu biliyorum.

Я так рада, что вы сказали миссис Элтон, что не нуждаетесь в ее помощи. Она действительно невыносима!

Bayan Elton'a onun yardımına ihtiyacınız olmadığını söylemenize çok memnun oldum, gerçekten dayanılmaz biri!

Я действительно очень рада с вами познакомиться, мистер Холмс.

Sizinle tanışmak heyecan verici, Bay Holmes.

Действительно, я так - я так рада, что ты двигаешься дальше, после Сары.

Gerçekten Sarah'dan sonra hayatına devam ettiğini görmek çok güzel.

Слушайте, Я рада что все обшлось, но я действительно не понимаю, зачем я здесь.

Bak, her şeyin yolunda olduğunu bilmek güzel ama neden burada olduğuma dair hiç bir fikrim yok.

И плюс, я.. я, на самом деле, действительно рада быть одной сейчас.

Ve artı, ben... şu anda yalnız olmaktan gerçekten çok mutluyum.

Сейчас пройдёт. Я действительно очень рада.

Gerçekten harika hissediyorum.