Я действительно не знаю Çeviri Türkçe

я действительно не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

И я действительно не знаю, что делать.

Ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.

Я действительно не знаю...

Gerçekten bilmiyorum.

Я действительно не знаю о чем Вы говорите, Сержант.

Gerçekten, neden bahsettiğini bilmiyorum. Çavuş

Тогда, это означает что я действительно не знаю, что представляет собой окружающий мир.

Kesinlikle! Bu da, asıl dış dünya hakkında pek de bilgi sahibi olmadığım manasına mı geliyor?

Дорогая, я действительно не знаю.

Tatlım, gerçekten bilemiyorum.

Послушайте, пани, я действительно не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

- Сер, но я действительно не знаю.

Gerçekten bilmiyorum, efendim.

и я действительно не знаю, кому теперь верить..

Artık kime güvenebileceğimi bilmiyorum.

Я действительно не знаю, что думать. Но вот что я вам скажу :

Bak, şu an ben hiçbir şeyden emin değilim ama sana şunu söyleyebilirim.

- Я действительно не знаю.

- Gerçekten bilmiyorum.

Я действительно не знаю, что с тобой делать.

Seni ne yapacağımı bilemiyorum.

Я действительно не знаю, что вам сказать, Вир.

Sana ne söyleyebileceğimi bilemiyorum, Vir.

Я действительно не знаю.

Sahiden bilmiyorum.

Я действительно не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

Я действительно не знаю как сказать это, прошлой ночью...

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama... -... dün akşam hakkında...

Я действительно не знаю что делать.

Odaklanamadım konuya.

И когда я собрался поцеловать ее... Я действительно не знаю как.

Ve benim beceriksiz girişimime güldü.

Я действительно не знаю, что сказать.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Я действительно не знаю, кто это.

Kim olduğunu bilmiyorum.

Слушайте, я... Я действительно не знаю, почему я здесь.

Bakın, ben... neden buradayım bilmiyorum.

Я не знаю, но это действительно ужасно.

Bilmiyorum ama korkunç olur.

Но я действительно не знаю.

Öyle şey olmaz.

А мы никогда раньше не встречали людей гор. Скажите, Скалистые горы действительно такие высокие? Да, я, честно говоря, и не знаю, никогда там не был.

Aslında, ben de tam olarak bilmiyorum çünkü o dağlara hiç tırmanmadım, ancak ben şey... ben o söylenenlerin tam olarak doğru olduğunu sanmıyorum.

Знаю, что это звучит невероятно, но я действительно видела это, я чуть не умерла от страха.

Saçma görünüyor biliyorum, ama bana güven gerçekten gördüm, neredeyse korkudan ölüyordum.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь. С моим знанием английского...

Ama bu ıngilizcemle pek faydam olacağını sanmıyorum.

Карла, я знаю, ты мне не поверишь, но я действительно преклоняюсь перед тобой.

Carla, inanmayacaksın biliyorum ama seni gerçekten takdir ediyorum.

" Последнее время - а почему, я и сам не знаю – я утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия ; и действительно на душе у меня так тяжело, что эта прекрасная храмина, земля, кажется мне пустынным мысом ;

" Geciktim ama neden, bilmiyorum, tüm neşemi kaybettim. Ve yaratılışım yüzünden çok şiddetli bir biçimde soluyor... İyi hali dünyanın, bana verimsiz bir dağ gibi gözüküyor.

Я знаю, что она злится на меня, но мне действительно надо поговорить с ней.

Bana kızgın olduğunu biliyorum, ama onunla gerçekten konuşmak zorundayım.

Извините, что приходится повторяться, командующий но я действительно не знаю.

- Üzgünüm ama bilmiyorum.

Я не знаю действительно ли это пюре.

Bu patates ezmesinin burada olup olmadığını bile bilmiyorum.

Я знаю что многие из вас там действительно любят эту музыку, но я не понимаю ее.

Bu müziği sevenler olduğunu biliyorum ama bunu hiç anlamıyorum.

Ты извини меня Максин, но я действительно тебя люблю и не знаю, что мне с этим делать.

Seninle sevişmeyi çok istediğim için yaptım.

Я знаю, ты сам об этом жалеешь, но не знаю, ты просто лжешь или действительно в это веришь.

Artık durmalı. Süremez, ahbap.

Я не хочу этим хвастать, но я действительно знаю многих женщин.

Bunu övünmek için söylemiyorum ama, pek çok kadın tanıdım.

Рэй... Я не знаю, действительно ли они лучший выбор.

Ray, ben onların en iyi seçenek olduğunu düşünmüyorum.

- Я действительно не знаю- -

- Gerçekten bilmiyorum...

Я не знаю, что они действительно думали.

Umurumda olup olmadığını da bilmiyorum.

Когда она сама стала, не знаю, слабой по совету доктора я нашел силы сказать ей, что я действительно думаю.

Ama doktorun tavsiyesi üstüne biraz zayıf görününce asıl düşüncelerimi söyleyebilecek cesareti buldum kendimde.

- Я не знаю в какую игру ты пытаешься играть, но ты не победишь. - Ангел, я действительно думаю...

- Neyin peşindesin bilmiyorum ama bil ki kazanamayacaksın.

Действительно, это не то. Я не знаю, что тебе нужно. Я бы хотел знать.

Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.

О, я, действительно, не знаю насчет последних двух испытаний, сир.

Son iki testi ben bilemem.

В смысле, я не знаю, действительно ли она когда-нибудь забудет.

Buffy bunu unutacak mı, unutamayacak mı bilmiyorum.

И теперь я действительно под кайфом, и не знаю что произойдет.

Şimdi gerçekten uçmuş durumdayım ve ne olacağını bilmiyorum.

Хорошо, смотри, Рэйчел. Я знаю, что ты действительно хочешь этого но я никогда не была подружкой невесты ни у кого.

Rachel, olmak istediğini biliyorum ama ben daha önce hiç nedime olmadım.

Я действительно... не знаю, что случилось.

Gerçekten... tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

Я не знаю Си Дабл Ю. Я думаю, она действительно к тебе что-то чувствует.

Bilmiyorum, C.W. Sanırım senden gerçekten hoşlanıyor.

Смотрится странно... как и звучит, и звучит действительно странно, я знаю но я, я просто не хочу, чтобы это было между нами.

Kulağa ne kadar tuhaf geliyor olsa da çok tuhaf geliyor, biliyorum bunun ilişkimizi bozmasını istemiyorum.

Я не знаю откуда он взялся или как он туда попал. Но я действительно был рад его видеть.

Küçük Dere'nin oraya nereden veya nasıl geldiğini bilmiyorum ama onu gördüğüm için çok mutluydum.

Я действительно ничего не знаю...

Gerçekten bilmiyorum.

Чёрт, это действительно трудный экзамен. Я не думают что знаю хотябы один чертов ответ.

Dostum, bu gerçekten çok zor bir test.