Я должен был умереть Çeviri Türkçe

По всем понятиям я должен был умереть.

Aslında ölmüş olmam gerekirdi.

Я должен был умереть там вместе со всеми моими людьми, а сейчас я ничто, просто долбанный калека безногий урод!

Orada, adamlarımla birlikte ölmeliydim ama şimdi, bacakları olmayan, sakat bir ucubeyim!

Я должен был умереть на этом поле боя.

Gerçekten bu savaş alanında ölmem gerekirdi.

Я должен был умереть с моими братьями.

Kardeşlerimle birlikte ölmeliydim.

Послушай, некоторые твои теории мне кажутся сомнительными, так как я привык полагаться на интеллект, но я пытаюсь отбросить скептицизм, потому что разум говорит мне - я должен был умереть три года назад.

Bak, anladım ki Şüpheli bazı öğrettikleriniz Çünkü ben eskiden Güvenirdim zekaya Fakat, deneyince açmayı Bilmediğim şeyleri

Я должен был умереть, Джеки.

Benim ölmem gerekiyordu, Jackie.

Я должен был умереть, но здесь я стою.

Ölü olmam gerekiyordu, ama işte buradayım.

Я должен был умереть.

Evet, ölmem gerektiğini biliyordum.

Я должен был умереть месяц назад.

Aylar önce ölmüş olmam gerekiyordu.

Я должен был умереть.

Ölmem gerekiyordu.

Я должен был умереть той ночью, как я и хотел

O gece ölmeliydim öyle olması gerekiyordu.

Сейчас я чувствую, что мы всегда можем чем-то помочь. Я должен был умереть.

Şu an düşünüyorum da, her zaman yapabileceğimiz bir şeyler vardır çünkü orada ölebilirdim.

Я должен был умереть этой ночью.

Geçen gece ölmem gerekirdi. - İyi misin?

Я должен был умереть еще лет 10 назад

Karım 10 yıl önce kanserden öldü.

- Если я должен был умереть сегодня, почему вы так грозно смотрели на меня вчера в Иерусалиме?

- Peki monşer Ashour, sorun Bugün beni götürecektin madem niye Kudüste o kadar kızgındın?

Сотню раз я должен был умереть... но не умер.

Yüzlerce kez ölmem gerekiyordu, ancak... ölmedim.

Я должен был умереть, родная?

Şu anda ölü mü olmalıyım, hayatım?

Я должен был умереть.

Benim ölmem gerekiyordu.

Я должен был умереть.

Ölmem gerekirdi.

Я должен был умереть.

Ölmek zorundaydım.

Я должен был умереть, но не умер.

Ölmüş olmam gerekiyordu ama ölmedim.

Доктор сказал что я должен был умереть в течение 20 минут.

Doktor 20 dakika sonra ölmüş olmam gerektiğini söylemiş.

Я должен был умереть, а потом появилась ты.

Bayılmıştım galiba. Sonra sen ortaya çıktın.

Я должен был бы уже умереть.

Normalde, şimdi ölmüş olurdum.

Я всегда мечтал умереть на поле боя. Так почему же я должен был лгать?

Her zaman savaş meydanında ölmenin hayalini kurmuşumdur.

Но я видел многих, кто выживал, тогда как должен был умереть.

Ama ölmesi gerektiği söylenip de yaşayan bir sürü insan gördüm.

Я должен был позволить этому монстру умереть забытым и одиноким.

O canavarın ölmesine izin vermeliydim unutulmuş ve yalnız olarak.

Я должен был там умереть. В полном одиночестве.

Orada ölecektim, tek başıma.

Я должен был с тобой жить а теперь я могу с тобой умереть, и это несправедливо!

Seninle yaşamak zorundaydım. Şimdi de seninle ölmek zorundayım. Bu haksızlık!

Что если я должен был дать ему умереть?

Belki de ölmesine izin vermeliydim.

Я должен был умереть там.

Keşke orada ölseydim.

Один из нас должен был умереть. Теперь я отвечаю за все.

İkimizden biri ölmek zorundaydı.

Я уже давно должен был умереть.

Evet. Şimdiye ölmüş olmam gerekiyordu.

Он должен был умереть и хотел, чтобы именно я убил его.

Ölmesi gerekiyordu. Ve onu benim öldüreceğimden emin olmak zorundaydı.

Вот почему его партнер должен был умереть. Ты меня слышал, ты все время был мишенью. Я прав или нет?

* Bu yüzden ortağı ölmeliydi * * beni duydun, hedef uzun zamandan beri sendin * * haklı mıyım, haksız mıyım *

Но я должен был позвонить тебе, перед тем как умереть.

Ama ölmeden önce seni aramam gerekiyordu.

Я уже должен был умереть.

Şimdiye ölmem gerekirdi.

Я должен был скоро стать отцом и не хотел умереть ни за что.

Bir hiç uğruna ölmek istemiyordum.

Я должен был позволить тебе умереть, Чарли

Ölmene izin vermeliydim, Charlie.

Может быть, я не должен был умереть, поэтому я все ещё жив.

Belki de ölmem gerekmiyordu böylece hayattayım.

Я видел, как она исцелила мужчину, который должен был умереть.

Ölmekte olan bir adamı iyileştirdiğini gördüm.

Я должен был за ними присматривать, иначе я мог оказаться за решеткой, или, что ещё хуже, умереть от рук Соколовых.

Gözüm üstlerinde olmalıydı, yoksa ya tutuklanırdım ya da Sokoloff'lar tarafından öldürülürdüm.

Точно. Я должен был просто дать тебе умереть.

Haklısın ölmene izin vermeliydim.

Я знаю почему он должен был умереть.

Onun neden öldüğünü biliyorum.

Я должен был умереть с ними.

Ben de onlarla ölmeliydim.

Погоди-ка, когда я получил травму, то должен был умереть.

Bekle bir dakika, yaralandığım zaman ölmem gerekirdi.

Благодаря мне он сможет взять на руки свою дочь, и... Неблагодарный ублюдок сказал мне, что я должен был дать ему умереть.

Ona kızın kucağına alma fırsatı verdim....... ve nankör pislik, onu ölüme terk etmem gerektiğini söylüyor.

Двойник должен был умереть. чтобы я стал гибридом, но, если бы она была мертва... ты не смог бы использовать ее кровь, чтобы породить новый вид.

Benim melez olabilmem için görsel ikizin ölmesi gerekiyordu ama o ölseydi o zaman kendini yeni bir türün atası yapmak için onun kanını kullanamazdın.

Мне жаль, что я сказала, что это ты должен был умереть.

Ölmesi gereken kişinin sen olmanı söylediğim için özür dilerim.

" К моему третьему году в плену, я знал, что это было то место, где я собирался умереть, это то, что я должен был принять, смириться с этим, это то, что я и сделал.

Esaretimin üçüncü yılında... bunu kabullenmem gerektiğini biliyordum. Ben de öyle yaptım.

я должен был вернуться в мир или умереть, но не сдаться.

Dünyaya geri dönmeli ya da en azından deneyerek ölmeliydim.