Я разозлилась Çeviri Türkçe

Но они продолжали, и я разозлилась и...

Bir türlü susmadılar, ben de sinirlendim ve...

- Я разозлилась.

- Daha da delir.

Я разозлилась и как-то послала его подальше.

Bir gün "bırak beni" dedim.

Эй, последний раз когда я участвовал, ты на меня разозлилась.

Geçen sefer konuştuğumda bana köpürmüştün.

Я разозлилась, но простила тебя, ибо такова твоя сущность.

"Bu yüzden sana çok kızmıştım ama şimdi pişmanım çünkü senin tabiatın böyle."

Он разозлился, я разозлилась.

O deliriyor. Ben deliriyorum.

Фрэнк, просто я разозлилась.

Hayır, Frank. Sadece kızgınım.

Я разозлилась, обиделась и огорчилась.

Kızgındım ve üzgün ve yaralı ve...

- Ну, со временем я разозлилась.

- Zaman geçtikçe kızmaya başladım.

- Я разозлилась.

- Kızdırdı.

Нет, я разозлилась... потому что это значит, что я не хочу обратно приплыть... в Ново Орлеанский Офис.

Hayır, asıl ben kızdım... çünkü bunun anlamı New Orleans Bölge Ofisine... geri postalanmam demek.

Я разозлилась на него, но думаю, еще рано показывать свое истинное лицо.

Kızardım ama sanırım gerçek yüzümü göstermek için biraz fazla erken.

Не знаю, наверное, мы как-то не так начали наше знакомство, я на тебя разозлилась, скорее, разозлилась на Джона за то, что он не рассказывал о тебе и о ней.

Bilmiyorum. Belki sen ve ben, kötü bir başlangıç yaptık. Sana kızgındım.

А она пытается вашу интрижку приравнять к этому, и я разозлилась.

Ve bu bayağı ilişkinizi onunla karşılaştırmaya çalıştı. Ben de çılgına döndüm.

Я разозлилась.

Öfkeliydim.

И наверно поэтому я так на тебя разозлилась.

Bence sana o yüzden o kadar çok kızdım.

О, теперь ты на меня разозлилась, потому что я сказал правду после того, как ты вылила на меня ушат своих домыслов?

Şimdi tüm öfkeni bana kusacaksın... çünkü beni haksız yargılayıp... köpürmenden sonra sana gerçeği söyledim?

Ладно, я разозлилась, но я никогда больше не буду злиться.

Tamam kızgındım. Bir daha azla kızmayacağım.

-... я бы на вас разозлилась.

Bana mı?

Сабрина очень разозлилась, что я не пришёл? Что было вчера на корте?

Dün akşam ne oldu?

Потом я так разозлилась, что сказала :

Sonunda beni öylesine çıldırttı ki, "Anne, sütü döktüğümü görmek mi istiyorsun?" dedim.

- Она ужасно разозлилась. - Останься, я все улажу.

Neden bu kadar kızdı?

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

O öğretmen hanıma neden yemek yiyecek parası olmadığını... açıklamaya çalışıyordum ve kadın bana kızdı.

- Я бы никогда не разозлилась на Гордона.

- Gordon'a asla kızmam.

Ты разозлилась, потому что я ударил тебя?

Sana vurdum diye bana kızgın mısın?

- Я не слишком разозлилась?

- Gereğinden fazla tepki mi gösterdim?

Я совсем не разозлилась.

kızmadım.

Я бы разозлилась из-за $ 10 000.

Ben de 10 bin dolara sinirlenirdim.

- Я не разозлилась.

- Kızmadım canım, bu senin kuruntun...

Однажды, когда я была ещё очень мала я так разозлилась что я насажала клякс по всему его столу и изрисовала каракулями его рукопись.

"Şimdi yazı yazıyorum" derdi. Bir gün o zaman çok gençtim. Bu durumdan çok sıkılıp Mürekkep şişesini masasının üstüne baş aşağı edip döktüm.

Ну, я не очень-то разозлилась, понимаешь?

Sinirleneceğimi ummuyordum, biliyorsun?

Я сожалею за то... что разозлилась.

Sinirlendiğim için özür dilerim.

я так разозлилась.

Ben... Ben ona çok kızmıştım.

Она разозлилась на меня. Я сказала, что считаю вас сексуальным.

Bana çok kızdı seksi olduğunu söylediğim için.

Если бы ты не была мне единственной матерью, я бы разозлилась на тебя за эту метафору.

Sahip olduğum tek anne olmasan, o benzetme için sana kızardım.

- Прости, что я так разозлилась на бабушку.

- Nineme bağırdığım için üzgünüm. - Evet, değil mi?

Ведь я ужасно разозлилась.

Çünkü acayip sinirlenmiştim.

Боже, я так разозлилась!

Oh Tanrım. Çok sinir bozucu.

Как только я освободилась, я ужасно разозлилась.

Serbest kalır kalmaz, hakikaten kızmıştım.

Я так разозлилась, что ушла от неё.

Çok kızdım ve gittim.

Я просто дико разозлилась.

Çok kızgınım.

А матушка Джинджер разозлилась за то, что я прошла по засыпанной дорожке.

Ginger o patikayı kullandığım için bana çok kızdı.

Я очень разозлилась, и это был конец.

Çok kızgın ve incinmiştim ve onunla görüşmeyi kestim.

- Из-за тебя я потеряла работу. И ты разозлилась из-за этого?

Hepsi bu yüzden miydi?

Включи, пока я не разозлилась!

Ben gerçekten edepsizleşmeden hemen aç onu!

Я так разозлилась.

Çok kızgındım.

Я так разозлилась на тебя за то, что ты ушла с церемонии.

Törenden ayrıldığın için sana çok kızmıştım

Я страшно разозлилась и оказала тете, что ты бессердечная.

Ben de incindim ve kız kardeşine senin kalpsiz olduğunu söyledim.

Я даже не разозлилась.

Öfkelenmedim ki?

Я забыл позвонить, ты разозлилась. Но все же...

Ama yine de sen..

Я так разозлилась на неё...

Çok kızmıştım...