Я этого не выдержу Çeviri Türkçe

Доктор, мне кажется, я этого не выдержу.

Doctor, bununla baş edebileceğimi sanmıyorum.

Я этого не выдержу. Стивен, ты должен это сделать.

Stevie, bunu yapmak zorundasın.

Нет, я этого не выдержу.

Hayır. Dayanamıyorum.

Я этого не выдержу, Джерри.

Dayanamıyorum, Jerry.

Я этого не выдержу!

Ne olursa olsun buna katlanamam!

Я этого не выдержу.

Bunu kaldıramam.

Я этого не выдержу ".

Buna dayanamam, dedim.

Нет, я этого не выдержу.

Yeminle gına geldi artık.

Я этого не выдержу.

Buna tahammül edemem.

Я этого не выдержу.

mm, ben... Bunun için yeterince güçlü değilim.

- Я этого не выдержу.

- Bunun için yeterince güçlü değilim.

Я этого не выдержу.

Yapmayacağım.

Я не понимаю, или не хочу понимать, но я этого не выдержу.

Ben bunu anlayamıyorum. Ya da anlamak istemiyorum. Ama artık dayanamıyorum.

Я этого не выдержу.

Sıcağı kaldıramam.

Я этого не выдержу.

Buna dayanamam.

Милый, если тебя опять арестуют, я этого не выдержу.

Bebeğim, eğer gene içeri tıkılırsan buna dayanabileceğimi sanmıyorum.

О том, что мы - отстой, потому что если так, то молчи - я этого не выдержу.

Bu bok gibi olduğumuzun haberi mi? Çünkü ben bunu alabileceğimizi sanmıyorum.

Если я потеряю тебя, я этого не выдержу.

Eğer seni kaybetseydim bunu kaldıramazdım.

Я этого не выдержу.

Bunu kaldıramıyorum.

Ладно, еще раз я этого не выдержу.

Tamam! Aynı şeyleri çekemeyeceğim.

И я этого не выдержу, потому что мы будем как мой дед...

Çünkü büyükannem gibi...

- Я этого не выдержу!

- Artık kaldıramayacağım!

Я не выдержу этого.

Bunu kaldıramam.

- Я не выдержу этого.

- Dayanamayacağım.

Бобби. Остановись, я не выдержу этого.

Dayanamıyorum artık!

Вот что я тебе скажу – я долго этого не выдержу.

Diyorum sana, bu kadarına daha fazla dayanamıyorum.

Не плачь. Я не выдержу этого.

Buna katlanamam.

Я этого не выдержу!

Dayanamıyorum.

Я действительно... не выдержу этого

500 üzerinden sadece 49 puan aldın.

Я этого больше не выдержу.

- Artık dayanamıyorum.

Я больше этого не выдержу!

- Stefan!

Я этого долго не выдержу.

Buna daha fazla katlanamıyorum.

Я не выдержу этого.

Tanrım, bunu kaldıramayacağım.

Я больше этого не выдержу...

Dayanamıyorum artık...

я больше не выдержу этого!

Bardağı taşıran son damlaydı bu. Daha fazla dayanamıyorum!

Нет, я имею в виду, что не выдержу этого во второй раз.

Hayır, bunu bir daha yaşayamam.

Я не выдержу этого!

Dayanamıyorum artık!

- Я не выдержу этого.

- Ben gelemeyeceğim.

Я больше этого не выдержу.

İstemiyorum. Buna katlanamam.

Я не выдержу этого.

Bundan fazlasına hazır değilim.

Я больше так не могу, я не выдержу этого.

Dayanamıyorum artık.

Поначалу я боялась, что не выдержу всего этого... но ты указал мне путь... и сказал пройти его, как хочется мне.

Başlarda korkmuştum Paramparça olacağımdan ama bu yolu bana sen gösterdin ve bana kendi ayaklarımın üzerinde yürümemi söyledin.

Я больше не выдержу этого.

Daha fazla yapamayacağım.

Я больше этого не выдержу.

Daha fazla dayanamayacağım.

Я просто больше этого не выдержу.

Artık buna dayanamıyorum.

Серьезно, я этого просто не выдержу.

Bana kibar davranırsan dağılacağım şuanda.

нашёл бля, я не выдержу этого всё хорошо всё будет хорошо, да?

Oh, Yaptım. Bunu daha fazla kaldıramam. Sorun yok.

Я не выдержу всего этого без тебя.

Tüm bunlarla sensiz yüzleşemem.

Я этого больше не выдержу.

Buna daha fazla katlanamam.

Ты думаешь, что я не выдержу этого!

Bunu hazmedemeyeceğimi sanıyorsun.

Я больше не выдержу этого.

Tükendim.