Я этого не переживу Çeviri Türkçe

Я этого не переживу.

Bir daha bu duruma düşmek istemem.

Я этого не переживу.

Bunu asla unutmayacağım, Otto-man.

- Смитерс, я этого не переживу.

- Smithers, başaramayacağım.

Ещё один поцелуй, и я оставлю мужа. А я этого не переживу.

Beni bir daha öpersen, onu bırakmak zorunda kalırım ve yaşayamam.

- Я этого не переживу.

- Buna katlanamam.

Я этого не переживу!

Lokomotif değil, değil mi?

Я этого не переживу!

Artık buna dayanamam!

Я этого не переживу.

Suçluluk çekmeye dayanamam.

Когда твой отец... Когда он внезапно... Мне казалось, я этого не переживу.

Baban aniden çekip gittiğinde başaramayacağımı sandım.

Я этого не переживу.

Yaşayamam.

Я этого не переживу

Buna inanamıyorum.

- Я этого не переживу.

- Bunu asla unutmayacağım.

Боже, наверное, я этого не переживу.

Tanrım, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

Второй раз я этого не переживу.

Bunu bir daha kaldıramam.

Я этого не переживу.

Ölene kadar unutamam.

Если Тони прав на счет жены, я этого не переживу.

Eğer Tony, karısı konusunda haklıysa, bununla yaşayamam.

Я этого не переживу.

Bunun için yeterince güçlü değilim.

Если он выберет тебя, я этого не переживу.

Seni seçerse, tam anlamıyla dağılırım.

Боже, я этого не переживу.

Tanrım, bundan asla kurtulamayacağım.

Я этого не переживу.

Beni öldürür herhâlde.

Я этого не переживу.

Bir şey olursa yaşayamam.

# Я этого не переживу #

# Bundan sağ çıkamam #

Я этого не переживу.

Buna katlanmamalıyım.

Я этого не переживу!

Bundan daha kötü bir durumda olamazdım.

Я этого не переживу.

Ölü olduğunu söylemeliydim.

Думаю, сейчас я этого не переживу.

Şu anda bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.

- Я этого не переживу!

- Bu utançla yaşayamam!

Послушай... если с тобой что-то случится, я этого не переживу.

Bak... sana birşey olursa, bununla yaşayamam.

Я этого не переживу.

Bu beni mahveder.

Я этого не переживу.

O infazlarda bulundum. - Bunu kaldıramam.

- Я этого не переживу.

Yap artık! - Bununla yaşayamam.

Я старый человек, я этого не переживу.

İhtiyar bir adamım, asla sağ kalmam.

И если что-то пойдет не так и мы не сможем ее спасти, то я этого не переживу.

İşler ters gider ve onu kurtaramazsak kendi başıma yaşayamam.

Алан, обещай, если я не переживу этого, ты скажешь Анне.

Başaramazsam bana söz verir misin? Anna'ya haber vereceksin.

Но тогда я думал, что не переживу этого.

Ama hiç üstesinden gelemeyeceğimi düşündüğüm zamanlar olmuştu.

Я не переживу этого.

Peki. Bunu kaldıramam!

Если Фридом бросит меня, я точно этого не переживу!

Freedom beni aldatırsa devam edebileceğimi sanmıyorum. Talullah!

Я не переживу этого, господи!

Bu da ne? Seninle dalga geçiyorum, dostum.

Я не переживу этого.

Buna dayanamam.

Хейли, я этого не переживу.

Yeterince güçlü değilim, Haley.

Я не переживу этого.

Buna katlanamam.

Я ни за что этого не переживу.

Daha da iflah olmam artık ben bu kasabada.

Я не переживу этого еще раз.

Seninle bunu yeniden yaşayamam.

А вот этого я не переживу.

Ve işte ben bunu atlatamam.

Я думала, что никогда этого не переживу.

Asla kurtulabileceğimi düşünmezdim.

Жить, зная, что я причина того, что тебя не было с ней рядом... Я не переживу этого.

Onun için orada olamamanın sebebinin ben olduğunu bilmek... beni öldürürdü.

Просто если я переживу эту операцию, я не знаю, кто я без этого.

Ameliyttan sağ salim çıksam bile, bu olmadan nasıl biri olduğumu bilmiyorum.