Я этого не сделал Çeviri Türkçe

Было бы странно, если бы я этого не сделал.

- Görüşmezsem tuhaf kaçabilir. - Hem de çok tuhaf efendim.

Он дал мне сто долларов, чтобы я позаботился о нем, а я этого не сделал.

Ona göz kulak olmam için bana 100 dolar verdi ama ben bunu yapamadım.

К сожалению, я этого не сделал. На "Энтерпрайзе" мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно.

Hayır ama, dünyanın gece ve gündüz saatini burada da yakından uyguluyoruz.

Боюсь я этого не сделал, сэр.

Korkarım ki yapmadım efendim.

И, знаешь, почему я этого не сделал?

Biliyor musun, sana gerçeği söyleyeceğim.

- И я этого не сделал. Из-за денег блядь.

Lanet olası para yüzünden gitmedim.

- Кто сказал, что я этого не сделал?

- Sonlandırmadığımı kim söyledi?

Ты была бы мертва сейчас, если бы я этого не сделал.

Eğer yapmasaydım şimdi ölmüş olacaktın.

Прости, что я этого не сделал.

Yapmadığım için çok üzgünüm.

Я знал, что я должен был делать, но я этого не сделал.

Yapmam gerekeni biliyordum ama yapmadım.

Знаешь, почему я этого не сделал?

- Neden yapmadım biliyor musun?

Но я этого не сделал, почему?

Bunu neden mi yapmıyorum?

Если бы я этого не сделал... Я мог бы сейчас быть в постели с прекрасной женщиной. Чья улыбка дает желание жить.

Söylememiş olsaydım gülümsetebildiğin anda, sana hayat verebilecek bir kadınla tam şu anda yatakta olabilirdim.

Я этого не сделал.

Onları ben yaratmadım.

Я бы никогда этого не сделал.

Sana asla zarar vermem.

Если бы ты спрыгнул сюда еще раз, я бы этого не сделал.

Buraya tekrar atlasaydın bunu yapamazdım.

Нет, я бы этого не сделал.

Hayır!

Я не делал этого. Я не знаю, кто это сделал, но я не делал этого.

Ben yapmadım.Kimin yaptığını da bilmiyorum ama ben yapmadım.

Я хотел, но не сделал этого.

İstedim, ama yapmadım.

Я не сделал этого.

Yapmadım.

Я скажу, почему он этого не сделал : Потому что он что-то скрывает.

Niye olduğunu söyleyeyim ; çünkü bir şey saklıyordu.

Ты этого не сделал. Теперь я ничего не могу поделать.

Yapmadın ve artık bu konuda elimden gelen bir şey yok.

Я мог вас уничтожить, но не сделал этого.

- Seni daha önce yok etmedim...

Я не мог дышать, пока не сделал этого, пока не вонзил в нее нож.

Bıçağımı birine saplayana kadar nefes alamıyorum.

я сделал это, чтобы этого больше не повторилось.

Bu olay sizlere bir daha tekrarlanmaması gereken bir ders olsun.

Надо было бросить ее тогда, но я не сделал этого.

O zaman, onu terketmeliydim, fakat yapmadım.

Я никогда не сделал бы этого без ордера. Будьте моим гостем, Коломбо.

Konuğum ol, Columbo.

— Так я же не сделал этого, а? Нет.

Yapmadım, değil mi?

Знаю, я не должен был этого делать, но я это сделал. И храню ее теперь прямо здесь, на пульте.

Burada, masamda.

Я бы никогда не сделал этого по-настоящему. Вот эта часть о микрофоне.

Bunu gerçek hayatta asla yapmazdım.

Добро, раз за завтрак заплатил. Но так-то, я бы этого не сделал.

Pekala, kahvaltıyı ödediğin için veriyorum ama normalde bunu asla yapmam.

Нет, сэр, я этого не сделал.

Hayır efendim etmedim.

Я бы этого не сделал.

Öyle yapmadım.

Я бы никогда этого не сделал.

- Asla bunu demek istemedim!

Не знаю, почему я не сделал этого раньше.

Neden daha önce sahip olmadım ki.

Я сделал все, что бы не допустить этого.

Emri değiştirmek için elimden gelen her şeyi yaptım.

А теперь, когда ты ничего из этого не сделал, ты хочешь, чтобы я ехал с тобой в Лондон!

Bunun için mi? Bunların hiçbirini başaramadın. Şimdi ne oldu?

Я не могу простить того, что ты сделал... Но я могу постараться забыть, сделать вид, что этого никогда не было...

Yaptıklarını affedemem ama... unutmaya çalışabilir, hiç olmamış gibi davranabilirim.

За что ты со мной такое сделал? Боже, я этого не вынесу! Я этого не вынесу!

- Oh, şuna bak. ucuz beyaz şeyleri atmanın zamanı benim için.

А что если я так и не сделал этого?

Peki ya yıkamadıysam?

- Нет, этого я не сделал.

- Hayır, onu daha yapmadım.

Когда я не хотел тестироваться, ты сделал из этого проблему.

Test olmak istemediğimde bunu bir sorun yaptın.

Обычно, когда двое незнакомцев въезжают в мой гараж, я отправляю их хреновой матери, но в тот раз я почему-то этого не сделал.

Normalde iki yabancı garajıma girse onlara defolun gidin derdim ama bu sefer demedim.

Сказали, что я это сделал. А я этого не делал.

Sen yaptın dediler oysa yapmamıştım.

Я бы этого никогда не сделал.

Ben bunu asla yapmazdım.

Я не могу поверить, что ты хочешь этого, после того что он сделал со мной.

Bana yaptıklarından sonra onunla çıkmak istediğine inanamıyorum.

Ну, вообще-то я этого ещё не сделал.

Şey daha o kadar ileri gidemedim.

Да, я знаю... но я не сделал этого.

Evet biliyorum... Ama yapmadım.

Ты убил Хаммерсли. Я бы этого не сделал.

Hammersly'i öldürdün, pekala... ben öldürmezdim, anlaşmazlığı anlıyorum.

Если бы я не сделал этого, совет назначил бы какого-то левого человека.

eğer yapmazsan kurul senin yerine başka birini bulur.

Просто я не был бы хорошим старпомом, если бы не сделал этого.

Çok iyi bir Birinci Subay olmadığımı farz edelim.