Я этого не делаю Çeviri Türkçe

Я этого не делаю.

Ben böyle bir şey yapmam Bay Avery.

Мне страшно, что я этого не делаю.

Başaramayacağımdan korkuyorum.

Кто говорит, что я этого не делаю?

Kim istediğim şeyin peşinden gitmiyorum diyor?

И знаешь, почему я этого не делаю?

Neden yapmam, biliyor musun?

- Я этого не делаю.

- Bunları yapmıyorum.

И перевести их на любой счёт! И я этого не делаю! Не делаю!

Evet yapmıyorum yapmıyorum işte ve karşılığı bu, karşılığı bu.

Гарольд, я этого не делаю.

- Harold, öyle bir şey yapmıyorum.

- Я обязан ежедневно ходить в колледж, но я этого не делаю.

- Normalde her gün enstitüye gitmem gerekiyor ama gitmiyorum.

И знаешь, почему я этого не делаю?

Bunu neden yapmıyorum, biliyor musun?

Но я этого не делаю. Я встаю, одеваю рубашку, завязываю галстук и говорю себе, "хот дог, сегодня наш черед!"

Kalkarım ve gömleğimi giyip kravatımı takarım ve "Sosisli, yiyeyim onları." derim.

Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ, ДЬЮИ.

Bunu ben yapmıyorum, Dewey.

И если я этого не делаю, то я сам виноват.

Ve eğer başaramadıysam. Bu benim hatam olur.

Я этого не делаю.

Ben yapmıyorum.

Попроси других. Я этого не делаю.

Başka biri yıkasın.

Я этого не делаю.

Bunu yapamazsın.

Я этого не делаю.

Bunu yapan ben değilim.

Но я этого не делаю, Тара.

Ama ben yapmıyorum, Tara.

- Ты из тех кто кладет бекон на всё. - Я этого не делаю.

- Pastırmayı herşeye koyan sensin.

Хоть мне хочется бросить все и убежать, я этого не делаю. - И не нужно.

Oldu, zaten vazgeçmeme ramak kalmış, burada ne halt ettiğimi soruyorum kendime...

Я этого не делаю уже много лет.

Bunları yapmayı yıllar önce bıraktım.

Шуман, почему я этого не делаю?

Schumann, ben neden yapmıyorum?

- И больше я этого не делаю.

- Yani artık bunu yapmayacağım.

Я не делаю из этого тайны.

Bu bir sır değil, sanırım.

Этого я не делаю.

- Böyle ayaklara gelmem ben! - Ne?

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

O konuda elimizden geleni yapacağız.

Скажи мне не делать этого, потому что я это делаю.

Yapamazsın deme, çünkü yaparım.

Я этого не делаю.

- Onu alıkoymadım.

Я этого никогда не делаю.

Kibarlık yapmıyorum.

Г-н Муселлим, я не делаю этого, потому что я - как ты.

Müsellim Efendi, seni sevdiğim için yapmıyorum bunu.

Я не делаю этого.

Hayır, Ben yapmam.

Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.

Ne yaparsam yapayım, bu çocuğu yetiştirme işinden kaçamıyorum.

Если я не делаю этого еще в течении двух месяцев...

Eğer bunu iki ayda bir yaparsam....

Обычно я этого не делаю.

- Normalde bunu yapmazdım.

Значит, я ненормальный, раз этого не делаю.

Değilim o halde ben anormalim.

Я хотела сказать, что обычно не делаю этого в первую встречу.

Sana söylemem gerek, ben ilk randevularımda böyle değilimdir.

Каждый год я обещаю себе, то разошлю новогодние открытки и никогда не делаю этого.

Her yıl herkese kartpostal atacağımı söylerim ama hiç atmamışımdır.

Я не делаю этого, так что они говорят, " Спасибо тебе за возможность.

Bunları şöyle desinler diye yapmıyorum, " Sunduğun imkanlar için teşekkürler.

Я этого не делаю.

Öyle yapmıyorum.

Я не делаю этого...

Yapmam...

Я не делаю этого.

Bunu yapmam!

У меня будет ощущение, что я проститутка, что я делаю это, чтобы поблагодарить тебя за работу, а я этого не хочу.

Bir fahişe gibi davranabilirim. Sana iş için teşekkür etmek için yapabilirim. Bunu istemiyorum.

Но почему-то я никогда этого не делаю.

Ama bir türlü görmeye gidemedim.

Я это делаю не из-за этого.

Bunu bu yüzden yapmadım.

Он этого не сказал, но я делаю вывод из фактов.

Aslında o böyle demedi, açık seçik bir biçimde ama ben bu öküzün altında bir buzağı arıyorum.

Я не делаю этого больше..

- Bu işleri artık yapmıyorum.

Я обычно не... делаю этого на первом свидании, но ты не хочешь зайти?

Genellikle ilk buluşmalarda bunu söylemem ama içeri gelmek ister misin?

Но конечно же, я не делаю из этого карьеру.

Tabii ki, bundan bir kariyer yapmaya çalismadim.

Факт в том, что я не могу остановить то, что я сейчас делаю, даже если захочу... Мои пациенты мне этого не позволят.

Şu var ki istesem bile şu anda yaptığım şeyden vazgeçemem, çünkü hastalarım buna izin vermez.

- Ну я не делаю этого.

- Ben yapmadım.

Да, я не делаю этого.

Bunun olduğunu görmek istemiyorum. Evet ben de istemiyorum.

- Но я не делаю этого!

- Yapmıyorum.