Я этого не знала Çeviri Türkçe

- Я этого не знала.

- Bunu bilmiyordum.

– Я этого не знала.

Bunu bilmiyordum.

Я этого не знала. Ему просто очень шла форма.

- Onun üniformasını beğenmiştim.

Я этого не знала.

Benim tarafımı tuttuğunu bilmiyordum.

- Зеленый - это новый розовый. Я этого не знала.

- Artık pembenin yerini yeşil aldı.

Я этого не знала.

Bilmiyordum.

Я надеялась, что этого не случится, но знала, что так и будет.

Olmamasını diledim ama olacağını biliyordum.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

Onu öldürecegini bilseydim söylemezdim.

Но я хочу, чтобы вы знали, насколько я ценю ваше предложение... и как сильно я сожалею, что не знала этого раньше.

Ama teklifinden dolayı ne kadar memnun olduğumu ve ne kadar tatlı olduğunu çok daha önce fark edebilmeyi dilediğimi bilmeni isterim.

Знаете, я наверняка видела и ваши картины, только не знала этого.

Biliyor musun Chris, eminim farkında olmadan orada bir kaç tablona bakmışımdır.

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

Bir gün gitmek zorunda kalacağını hep biliyordum ama şimdi o gün geldi ve ben buna dayanamam.

- Я не знала этого.

- Evli olduğunu bilmiyordum.

Теперь оказалось, что даже этого я не знала.

Şimdi, aslında onu da doğru bilmediğim ortaya çıktı.

Извини, я не знала этого!

Bilmiyordum ki.

Этого я не знала. А о том, что я Вам сказал тогда, Вы думали?

Bir keresinde intihar teşebbüsünde bulunmuş.

Мне не следовало этого делать, но я не знала, как.

Çocuktan kurtulurdum ama bilemiyordum nasıl?

- Я знаю, господи, неужели ты думала, что я не знала этого

bilmediğimi mi sanıyorsun! - Bildiğini hiç sanmıyorum. - Ama biliyorum.

И хотя она этого не знала, я чувствовал, что у нас есть будущее.

Ve o farkında değildi ama ben bir ilişkimiz olabileceğini gördüm.

- Но не вы. Да, потому что я знала этого человека до того, как он стал легендой.

Hayır, çünkü efsane olmadan önceki adamı tanıdım.

Но я не знала, кому доверить такое деликатное задание... до этого момента.

Ama böyle hassas bir görev için kime güveneceğimi bilmiyordum şu ana kadar.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Onu seven biri olarak bunu bilmemene şaşırdım.

Она, правда, этого не знала - я просто много себе навоображал.

Tabii o, randevumuz olduğunu bilmiyordu. Aslında hepsi beni kafamda olup bitiyordu.

Знаю, это решение кажется поспешным, но даже когда я надеялась, что не беременна я знала, что в противном случае всё же оставлю этого ребёнка.

- Çabuk karar verdiğimi biliyorum. Ama hamile olmadığımı umut ettiğim zaman bile hamile olduğumu öğrenirsem, bebeği doğuracağımı biliyordum.

Я даже этого не знала.

Bunu bile bilmiyorum.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, я не собираюсь этого делать.

O yüzden sana yapmayacağımı söylemek istedim.

Если бы я точно знала, что моего старого Сэмми больше не вернуть, я бы сказала ему "прощай" и начала любить этого нового Сэмми.

Eğer ben eski Sammy'in gerçekten gittiğini bilseydim o zaman ona hoşça kal der ve bu yeni Sammy'i sevmeye başlardım.

Я не знала этого.

Bunu bilmiyordum.

Ну, я не знала, что произойдет взрыв но за ночь до этого мне снились ужасные сны, понимаете?

Aslında fabrikada bir patlama olacağını görmedim. Fakat bir gece önce çok kötü bir rüya görmüştüm.

Я хочу, чтобы ты знала... что бы это ни было, я не знаю, как так вышло, я всего этого... как-то не планировала.

Onunla aramızdaki her ne ise planladığım bir şey değildi.

Я знала, что мне не удастся задержать его даже если я этого очень захочу.

Denemeye çalışsam da onu durduramayacağımı biliyordum.

Я знала, что он хочет уверить меня, что он на яхте, но не думала, что дело дойдёт до этого.

Tekneden indiğini biliyordum ama orada olduğunu bilmiyordum.

Я не знала, что что-либо из этого произойдет.

Söyledim ya. Bunların olacağını bilmiyordum.

Думаю, я знаю больше об этой штуке... Или знала больше, когда была высшая и уполномоченная, но я просто не могу до этого добраться.

Sanırım bu şeyle ilgili daha fazla şey biliyorum... ya da "yüce ve kudretliyken" biliyordum, ama toparlayamıyorum.

Это напоминает мне о всех тех случаях, когда я хотел обнять и поцеловать тебя но ты этого не знала, поэтому я просто притворялся, что все прекрасно хотя моё сердце обливалось кровью.

Bu bana seni tutup öpmek istediğim anları anımsatıyor... ... sen bilmiyordun. Hiçbir şey yokmuş gibi davranıyordum...

Нет, я не знала этого.

Hayır, bunu bilmiyordum.

Я этого не знала.

Saygılarımla falan filan.

- Я не знала этого.

- Bunu bilmiyordum.

Я не знала, как этого добиться.

Nasıl yapacağımı bilmiyordum.

Я прожила здесь всю жизнь и даже не знала о существовании этого ресторана.

Hayatım boyunca burada yaşadım ama buranın varlığından habersizdim.

Сара, ты знала, что я никогда не сделаю этого.

Sarah, bunu asla yapmayacağımı biliyordun..

Жаль, что я не знала этого раньше!

Daha önceden böyle olmasını dilerdim.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Вам не понравится.

Eğer hoşlanmayacağınızı bilsem asla yapmazdım.

Я и до этого не знала.

Daha önceleri bilmiyordum.

Даже я этого не знала...

- Güzel.

Я знала, что не должна этого делать.

Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum.

Я просто не знала насколько я устану после всего этого.

Bu işi aldığımda ne kadar yorgun olduğumu fark etmemişim.

Я не знала этого.

Öyle demek istememiştim.

Я не знала, откуда брались эти четвертаки, и я не хотела этого знать, пока они продолжали поступать.

Bozuklukların nereden geldiğini bilmiyordum... ve gelmeye devam ettiği sürece, bilmek de istemiyordum...

Я просто не знала, что тебе сказать до этого момента.

Şimdiye kadar anlatman gereken şeyin ne olduğu tam olarak bilmiyorum.

Я и не знала этого.

Fark etmemiştim.

Ты не знала, кем я был, я сам этого не знал.

- Kim olduğumu bilmiyordun. Ben de kim olduğumu bilmiyordum.