Я этого не забуду Çeviri Türkçe

Пока я жив, я этого не забуду.

Bunu yaşadığım sürece unutmayacağım.

Я этого не забуду.

- Çok teşekkür ederim.

Ты была хорошим другом, я этого не забуду.

Seni hiç unutmayacağım.

- И я этого не забуду.

Yaptıklarını unutmayacağım.

Я этого не забуду. Я хотел дать вам подкову.

Unutabileceğimi sanmıyorum.

Я этого не забуду и он человек слова.

Bunu unutamam. AsıI önemli olan sözünün eri olması.

Я этого не забуду!

Bunu unutmayacağım!

Гомер! Ты спас мне жизнь! И я этого не забуду!

Homer, hayatımı kurtardın, ve ben bunu unutmayacağım.

Я этого не забуду.

Bunu asla unutmayacağım.

- Я этого не забуду, мисс Пост.

- Unutmam, Bayan Poste.

Мне было трудно, когда я вышла за Сэма, но ты всегда была приветлива со мной. Я этого не забуду.

"Sam ile evlendiğimde buraya ayak uydurmak benim için kolay değildi fakat beni hemen destekledin ve bunu asla unutmayacağım."

Я этого не забуду.

Hayır. Ben asla huzur bulamam.

Я этого не забуду.

Bunu unutmayacağım.

Я этого не забуду.

- Asla unutmayacağım.

Я этого не забуду.

Bunu asla unutamam.

Я этого не забуду.

Bunu asla unutmam.

Вы устроили нам праздник, я этого не забуду.

Benim için tatilini yeniden düzenledin ve ben bunu unutmayacağım.

- Я этого не забуду.

Bunu unutmayacağım, Jordana.

Я никогда этого не забуду, Кид.

Teklifini asla unutmayacağım, Kid.

Я никогда этого не забуду.

- Tamam.

Я вам этого не забуду.

Ikinizi de unutmayacagim.

Когда ты шел на Дахау, я тоже шел, я был рядом и никогда этого не забуду!

Sen Dachau'ya giderken, ben de oradaydım. Unuttum mu sanıyorsun?

Я этого никогда не забуду. Но...

Bunu asla inkar etmem, ama...

Я никогда этого не забуду.

Galiba bunu hiç unutamayacağım.

Я вам бесконечно благодарна, никогда этого не забуду.

Yardımın için çok teşekkür...

Я этого не забуду.

Sonra görüşürüz.

Этого я никогда, никогда не забуду.

Bu şahsen benim hiç ama hiç unutmayacağım bir şey!

Этого я тебе не забуду.

Bunu asla unutmayacağım.

Я никогда этого не забуду.

Bunu hiç unutmayacağım.

Послушай. То, что ты там сделала... я никогда этого не забуду.

Dinle orada yaptığın şeyi asla unutmayacağım.

Я до самой смерти не забуду этого, инспектор.

Bu kelimeleri yaşadığım sürece unutmayacağım, Başmüfettiş.

Симпсон, я не забуду этого.

Bunu unutmayacağım, Simpson.

- Давно не виделись! Я никогда этого не забуду.

... hayatımın en güzel anlarıydı.

- Этого я никогда не забуду.

- Bunu asla unutmayacağım.

Я никогда не забуду этого.

Bunu asla unutmayacağım.

Я никогда этого не забуду. Эй, чувкак. Увидимся на встрече выпускников.

Yıllar sonra bundan da bahsedebiliriz!

Я никогда этого не забуду.

Bunu asla unutmayacağım.

- О, я тоже никогда этого не забуду.

- Ben de asla unutmayacağım.

Если я буду говорить с вами достаточно долго, я забуду, о чём мы начинали... и в следующий раз, когда мы встретимся, я не вспомню этого разговора.

Çok uzun konuşursak nasıl başladığımı unuturum ve seni bir dahaki görüşümde bu konuşmayı unutmuş olurum.

Если ты это сделаешь, я никогда этого не забуду.

Eğer yaparsan, bunu asla unutmam.

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

Hatırladığım son şey ve asla unutamayacağım şey gözleriydi.

... не важно, что произошло, я этого никогда не забуду.

Ve ne olursa ne olursa olsun, bir daha unutmayacağım.

Франк, помоги, пожалуйста, я этого никогда не забуду.

Frankie, bunu benim için yap, adamım, bunu asla unutmayacağım.

Хоть это было и давно, я никогда не забуду этого лица.

Uzun zaman oldu, ama bir suratı asla unutmam.

Я никогда не забуду этого парня. И того, как мы вместе отвоевали свою свободу.

Küçük Dere'yi ve birlikte özgürlüğümüzü nasıl geri kazandığımızı asla unutmayacağım.

Я этого никогда не забуду.

Bunu hiçbir zaman unutmayacağım.

Я никогда этого не забуду.

Hiç unutmam.

Я никогда не забуду этого.

Hiç unutmayacağım.

Я не забуду этого. И не замедлю воздать, как должно.

O halde ben de, ne bu yemini unutacağım ne de edilen yemini mükâfattan mahrum bırakacağım.

"И я никогда этого не забуду."

- Ve ben bunu hiçbir zaman unutmadım.

Я этого никогда не забуду.

Bunu asla unutmayacağım.