Beklemiyordum Çeviri İngilizce

Bunu beklemiyordum.

Not what I expected.

İşte bunu beklemiyordum, sürpriz oldu.

I did not see that coming. Twist ending.

Bunu beklemiyordum.

I wasn't expecting that.

Bir sebep yoktu. En kişisel sırlarımdan birini bildiklerini beklemiyordum.

For no other reason, except knew one of my most personal secrets.

Eve bu kadar erken gelmeni beklemiyordum.

I didn't expect you home so early.

Böyle bir tepki vereceklerini beklemiyordum.

I had no idea they were gonna react that way.

Sadece seni beklemiyordum, hepsi bu.

I just... wasn't expecting you, that's all.

- Hiç beklemiyordum.

I wasn't expecting it.

Bunu beklemiyordum.

I didn't expect that to happen.

Bunu beklemiyordum James.

I didn't see that coming, James.

Beklemiyordum.

I'm not waiting.

Basitçe bir evet cevabı duymayı beklemiyordum.

I didn't expect to hear a simple yes.

Tamam çünkü yakın zamanda seni görmeyi beklemiyordum.

Οkay,'cause I really wasn't expecting to see you anytime soon.

Vay, bunu söylemeni beklemiyordum

Wow. I did not expect you to say that.

- Seni beklemiyordum.

- I didn't wait for you.

Bunu hiç beklemiyordum.

Well, I wasn't expecting that.

Bu kadar kişinin hayatta kalmasını beklemiyordum ama daha güzel oldu.

I wasn't expecting so many survivors, but... the more the merrier.

Yani, şahsen görmeyi beklemiyordum.

Not in person.

- Umursamanı beklemiyordum zaten!

- I don't care. I didn't expect you to care.

Bunu bu kadar erken beklemiyordum, Harry. Yani, henüz değil.

I didn't expect this so soon, Harry - - I mean, not at yet anyway.

Bunu beklemiyordum.

I was not expecting this.

Bunu beklemiyordum.

Didn't see that coming.

- Seni beklemiyordum.

Hmm. I wasn't expecting you.

Bunu beklemiyordum.

I didn't expect to.

- Ben de kolay olmasını beklemiyordum.

- I wouldn't expect it to be simple.

Tanrım, bu konuşmayı beklemiyordum.

Boy, did I not expect this to work.

Kabul etmeliyim ki, böyle bir şey beklemiyordum.

I have to admit, this is not what I expected.

Tam olarak böyle biteceğini beklemiyordum, belki de...

Didn't quite expect it would end up like this, perhaps...

Gelmeni beklemiyordum.

I'd didn't think you'd come.

Bunları hiç beklemiyordum.

I did not expect this at all.

Bir şey beklemiyordum.

I didn't expect anything.

Sana aşık olmayı beklemiyordum ama oldum!

I didn't expect to fall in love with you and I did!

Bunu beklemiyordum.

Now, that's just uncalled for.

Bahar tatilinin bu kadar berbat geçeceğini beklemiyordum.

I didn't expect spring break to be this stinky.

Dün gece anneni görmeyi beklemiyordum.

Didn't expect to see your mother last night.

Affedersin, misafir beklemiyordum.

Sorry. I wasn't expecting any visitors.

Fotoğrafta olmayı beklemiyordum zaten.

I didn't expect to be in the picture.

Ben davet beklemiyordum.

I wasn't looking for an invite.

Ben beklemiyordum.

I did not expect.

Hiç beklemiyordum.

I wasn't expecting that.

Böyle bir sonucu hiç beklemiyordum.

Never expecting that this would be the outcome.

- Bu kadar erken aramanı beklemiyordum.

I didn't expect your call so soon.

Ve ben bunu beklemiyordum zaman,

And when I wasn't expecting it,

Bunu beklemiyordum.

Oh, wow, I wasn't expecting that.

Bunu hiç beklemiyordum.

I wasn't expecting that to happen at all.

Bunu hiç beklemiyordum.

This is an unexpected treat.

Hırsızlar arasında onur olmadığını biliyordum ama bu kadar insafsızlık beklemiyordum Sam.

I wasn't expecting any honour amongst thieves here, but I am not sensing much remorse, Sam.

Arzular hakkında konuşmanıda beklemiyordum.

And I didn't expect you to talk about desire, either.

Bunu hiç beklemiyordum.

Didn't see that coming.

Hayır, beklemiyordum.

Yeah, it did.

Hiç beklemiyordum ama birden aşık oldum.

And...