Geri dönemem Çeviri İngilizce

Tüm yanlışlar düzeltilmdikçe evime, ölü kocam Seigfried'e geri dönemem...

I cannot go home to my dead Siegfried until every wrong has been atoned...

Ben geri dönemem, Tymishko!

I cannot come back! Go back, Tymishko!

Ama kelleme mal olacak olsa bile artık o işlere geri dönemem.

But that's over and done with, even if it costs me my neck.

Artık geri dönemem.

I can't turn back now.

Mağazaya geri dönemem.

I can't return to the store.

Ah, hayır Gabrielle, tekrar geri dönemem.

Oh, no, Gabrielle, I never could retrace my footsteps.

Şimdi geri dönemem!

I can't go back now!

- Geri dönemem!

- I can't go back!

Geri dönemem!

I cant come back!

Ancak artık geri dönemem.

I can't go back now.

şu hastalıklı, sağlıksız sokaklara, geldiğim sokaklara geri dönemem,

I can't go back to that sick, unhealthy street, the street I came from.

Oraya geri dönemem.

I can't go back to it.

Bu işten geri dönemem.

I ain't backing down.

Ona yardım etmeliyiz. Bu gerçekten zor bir durum. Ama ben oraya geri dönemem!

I'm a tough bird, an awful tough old bird... but I'm not going back in there!

Ölmüş bir kadına verdiğim sözden geri dönemem.

I ain't breaking my promise to a dying woman.

100 tane annem de olsa, babam da geri dönemem.

But if I had a 100 fathers and a 100 mothers, I could not go back.

Geri dönemem.

I couldn't go back.

Geri dönemem, hep ileriye gitmeliyim.

I can't. I must go forward.

Geri dönemem.

Go back. Not this way.

Ama ben sadece bir ulak değilim, anlaşmayı imzalamazsanız geri dönemem.

But I'm not just a messenger boy, I can't go back without your agreement.

Geri dönemem.

I can't go back.

Geri dönemem!

I cannot go back!

Ve artık geri dönemem.

And I'm not gonna turn back now.

Ben, şey, misyona geri dönemem.

I, well, I can't go back to the mission.

Otel odama geri dönemem.

I can't go back to my hotel room.

Ama artik geri dönemem.

But I can't turn back now.

Ben de geri dönemem efendim.

I can't turn back either, sir.

Hayır, asla eve geri dönemem.

No. I can't ever go back home.

Şimdi geri dönemem. 6 hafta sonra Toro, Brannen'la dövüşecek.

I can't go back now. In six weeks Toro fights Brannen in New York.

Bu yüzden geri dönemem.

That's why I couldn't turn back.

Hayır, artık geri dönemem.

No. I can't go back now.

Geri dönemem.

I cannot turn back.

Park Avenue'ye henüz geri dönemem. Ama aileni görmeni sağlayabilirim.

I can't go back to Park Avenue yet, but I can certainly treat you to a visit to your family.

Ama şu an kendim olmaktan geri dönemem.

But now I can't ever go back to being myself.

Artık manastıra geri dönemem.

I won't return to the convent.

Aşağıya inersem, Dünya'ya geri dönemem.

If I land, there is no way back to Earth.

Artık geri dönemem, ve onlarla savaşmam gerekirse, onları tamamen yok etmeliyim.

I can't back down now, and if I fight them, I have to crush them completely.

Geri dönemem artık.

I've come too far to turn back.

Laura, Geri dönemem.

Laura, I can't go back.

Çok yol kat ettim. Geri dönemem.

God help me, I've ridden too many miles there to leave now.

Ne olursa olsun gemiye geri dönemem.

Whatever happens, I can't go back to the ship.

Evime geri dönemem artık.

I can't very well go back to my house.

Sular alçalmadan yola çıkmazsam Richmond'a geri dönemem.

If I don't catch the tide I'll not get back to Richmond.

Asla geri dönemem.

I'll never get back.

Daha önceki hayatımıza asla geri dönemem.

I could never go back to what we had before.

Bunu şimdi bitirmezsek ona geri dönemem.

Unless we stop now, I won't be able to go back to him.

Oraya geri dönemem!

There is no going back for me!

Eve asla geri dönemem.

I can never go home again.

Hayır Kate, geri dönemem, bundan sonra.

No, Kate, I'm not going to turn back now.

Eğer geri dönebilseydim... ama dönemem.

If I could go back... but I can't.

Parayı geri almadan evime geri de dönemem.

I can't ever go home unless I get that money back.