Kim olduğunu sanıyorsun Çeviri İspanyolca

Sen kim olduğunu sanıyorsun da böyle bağırıp çağırıyorsun?

¿ Quién te crees que eres para ponerte a gritar así?

Sen kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién crees que- -

Sen kim olduğunu sanıyorsun?

Nosotros no somos animales, somos personas.

Kim olduğunu sanıyorsun da yanında ağzını açıyorsun? Deli misin?

¿ Quién se cree que es para hablar con él?

Hey sen! Kalk ayağa! Kim olduğunu sanıyorsun!

Vamos, levántala. ¿ Quién te crees que eres?

Kim olduğunu sanıyorsun, koruyucu meleğim mi?

¿ Quién crees que eres, mi ángel guardián?

"Kim olduğunu sanıyorsun sen? Evrenin Hakimi mi?"

"Quién se ha creído que es usted, el rey del universo".

Sen kim olduğunu sanıyorsun da, geceyarısı insanların odalarına...

¿ Quién te crees que eres?

Kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién se cree que es?

- Kim olduğunu sanıyorsun?

- ¿ Quién se cree que es?

Kim olduğunu sanıyorsun, Nick Carter mı?

¿ Quién crees que eres... Nick Carter?

Zaten kim olduğunu sanıyorsun? Bence öyle değil.

Perdone, no es como ha dicho.

Sen kim olduğunu sanıyorsun da bana emir veriyorsun?

¿ Quién te crees que eres para darme órdenes?

Sen kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién se cree que es?

- Kim olduğunu sanıyorsun sen?

- ¿ Quien es usted?

- NasıI yani kim olduğunu sanıyorsun sen aptal?

- Con éste... ¿ Quién se cree que es, bufón?

Kim olduğunu sanıyorsun gerçekten?

¿ Quieres decirme quién te crees que eres?

Sen kim olduğunu sanıyorsun, Fısıldayan Jack Smith mi?

¿ Quién te has creído que eres? ¿ El jefe de una tribu?

Kim olduğunu sanıyorsun sen?

¿ Quién crees que eres tú?

Kim olduğunu sanıyorsun? Bu takım senin için kendini feda edip izinlerinden vazgeçiyor ki sen karaya çık.

¡ No olvides que renunciamos a nuestros pases para que salieras tú todas las noches!

Ama sen bu plana verilen emeği sorguluyorsun görevini sevmediğin için. Kim olduğunu sanıyorsun?

Pero usted duda de ese plan porque no le gusta su misión.

Baksana Mike, kim olduğunu sanıyorsun sen?

Escucha, Mike. ¿ Quién te crees que eres?

- Amacın ne? Kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Qué está haciendo?

Kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién cree que es?

Dinle, sığır çobanı, sen kim olduğunu sanıyorsun?

Escucha, vaquero, ¿ quién te crees que eres?

Fakat sen kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Qué te has creido?

- "Biz" de kim? Kim olduğunu sanıyorsun sen?

¿ Quién se ha creído que es?

Kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién se cree que es...?

Kim olduğunu sanıyorsun sen?

¿ Quién te crees que eres?

Kim olduğunu sanıyorsun?

Nadie se merece este sufrimiento.

Kim olduğunu sanıyorsun, 10 Emir'i bildiren Musa mı?

¿ Quién se cree que es? ¿ Moisés con los Diez Mandamientos?

Yeter, yeter! Bu kadarına izin veremem! Sen kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Qué cree que está haciendo?

Kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién crees que te lo está diciendo?

Kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién te has creído que eres?

Peki sen kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Y quién crees tú que eres?

Sen kim olduğunu sanıyorsun, seni kör piç?

¿ Quién te crees que eres, ciego cabrón?

Pardon! - Kim olduğunu sanıyorsun?

- ¿ Quién te crees que eres?

Kim olduğunu sanıyorsun sen?

¿ Quién demonios se cree que es?

Sen kim olduğunu sanıyorsun?

Oiga, ¿ quién se ha creído que es?

Kim olduğunu sanıyorsun, seni küçük sürtük?

¿ Quién te crees que eres, zorra?

Kim olduğunu sanıyorsun, Fred Astaire mi?

¿ Quién se cree que es, Fred Astaire?

- Kim olduğunu sanıyorsun?

- ¿ Quién te crees qué eres?

- Sen kim olduğunu sanıyorsun?

- ¿ Quién crees que eres?

Kim olduğunu sanıyorsun sen?

¿ Quién se piensa que es?

Kim olduğunu sanıyorsun sen, Bugs Moran mı?

¿ A quién demonios se cree que es

Sen kim olduğunu sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres?

- Sen kim olduğunu sanıyorsun?

- ¿ Quién se cree que es?

O adada kim olduğunu bilmiyorum sanıyorsun, değil mi?

¿ Cree que no sé a quién pertenece?

Kim olduğunu sanıyorsun?

¿ De quién crees?

Komik olduğunu mu sanıyorsun. Seni kim davet etti?

Pues cierra la boca o te la voy a partir.

- Kim olduğunu sanıyorsun?

- ¿ Quién se ha creído que es?