Rahat dur Çeviri İspanyolca

Rahat dur!

¡ Baja la voz!

Rahat dur.

Estese quieto.

Rahat dur, yoksa ateşlerim.

Quieto, o disparo.

- Rahat dur, seni pis şey! Yoksa derini yüzeceğim.

- Te arrancaré la piel de la espalda.

Rahat dur!

Aparta...

Otur, rahat dur ki.

Ponte cómodo.

Rahat dur.

Tranquilo.

- Sen rahat dur, ben hallederim.

- Tranquilo, déjeme a mí. Yo lo haré.

Şimdi rahat dur.

Ahora estáte tranquilito.

Rahat dur.

Descansa, tranquilo.

Rahat dur.

¡ Quédese sentado!

- Hayır, o taraftan değil. - Rahat dur, Clementine

móntate.

Rahat dur!

¡ Madre mía! ¡ Madre mía! ¡ Por favor, ayuda!

Rahat dur biraz!

¡ Hablemos un momento!

- Rahat dur, sıkı sıkı sarılayım sana!

¡ Me encuentro mal! ¡ Pórtate bien!

Rahat dur diyorum!

¡ No quiero! - ¡ Pórtate bien, ¿ quieres? !

- Rahat dur, sakinleş biraz!

¡ Enséñanos las patas! ¡ Tía buena!

Rahat dur yavrucuk, aferin...

Quieto, pequeño. Bien.

Rahat dur.

Pórtate bien.

Rahat dur.

Sé bueno.

- Tamam, rahat dur.

- Sí, sí, pero si no te estás quieta...

Rahat dur!

¡ Estate quieta!

Burada da ne olduğunu belli ettin. Rahat dur!

¡ Sé bueno!

Üçü de eşit olmalı. Bırak beni, Filumé, rahat dur.

- Cállate, cállate.

- Kapa çeneni ve rahat dur!

- ¡ Cállate y estáte quieto!

• Rahat dur, Sakin ol, • Geri geleceğim, her şey yoluna girecek, Chucho.

- Tranquilo, tranquilo.

Rahat dur, lütfen biraz saygı göster beyim.

Por favor, un poco de dignidad.

Rahat dur! - Ne var?

¡ Calle!

Haydi, rahat dur.

Vamos, compadre.

Beni dinle ve rahat dur.

Escúchame bien y cállate.

Rahat dur!

¡ Cuidado!

Rahat dur, yoksa mermiyi yersin.

Recuerda que dispararé inmediatamente.

Rahat dur bakalım.

Quedate quieto

- Rahat dur, tatlım, Rahat dur.

Sé bueno, querido. Sé bueno.

Rahat dur kızım.

Calma, chica.

Rahat dur.

Calma.

- Rahat dur.

- Déjame en paz.

Rahat dur!

En realidad... ¡ Quieto!

Dur! Hayır! Onu rahat bırak!

¡ Déjale en paz!

Rahat dur!

Me vais a romper la cámara.

- Rahat dur!

Estate quieto.

- Rahat dur!

¡ Anda, se buena!

Oğlum rahat dur...

¡ Quédate quieto!

- Rahat dur!

- ¡ Quédate quieto!

Rahat dur!

¡ Cállate! ¡ Cállate!

Bana aldırma, rahatına bak. Beni uyandıracak küçük bir gösteriye hayır demem. Dur bakalım!

Vamos, yo miraré, eso me despertará.

- Rahat dur.

- Cállate.

- Rahat dur.

- ¡ Déjeme ir, monstruo!

Rahat dur!

¡ Pare!

Rahat dur!

¡ No seas mala!

Rahat dur.

¡ Aparta!