Mutluluklar dilerim Çeviri Fransızca

Mutluluklar dilerim canım.

Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde.

Marian, hayatım, ikinize de mutluluklar dilerim.

Oncle Austin. Je vous souhaite du bonheur à tous deux.

Size mutluluklar dilerim.

Tous mes vœux de bonheur.

Sana mutluluklar dilerim.

Je vous souhaite bonne chance.

- Sonsuza dek mutluluklar dilerim.

- Félicitations. - Merci.

Size sonsuz mutluluklar dilerim.

Je vous souhaite d'être heureuse.

Peki, çağırdığınız için teşekkürler. Size mutluluklar dilerim.

Nous travaillons pour un grand art, messieurs.

Mutluluklar dilerim.

Et tous mes vœux de bonheur.

- Tekrar mutluluklar dilerim!

- Meilleurs vœux!

Mutluluklar dilerim.

Mes meilleurs vœux de bonheur.

- Size şimdiden mutluluklar dilerim. - Düğünde bende yanında olmak isterim.

Ce sera un honneur de la recevoir.

Mutluluklar dilerim.

En tout cas, mon gars, félicitations...

Mutluluklar dilerim.

Compliments.

Şey, sizi tekrar göremezsem Bayan McKay, mutluluklar dilerim.

Si je ne vous revois pas, Mlle McKay, bon débarquement.

İkinize de mutluluklar dilerim. Buradan kurtulduğun için şanslısın.

Vous avez de la veine de quitter cet endroit.

Size büyük mutluluklar dilerim.

Et je vous souhaite beaucoup de bonheur.

Size mutluluklar dilerim, Baroness.

Je vous souhaite d'être heureuse.

Mutluluklar dilerim ikinize.

Soyez heureux!

- Mutluluklar dilerim.

- Mes compliments.

Genç hanıma mutluluklar dilerim.

Bonne chance à la jeune dame.

Onlara mutluluklar dilerim.

des autres et qu'ils soient heureux.

Çok iyi size mutluluklar dilerim.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur, félicitations.

Mutluluklar dilerim.

Je vous souhaite tout le bien-être.

- Yani ikinize mutluluklar dilerim

Vous allez très bien ensemble.

O zaman, mutluluklar dilerim.

Alors je vous souhaite beaucoup de bonheur.

- Mutluluklar dilerim.

- Soyez heureuse!

Size mutluluklar dilerim.

Hall. Pour vous. Argentine...

Westley hâlâ seni istiyorsa, size mutluluklar dilerim.

Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux.

Kızınıza mutluluklar dilerim.

Je souhaite à votre fille beaucoup de bonheur.

Mutluluklar dilerim.

Et vous souhaiter tout le bonheur futur.

Evet, sana da mutluluklar dilerim.

C'est ça, bon Noël à toi aussi.

İkinize de mutluluklar dilerim.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur à tous les deux.

- Size mutluluklar dilerim.

- Tous mes vœux. - Et les miens.

Sana mutluluklar dilerim.

Bonne chance à toi.

Mutluluklar dilerim kendisine.

Je leur souhaite d'être heureux.

- İkinize de mutluluklar dilerim.

- Meilleurs vœux à tous les deux.

Mutluluklar dilerim.

Meilleurs voeux.

Ona mutluluklar dilerim ama ismini duymaktan bunaldım.

Je lui souhaite de réussir, mais je suis malade rien qu'à son nom

Hayatta mutluluklar dilerim.

Je te souhaite d'être heureuse.

Senin adına çok sevindim ve ikinize de mutluluklar dilerim.

Félicitations. Je suis fou de joie pour toi. Mes meilleurs vœux de bonheur.

Sana sağlık ve mutluluklar dilerim.

Fais attention à toi.

Xander senin olsun. İkinize de mutluluklar dilerim.

- Je vous donne ma bénédiction.

Neydi adı, Nacinski midir nedir onunla sana mutluluklar dilerim!

Nijinsky ou je ne sais quoi.

Hatta senden vazgeçmek dayanılmaz olsa bile sana mutluluklar dilerim.

Même si... Même si c'est quelque chose d'insupportable pour moi, je vais te foutre la paix. Tous mes voeux de bonheur.

Size nice mutluluklar dilerim.

Je vous souhaite un grand bonheur.

Sana onunla hayat boyu mutluluklar dilerim.

Je te souhaite toute une vie de bonheur avec lui.

"Sana mutluluklar dilerim."

"Je souhaite votre bonheur. Kameda"

Sana tüm kalbimle mutluluklar dilerim.

de tout mon cœur

Wing Chun ile sana mutluluklar dilerim.

Je vous souhaite tout le bonheur à vous et à Wing Chun.

Tüm mutlulukların sizin olmasını dilerim.

Je vous souhaite sincèrement tout le bonheur du monde.

Mutluluklar dilerim.

Elle fera une épouse formidable.