O halde ne Çeviri Fransızca

Madem o balkona çıkmak istiyoruz, o halde ne mal olduğumuzu göstermemiz lazım!

Pour accéder au balcon, faut montrer qui est quoi!

O halde ne olacak? Dünya altüst mü olacak?

Le monde ne survivra pas?

O halde neden toplumun bunu yapmasına izin vermeyelim?

Pourquoi alors ne pas laisser la société en décider?

Peki o halde neden terfi eden ben değilim?

Bien, alors pourquoi ne suis-je pas promu?

O halde ne düşünüyordun?

À quoi tu pensais?

O halde ne istiyorsunuz?

Vous n'êtes pas de la police. Alors, que voulez-vous?

Evet. - O halde ne arıyordu?

- Que cherchait-il alors?

O halde ne yapıyoruz?

On fait quoi, alors?

Nedenlerinin hepsi de makul gözüküyor, o halde neden bana söylemedin?

Tout cela sonne vraiment noble, alors pourquoi ne m'as-tu rien dit?

- O halde ne oldu?

Que s'est-il passé?

O halde neden bunu söylemiyorsun?

Alors, pourquoi tu ne le dis pas, que tu veux me voir?

O halde üzgünüm ama tam olarak anlayamamışım seni.

Désolé, mais je ne comprends pas bien.

O halde arılardan söz etmek gerekmez.

Alors, personne ne parlera des abeilles.

O halde eski ortagin hala hayattaysa, onun da bizimle burada olmasi gerekmez miydi?

- Alors si ton ancien partenaire est encore en vie, ne serait-ce pas logique qu'il soit ici avec nous?

O halde seneler tutmuyor.

- Bon, les années ne s'additionnent pas.

O halde sizde ikizlerin doğum günü partisine gelemeyeceksiniz.

Ouah! Vous ne pourrez pas assister à la fête des jumeaux, alors.

O halde ona bilgi vermeyi reddederiz ve havasını alır!

Alors ne coopérons pas et elle n'aura rien.

O halde kızda şeytan olduğunu ne biliyorsunuz?

Dans ce cas, comment savoir qu'elle est possédée?

O halde bu ne?

Alors, qu'est ce que c'est?

Eğer biri hastalıktan ölürse, o halde bu bir lanettir ve bu yüzden yardım etmeye çalışmazlar, çünkü bir laneti iyileştiremezsin.

Et si quelqu'un meure de maladie, Alors c'est un maléfice et ils ne cherchent pas à aider, parce qu'un maléfice et que ça ne se soigne pas.

Peki tamam ne güzel Ölelim o halde

On va simplement crever là dedans. Finalement, on est déjà morts.

O halde, ne yapacağız?

Que va-t-on faire, alors?

O halde her şey affedildi, üzülmeyin.

Tout est oublié, ne vous inquiétez pas.

O halde, neden benle kendisi barajı inşa ettiğinde temasa geçmiyorsunuz?

Donc, pourquoi ne pas me recontacter quand il aura construit son barrage? recontactez-moi

Planın ne o halde?

Quelle est ta stratégie?

- Pekâlâ, o halde öğrenelim. Keyfin bilir. Devam et.

Sauf si la voiture ne marche pas.

Toplanmayalım o halde.

Alors ne le faisons pas.

- Bak, eğer adın Julie değilse o halde...

Si tu ne t'appelles pas Julie, alors...

O halde 40 yaşına geldiğinde ne durumda olacaksın?

Que seras-tu quand tu auras 40 ans, par exemple?

O halde kimse'hayır'demeyecek,'öl'diye bağırmaya gerek yok.

Personne ne dira non. Ne crie pas "crève".

Ne o halde?

Qu'est-ce que c'est, alors?

O halde süresi doldu demektir.

Il ne peut pas être en bas de la liste.

Ben evli bir adam değilim, belki de yanılıyorumdur ama suratım o halde eve gelseydim karımın en azından neler olduğunu sormasını beklerdim.

Je ne suis pas marié, je me trompe peut-être. Mais je suppose que si je rentrais à la maison avec un coquard, ma femme me demanderait comment c'est arrivé.

O halde burada ne işin var?

Qu'est-ce que vous foutez là, alors?

Benim için gelmediysen o halde burada ne işin var?

Si c'est pas moi, c'est qui ta cible?

O halde kimse onları bulamayacak.

Personne ne les trouvera jamais.

O halde, ne zaman California'ya gidiyorum?

Alors, quand je déménage en Californie?

Ne yazıyorsun o halde?

Alors, que leur dites-vous?

O halde birisi ondan hoşlanmıyordu.

Alors quelqu'un ne l'aimait pas.

Tamam, o halde yeni teorimiz ne?

J'étais coincé à la sécurité, j'ai raté mon vol.

İnan bana, kızın umursamadığını sadece takıldıklarını söyledikleri halde ciddi şeklide etkilenen o kadar çok arkadaşım var ki.

Crois moi, je ne sais plus combien de mes amis qui se sont rammassés à cause d'une fille qui leur a dit qu'elle ne voulait rien de sérieux.

O halde seni tutmayayım.

Oh, Et bien je ne vais pas t'embêter.

O halde, bu korkunç felaketin sorumlusu ben değilim.

Alors... Je ne suis pas responsable d'une horrible tragédie

Çocuklarını berbat bir halde yüzüstü bırakan babalar hakkında konuştuğunuzu dinlerken ve bu şeyleri gördüğüm zaman o adamlardan biri olmak istemiyorum.

Mais vous entendre parler des pères qui bousillent les gosses et voir ce qui se passe, je ne veux pas être comme ça.

- O halde niye onu güvenliğe almadınız?

Alors pourquoi ne pas l'avoir mis en sureté?

Ne yapıyoruz o halde?

Alors, que fait-on?

O halde hâlâ ne oturuyorsunuz?

Alors pourquoi vous attendez?

Ne yapardın o halde?

Tu ferais quoi?

O halde sorun ne?

Où est le problème?

Çünkü piçin teki beni o halde görüntülemiş

Pourquoi ne pas négocier un arrangement?

O halde Kurt ne aldığını bilmiyordu felç kâbusundan sağ kurtuldu.

Kurt ignorait ce qu'il prenait, mais il survit à ce cauchemar.