O halde neden Çeviri Fransızca

O halde neden anlattıklarımın resmini yapmıyorsun?

Pourquoi tu ne me dessines pas ce que j'ai dit?

- O halde neden onlarla çıkmıyor?

- Pourquoi elle sort pas avec lui?

O halde neden beni aldatıyorsun?

Alors pourquoi tu me trompes?

O halde neden şimdiye kadar hoşlanmıyormuş gibi davrandın?

Pourquoi as-tu prétendu le contraire jusque maintenant?

O halde neden gündüz de giyiyorsun?

Pourquoi tu les portes la journée?

- O halde neden taşınmak istiyorsun?

Pourquoi tu veux déménager alors?

O halde neden bu kadar üzgünüm?

Pourquoi je suis si triste?

O halde neden gülmüyorsun, Nat-chan!

Alors, pourquoi tu ne sourirais pas un peu?

O halde neden parmaklıkları temizlemiyorsun? Bak...

Vous ne nettoyez même pas la rampe, regardez..

O halde neden tereddüt ediyorsun?

Et tu hésites?

O halde neden evli kaldı?

Pourquoi est-il resté avec elle?

- O halde neden gemiye getirdin?

Alors pourquoi l'as-tu ramenée à bord?

O halde neden cesedi gecenin yarısında kanaliasyona attın?

Alors pourquoi le jeter dans l'égout?

O halde neden kaçmaya çalışmadı?

Pourquoi n'a-t-il jamais essayé de s'évader?

O halde neden istemediğin bir şeye dönmek istiyorsun?

Alors pourquoi veux tu retourner vers quelque chose que tu ne veux pas.

O halde neden buradayız?

Alors qu'est-ce qu'on fait là?

O halde neden bisiklet istedin?

Alors pourquoi tu en as demandé une?

- O halde neden bir şey demedin?

Pourquoi tu n'as rien dit?

O halde neden hukuk okuyorsun?

- Pourquoi es-tu en droit alors?

O halde neden korktun?

Alors pourquoi avoir peur?

Çocuğun babası da değilsin... o halde neden buradasın?

Vous n'êtes pas le père de l'enfant, alors que faites-vous ici?

- Hayır mı? O halde neden beni arayıp geri dönmeyeceğini söyledi?

Pourquoi elle m'aurait appelé pour me dire qu'elle reviendrait pas?

O halde neden babamla beraber geri durup, Haley ve ben konusunda çenenizi kapatmıyorsunuz?

Alors pourquoi toi et papa ne la fermez pas à propos de Haley et moi!

O halde neden bu sabah bir dükkanda birisinin suratına dayadı o silahı?

Alors pourquoi a-t-elle commis un hold-up ce matin?

O halde neden...

- Alors pourquoi on...

- O halde neden yakınıyorsun?

- Et alors de quoi tu te plains?

- O halde neden bize yardım etmiyorlar?

- Mais ils ne nous aident pas.

O halde neden ikinizi yatağımda görüyorum ve bu beni hasta ediyor!

Pourquoi est-ce que je vous vois tous les 2 dans mon lit?

O halde neden öndeyken bırakmayalım?

Pourquoi ne pas partir gagnant?

O halde neden ben de kaçmak için onu tuzağa düşürmeyeyim?

Pourquoi ne la piégerais-je pas pour ma liberté?

O anda seviştiğimiz açıkça bellidir. O halde neden bir yabancıyı odaya almayalım?

"De toute évidence, on baisait, alors pourquoi se gêner devant un étranger?"

O halde neden gerginsin?

Alors pourquoi tu devrais être nerveuse?

O halde neden bahsediyoruz?

Alors, ça veut dire quoi, exactement?

- O halde neden böyle küçüksün?

- Pourquoi t'es si petit?

O halde neden o zaman söylemediniz baba?

Pourquoi ne pas avoir parlé à ce moment-là?

Ama bu eğer bir kabustan ibaret değilse o halde neden?

Mais si cela... était autre chose qu'un simple cauchemar... alors pourquoi?

O halde neden neşe içinde bağırıyorlar?

Alors pourquoi ils applaudissaient?

O halde sizinle beraber neden eve dönmedi?

Pourquoi n'est-il pas revenu?

O halde sen neden ayrılmadın?

Et pourquoi pas vous alors?

- Annem bana harika bir isim koymuş. O halde neden değiştireyim.

Maman m'a donné un nom qui me va.

O halde efendim, neden bu kadar erkenden gidiyorsunuz?

Alors, doux Sire, pourquoi partir si tôt?

O halde, neden onun için endişeleniyorsun?

Alors pourquoi l'inquiéter?

- Neden 4 tane, o halde?

- Pourquoi en avoir fait quatre?

O halde babam neden Kar'yn ile birlikteliğimi kutsamıyor?

En effet, c'est vrai. Alors pourquoi mon père ne veut-il pas bénir mon mariage avec Kar'yn?

O halde, neden morga gidip örtbas etmek istedi? Bilmiyorum.

- Alors pourquoi récupérer la balle à la morgue?

O halde, bunu neden yapıyorsun?

Alors pourquoi tu fais ça?

O halde, neden bu kadar başarılı olduğumuza dair birkaç kilit örnek vereyim.

Je vais vous fournir quelques exemples de ce qui fait notre popularité.

O halde ben neden gidemez mişim?

Pourquoi pas moi?

- O halde kapı neden bu kadar ufak?

- Pourquoi la porte est si petite?

- O halde kendine neden numaralı yer almıyorsun?

Vous pourriez réserver une place.

O halde bizi neden hala cezalandırmak istiyorsunuz?

Pourquoi voulez-vous nous punir alors?