Şimdi nereye gidiyoruz Çeviri Fransızca

Şimdi nereye gidiyoruz? - Seramız var.

- Il y a le conservatoire.

Şimdi nereye gidiyoruz Şef?

Où on va, chef?

Şimdi nereye gidiyoruz, eski dostum?

Bon, on va où maintenant, camarade?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- Où va-t-on?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- Où on va? - Zelton.

Pekala, şimdi nereye gidiyoruz, Şikago'ya mı yoksa Deadwood'a mı?

Alors, on va où? À Chicago ou à Deadwood?

Şimdi nereye gidiyoruz? Altın Kedi'ye mi?

Va-t-on a la Fille sans Tête ou au Bon Chat Jaune?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où va-ton?

Şimdi nereye gidiyoruz, evlat?

- Où vas-tu encore aller traîner?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Et maintenant?

Şimdi nereye gidiyoruz, Ray?

Où allons-nous maintenant?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où allons-nous, maintenant?

Şimdi nereye gidiyoruz peki?

Alors, où on va maintenant?

Şimdi nereye gidiyoruz?

On va où maintenant?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- Où va-t-on maintenant?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- Et maintenant, où on va?

Şimdi nereye gidiyoruz Albay?

Et maintenant, Colonel?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- Où on va?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où va-t-on encore?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où est-ce que nous allons maintenant?

Durun! Şimdi nereye gidiyoruz?

Attendez, où m'emmenez-vous?

Pekala, şimdi nereye gidiyoruz?

Vous allez où ensuite?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- Où allons-nous?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où va-t-on maintenant?

- Ee, şimdi nereye gidiyoruz?

- Alors, où allons-nous maintenant?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où on va, encore?

Şimdi nereye gidiyoruz?

On va où?

Şimdi nereye gidiyoruz?

T'appelles qui?

- O zaman şimdi nereye gidiyoruz?

- On va où maintenant?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- Où on va maintenant?

Nereye gidiyoruz şimdi?

- Qu'est-ce qu'on va foutre maintenant?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où on va, maintenant?

Şimdi heyecan ve romantizm zamanı. - Oh, harika. Nereye gidiyoruz?

Tu risques de devoir t'occuper seule ces prochains jours.

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où allons-nous?

- Şimdi nereye gidiyoruz?

- On va où?

Şimdi nereye gidiyoruz, Bertha?

On est dans l'Arkansas. - Tu vas où?

Şimdi nereye gidiyoruz?

- Où on va?

Nereye gidiyoruz şimdi...

Alors...

Şimdi nereye gidiyoruz?

Oû on va?

Şimdi nereye gidiyoruz?

- Qui nous aidera?

— Nereye gidiyoruz şimdi?

- Où on va maintenant?

Nereye gidiyoruz, şimdi?

Ou allons-nous?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Et lui et sa femme dormaient-ils ensemble?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où est-ce qu'on va maintenant?

Ya şimdi, nereye gidiyoruz?

Et maintenant, où on va?

- Şimdi nereye gidiyoruz? - Küçük gezintimiz sona erdi.

Où allons-nous?

Şimdi hanımlar, tam olarak nereye gidiyoruz? Tam olarak.

Où, exactement, allons-nous... exactement?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Où va t'on déjà?

- Peki şimdi nereye gidiyoruz?

- Quelle surprise!

Ve şimdi, bil bakalım nereye gidiyoruz!

Et maintenant devinez où nous allons?

Nereye gidiyoruz şimdi?

C'est où?