Anladım efendim Çeviri Portekizce

Anladım efendim.

Compreendo, senhor.

- Anladım efendim.

- Encontrarei, senhor.

- Oh, anladım efendim.

Eu vi, minha senhora.

Evet, anladım efendim.

Sim, estou a ver, senhor.

Anladım efendim, sağ olun.

Percebi, senhor, obrigado.

Bu durumda anladım efendim.

- Nesse caso, "SIM", Sr. Director!

- Anladım efendim, anladım.

- Sim, sim!

Şimdi anladım efendim!

Entendo, senhor!

Sanırım ben anladım efendim.

Penso que sim.

Çok iyi anladım efendim.

Compreendo totalmente.

- Evet, evet, anladım efendim!

- Sim, está bem, sir!

Anladım efendim.

Compreendo.

- Anladım efendim.

Já percebi!

Bu konudaki görüşünüzün ne olduğunu anladım efendim.

Estou bem ciente das suas políticas a este respeito.

- Evet, anladım efendim.

- Sim, senhor.

Anladım efendim.

Não senhor.

Evet, anladım efendim.

Entendido, senhor.

Görüyorsunuz, efendim, ben cesedi görür görmez, bir şeylerin yanlış olduğunu hemen anladım.

Assim que vi o corpo, percebi que se passava algo de errado.

Kimisi anladığımı söyler, kimisi de anlamadığımı efendim.

Bem, senhor, há quem diga que sim, e alguns dizem que não, senhor.

Sizi doğru mu anladım, efendim? Bu genç bayanı kulübe alma isteğim sizin tarafınızdan geri mi çevriliyor acaba?

Está-me a dizer, pessoalmente, que recusa deixar-me entrar no clube com esta senhora?

Anladım, efendim.

Entendo, senhor.

Anladığımı sanmıyorum, efendim.

Não entendo, Sr.

Senin söylediklerini anladığımı sanmıyorum, efendim.

Acho que não entendo o que me está a tentar dizer, senhor.

Anladım, efendim.

Sim, senhor.

Evet efendim, anladım.

Sim, compreendo.

"Anladım. Bu durumda efendim, bu yeterince işe yaramıyor."

"Neste caso, não vale a pena."

- Anladın mı? - Evet, efendim.

Percebes?

Anladınız mı? Evet, efendim.

- Sim, senhor.

Kastettiğinizi anladım, efendim.

Já percebi, Sr.

Evet efendim, çok iyi anladım.

Sim, senhor, compreendo.

- Anladın mı? - Evet efendim!

Quero a cavalariça limpa e arrumada, até às 9 : 00 da manhã.

Evet efendim! Çok iyi anladım!

Perfeitamente!

- Evet efendim, anladım.

- Sim, senhor, entendido.

Anladım. Bol şans, efendim.

Bem, boa sorte, senhor.

- Anladım. Efendim... biz Gülleciyiz.

Senhor, nós somos Cannonballers.

Sıfır. Dokuz. Anladım, efendim.

Entendido, senhor.

- Herkes anladı mı? - Evet, efendim.

- Entenderam todos?

Anladım efendim.

Director dum jornal, para falar ao Alto Comissário.

- Evet efendim. Anladım.

SEIS MESES ANTES

- Evet, efendim, anladım.

- Estão, sim, senhor.

Evet efendim, anladım.

Já está.

Sanırım ne demek istediğimi anladınız, efendim.

Acho que percebe a minha ideia, chefe.

- Evet efendim anladım.

- Sim, estou a percebê-lo, senhor.

Anladım, efendim.

Eu compreendo, sargento.

Evet efendim. Anladığım kadarıyla gemideki her mekik pilotuyla konuşmaktasınız.

E não acredito que seja um bom primeiro oficial, mas sei que é o melhor piloto desta nave.

Evet efendim. Evet, anladım.

Não, eu compreendo.

Beni iyi anladınız mı? - Evet, efendim.

- Sim.

- Anladım, efendim.

- Muito bem.

Anladınız mı efendim? Artık giriyoruz.

Por aqui!

Anladım, efendim.

- Sim, senhor.

- Evet efendim, anladım.

Sim, Senhor. Entendi.