Bab Çeviri Portekizce

Espri babında söylemiştim.

Penso nisso com alegria.

Esinlenme, Bab 2.

Revelação, Capítulo 2.

McCarthy herhalde onu arkadaşlarına hakaret babında tutuyor.

O McCarthy deve mantê-lo por perto para ofender os amigos.

Bab-ba.

Pap-pa.

Bu belgelerde, hain Bab El Ehr'a giden silah sevkıyatının detayları var.

Isto é muito interessante. Um fornecimento de armas para o Xeque Bab El Ehr!

Aradığınız bilgiler genç adamda. Silah kaçakçılığının belgeleri ondaydı.

O rapaz é aquele que vocês procuram, estava encarregado de uma missão importante junto de Bab El Ehr.

Mükemmel! Bab El Ehr iktidara gelince seni ödüllendirecek.

Muito bem, o nosso poderoso Xeque saberá recompensar-te quando tomar o poder.

Yine de Tenten için endişeliyim!

Agora temos de tirar o Tintim das mãos de Bab El Ehr.

Onu Bab El Ehr'le karıştırıyorsun!

Deves estar a confundir com Bad El Ehr.

Korkarım, bab... Baban diğerlerimiz gibiydi :

Desculpe, mas o seu pai...

"Ayı-bil 5" mi?

"Bab-Bearlon 5."

Bir bebek her zaman ilk "bab-ba" der, değil mi?

As primeiras palavras de um bébé são sempre "papa", não são?

Buradaki çalışmalarına teşekkür babında herkes 100'er dolar veriyor.

Todos os que vivem cá vão contribuir com $ 100, como agradecimento.

Sakallı. 1.80. Sağ elinde dövme var, ay ve yıldız. Bab- -

Medem pouco mais de 1,80 metros, têm uma tatuagem com uma lua e uma estrela...

VAHİY KİTABI 12. Bab 3. Ayet

REVELAÇÕES 12 : 3

Bab, bu hafta okulda asla tahmin edemeyeceğin bir şey oldu.

Pai, nunca vais adivinhar o que aconteceu na escola esta semana.

Ba-ba-ba-bab...

Blá, blá, blá...

Galatyalılar, 7. Bölüm, 6. Bab.

Gálatas, capítulo sete, versículo seis :

Levililer, 20. bab, 13. ayet.

Levítico, capítulo vinte, versículo treze.

Bab, işlerin için bir geceliğine Las Vegas'a mı gideceksin?

Pai, você vai viajar, por uma noite pra Las Vegas a trabalho?

-... veya "bab-ba" da diyebilirsin.

- ou "pa-pá"?

Yani, iyi bir insan olma babında iyi.

Quer dizer, é bom no sentido de ser boa pessoa, bom.

Oynamak istediğin oyun buysa ben de bilmeni isterim ki bana bab...

Já que é assim, adivinha quem gostou de ter-te como pai?

Servis babında demek istemiştim.

O que significa boleia.

Peki Bab kim?

E quem é o DIC?

Bab mı?

DIC?

Orada Bab mı var?

Existe ai um DIC?

İşte. "Kum saatini Bab'a götür".

Aqui, levar a ampulheta para o DIC

- Matta, bab 13, ayet 54.

Mateus 13 : 54. Adoro esse.

Matta, Bab 14 : 31 dersimiz bu olacak da.

Mateus 14 : 31. - Esse será o sermão. - Pai.

Ba-ba-ba-bab...

Bla, bla, bla, bla...

- Seks babında mı?

- Em relação ao sexo?

Para babında demek istedim.

Quanto ao dinheiro, quero dizer.

Teşekkür babında bir iltifatta bulun.

Elogia-a como agradecimento.

Bab'aziz, hatirladin?

Bab'aziz, lembram-se?

Mesaj vermek babında, bilirsin.

Para transmitir uma mensagem.

Dişçilik işini hobi babında yapıyorum.

A parte do dentista é mais um passatempo.

O yüzden kendimi affettirmek babında aldım.

Fiquei triste. Queria compensar-te.

Tamam çocuklar, Quagmire ve bab...

Muito bem, crianças, o Sr. Quagmire e o pai dele... a mãe...

Tanıtım babında bir karate dersi almıştım.

Fui a uma aula introdutória de karaté.

Kardeşime yardım babında işte.

Apenas a ajudar a minha irmãzinha.

Birilerinin Ulusal Güvenliğimize yardım babında bu çantalardan bazılarını evde unutacaklarını düşünmek istiyor insan.

Pensas que alguém ia fazer um favor à nossa Segurança Nacional e deixaria algumas destas bolsas em casa?

Demek istediğim seni iş babında mahvediyordu.

Ela andava a fazê-lo em termos empresariais.

- Öldürmek babında mı?

- "Acabar" com eles?

Legree ateş püskürüyor, elini benim Baş komiserime uzattı ve BAB'dan daha büyük bir katılım talep etti.

Legree está furioso, reclamou ao meu superintendente e pediu uma maior presença do IBB.

BAB ve Belediye güvenliğindeki herkes alarmda orada olduğunu farz ederek, o adamı bulacağız.

Todo o pessoal da IIB e da segurança estão em alerta vamos encontrar esse tipo se ele ainda estiver aqui.

Ben Bab El Ehr.

Sou o Xeque Bab El Ehr.

Bab El Ehr mi?

É o Bab El Ehr?

Bab, 14 yaşındayım.

Pai, eu tenho 14 anos.

Bab 32. Gel hadi.

Anda.

Bu hangi bab'dan Jeremiah?

Você sabe de onde isso vem?