Kendimi suçluyorum Çeviri Portekizce

Sadece kendimi suçluyorum.

Só a mim.

Kendimi suçluyorum.

E eu culpo-me por isto.

Yardım edemediğim için kendimi suçluyorum. Belki herşey farklı olabilirdi.

Não consigo parar de me culpar e desejar que as coisas tivessem acontecido de outra maneira.

Ben kendimi suçluyorum.

Culpo-me a mim. - Perdoa-me na mesma.

Burada kaldıkça kendimi suçluyorum.

Mas fico aqui atormentado. Não é justo!

Ben kendimi suçluyorum.

Eu culpo-me a mim mesma.

Büyük sessizliği bozduğum için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de transgredir o Grande Silêncio.

Rahibem hakkında merhametsiz düşüncelerim için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de pensamentos descaridosos sobre minhas irmãs.

İki yemek arasında izinsiz su içtiğim için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de beber um copo de água entre as refeições sem permissão.

Alçak gönüllü olamadığım için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de faltar em modéstia dos olhos.

Dünyevi isteklerim için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de desejos mundanos.

Gereksiz konuştuğum için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de falar sem necessidade.

Büyük sessizlik esnasında güldüğüm için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de rir durante o Grande Silêncio.

kendimi suçluyorum...

- Eu me censuro...

Dalgınlığım için kendimi suçluyorum.

- Eu me censuro de sonhar acordada.

- kendimi suçluyorum...

- Eu me censuro...

Cebrail ile tek başıma başa çıkabileceğimi düşünme gururum için kendimi suçluyorum.

- Eu própria me acuso de pensar que cuidaria do Arcando eu mesmo.

Zili çalıp yardım istemediğim için kendimi suçluyorum.

- Eu própria me acuso de usar julgamento pessoal em não tocar o sino por ajuda.

Kahramanlık yapmaya çalıştığım için kendimi suçluyorum.

- Eu própria me acuso de um sentimento de heroísmo.

Kutsal Kural'a karşı tüm olası itaatsizlikler için... kendimi suçluyorum.

- me acusaram de toda imperfeição possível... - contra a Ordem Sagrada.

Sonny, kendimi suçluyorum. Bir şeyler olacakmış gibi gergin olduğunu fark etmiştim.

Culpo-me porque dei conta que não andavas bem.

Evet Mösyö ve Madam Redfern, küçük oyununuzu daha önce... fark etmediğim için kendimi suçluyorum.

A culpa é minha por não ter descoberto antes as suas charadas. Mas nem mesmo Hercule Poirot é perfeito

- Kendimi suçluyorum.

- A culpa é minha.

Oh, fakat kendimi suçluyorum, suçluyorum.

Mas me sinto culpada.

Kendimi suçluyorum.

Sinto-me culpada.

Kendimi suçluyorum.

Eu sou o culpado disto tudo.

Kendimi suçluyorum.

A culpa é minha.

Onun için insanlara güvenmek zordu ve bu yüzden kendimi suçluyorum.

Tem-lhe sido difícil confiar nas pessoas, e sinto-me culpado por isso.

Tabii ki, onun duygularına karşılık vermedim. Ama bu duyduğum utancı azaltmıyor. Bu olaydan dolayı sadece kendimi suçluyorum.

Claro que não é recíproco, mas nem por isso menos embaraçoso... e assumo toda a responsabilidade.

Kendimi suçluyorum, anlıyor musun?

Censuro-me a mim próprio, sabem?

Aslında, kendimi suçluyorum.

A verdade é que eu culpava-me a mim mesma.

Bunun için kendimi suçluyorum.

- Eu culpo-me por isto.

Evet, kendimi suçluyorum.

Sim, eu culpo-me.

Kendimi suçluyorum.

Culpo-me a mim própria.

- Kendimi suçluyorum.

- Eu culpo-me.

Ama sonra fark ettim ki ben de kendimi suçluyorum.

E logo me dava conta de que também me jogo a culpa.

Belki de kendimi suçluyorum.

Talvez eu me esteja enganada.

Kendimi suçluyorum.

Culpo-me a mim mesmo.

Kendimi suçluyorum yanlış cevap bulduğum için.

Culpo-me a mim, por ter dado a resposta errada.

Yani dürüst olmak gerekirse, kendimi suçluyorum.

Para ser franca, culpo-me.

- Senin kadar kendimi de suçluyorum.

- Tenho tanta culpa como tu. - Não.

Kendimi kirli faaliyetler ile suçluyorum.

Confesso as minhas acções impuras.

Kendimi sabotaj, Parti fonlarını zimmetine geçirme, askeri sırların satışı, Avrasya devleti tarafından ödenmek, cinsel sapıklık ve düşünce suçuyla suçluyorum.

Acuso-me a mim mesmo de sabotagem, desvio de fundos do Partido, venda de segredos militares, de receber pagamento do governo de Eurásia, de ser um perverso sexual e um criminoso do pensamento.

Kendimi şu suçlardan suçluyorum.

Acuso-me a mim próprio dos seguintes crimes.

Kendimi her şeyden önce yalan söylemekten suçluyorum.

Padre, meu pecado maior foi mentir

Kendimi suçluyorum.

Culpo-me a mim.

- Bunun için sadece kendimi suçluyorum.

A culpa é minha.

Kendimi suçluyorum.

Eu sou o culpado.

Sagol ama ben anneme yalan soyledigim icin kendimi sucluyorum.

eu-eu vou, obrigado. eu-eu-eu só... Eu me sinto mau ficar mentindo para minha mãe.

Kendimi suçlamıyorum. Elbiseyi suçluyorum.

Não me culpo a mim, culpo o vestido.

- Evet, ben de kendimi biraz suçluyorum.

- Eu também já fiz isso.