Nasıl yapacağız Çeviri Portekizce

- Bunu nasıl yapacağız?

- Como vamos fazer isto?

- Bunu nasıl yapacağız?

- Como fazemos isso?

nasıl yapacağız?

Como vamos fazer isso?

- Bunu nasıl yapacağız?

- Como vamos fazer isso?

Ve bunu nasıl yapacağız?

E como é que fazemos isso?

Bizim ebeveynleri olarak, onlara örnek olmamız lazım, ve bizimle aynı odada bile değillerken bunu nasıl yapacağız?

Se enquanto que pais, somos supostos dar o bom exemplo, como o podemos fazer se eles nem estão na mesma sala connosco?

Nasıl yapacağız?

Como iremos fazer isto?

Bunu nasıl yapacağız?

Como podemos fazê-lo?

Bunu nasıl yapacağız?

Certo. E como fazemos isso?

Bunu nasıl yapacağız, akademiden bile mezun olamayan bay dahi?

Génio que não foi capaz de acabar o curso da Academia.

Peki şimdi nasıl yapacağız?

Como vamos então fazer isto?

Nasıl yapacağız?

Como fazemos isto?

Nasıl yapacağız söyleyeyim.

Eis como vai ser :

Nasıl yapacağız?

Como é que vamos fazer isso?

Bunu nasıl yapacağız? Şu andan itibaren, ikiniz de Sasha ile eşsiniz.

- De agora em diante serão os dois parceiros da Sasha.

- Karavanda bunu nasıl yapacağız?

- É, e como faremos isso num RV?

İyi de bunu nasıl yapacağız?

Ámen! E como é que nós sabemos isso?

Bunu nasıl yapacağız, Doris?

Como é que fazemos isso, Doris?

Peki, bunu nasıl yapacağız?

Como é que vamos fazer?

Bunu nasıl yapacağız?

E como queres fazer isto?

Bunu nasıl yapacağız?

Como queres fazer isto?

Bunu nasıl yapacağız, Jack?

Como vamos fazer isso, Jack?

Bunu nasıl yapacağız.

Como vamos fazer isso?

- Nasıl yapacağız?

- Como estamos?

Tamam, peki bunu nasıl yapacağız?

Então, como fazemos isso?

İşe nasıl giriş yapacağız?

Como entramos?

Bunu nasıl yapacağız?

- Como é que vamos fazer isso?

Bir haftadan kısa bir sürede nasıl hazırlık yapacağız peki?

O que é que podemos organizar em apenas uma semana?

Tamam. Tamam, nasıl yapacağımızı anladım.

Pronto, pronto, já percebi como vai ser.

Bu işi nasıl yapacağımızı anlatayım.

Deixa-me dizer como é que isto funciona.

Pekala, şimdi bu egzersizi nasıl yapacağımızı öğreneceğiz- - beni yolun etrafında çekeceksiniz.

Muito bem, é assim que este exercício funciona... vocês puxam-me à volta da pista.

Bunu nasıl yapacağız?

- Como é que fazemos isso?

Şu an için, bunu nasıl yapacağımızı bilmiyorum.

Agora, não vejo como vamos fazer isto.

Evet, bunu nasıl yapacağımızı bana hatırlat.

Lembra-me de novo, como e que fazemos isso?

Telefonda onun temsilciliğini yapamazsam nasıl olacak da bir film yıldızına şantaj yapacağım?

Como é que eu vou chantagear uma estrela de cinema se nem consigo falar com o representante dele ao telefone?

Nasıl yapacağımızı bilmiyorduk.

Não sabíamos como íamos sobreviver. Mas sobrevivemos.

- Bunu tam olarak nasıl yapacağız?

E como vamos fazer isso?

Yani, insanlara nasıl ve ne zaman geri ödeme yapacağımızı belirleyen sözleşmeleri bu yüzden imzalarız.

É por isso que assinamos contratos que dizem como e quando as pessoas são pagas.

Rahatsız etme Vijay amca. - Ben, nasıl yapacağım!

Não te preocupes, Tio Vijay.

Pekala nasıl yapacağımızı söyleyeyim.

Pronto, vamos fazer assim.

- Nasıl yapacağız?

Como podemos fazer isso?

Gidersen kim bize neyi nasıl yapacağımızı öğretecek peki?

Se tu fores, quem me vai ajudar a lembrar da combinação do meu armário?

Nasıl yapacağınız umurumda bile değil. Nelere mâl olacağı umurumda değil... Düzeltin!

Não me importo como, nem o quanto vai custar, mas resolvam isto!

Nasıl yapacağınız umurumda bile değil.

Não quero saber como.

Size işinizi nasıl yapacağınızı öğretmeye çalışmıyorum.

Eu não estou a tentar dizer-lhe como deve fazer o seu trabalho.

- Peki nasıl bir işlem yapacağız?

- O que fazemos?

Ama şimdi bu kızı görmek ve başından geçenleri düşündüğümde, Ona yardım etmek zorundayım ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Mas, ao ver esta rapariga e ver o que ela está a passar, tenho de a ajudar, mas não sei como.

Lütfen, nasıl yapacağımızı anlatın.

Diga-me como funciona.

Nasıl yapacağız bunu?

Como fazemos isso?

Bir sürü para harcayıp hiç kazanmadan nasıl servet yapacağız?

Como é que se faz uma fortuna gastando montes de dinheiro e não ganhando nenhum?

Biz doktorlara, hastalarımız her zaman, işimizi nasıl yapacağımızı söylerler.

Como médicos, os pacientes estão sempre a dizer-nos o que fazer.