Ne istiyordun Çeviri Portekizce

Ne istiyordun?

O que é que tu queres?

Accattone'den ne istiyordun?

O que querias com o Accattone?

- Evet, ne istiyordun?

- Sim, o que quer?

Ne istiyordun?

O que queria?

Ne istiyordun peki? Henry'yi geri istiyordum.

- Queria Henry de volta.

Ama atımdan ne istiyordun?

Tudo bem, mas o que tem contra o meu cavalo?

- Ne istiyordun ki ilan-ı aşk mı?

- O quê queres? - Uma declaração de amor?

- Ne istiyordun, Carolyn?

- O que quer, Carolyn?

- Ne istiyordun?

- O que deseja?

Ne istiyordun?

O que precisas?

- Ne istiyordun?

De que é que precisas?

Kızım, ne istiyordun?

Que queres, menina? Que queres?

Selam, Homer. Ne istiyordun?

Posso ajudar-te?

Ne istiyordun?

É tudo?

- Ne istiyordun?

- O que queria?

Birinin senin ne kadar akıllı olduğunu görmesini istiyordun, aynı okuldaki gibi.

Para ver como és inteligente. Como no colégio.

Ne olmak istiyordun?

O que querias ser?

Ne demek istiyordun?

O que desejava dizer?

Ne yapmamı istiyordun, önce şeker ve çiçek getirmemi mi?

O que querias que fizesse, que te levasse doces e flores primeiro?

Bize ne söylemek istiyordun, tatlım?

O que queria dizer, querido?

Evet, ama aslında ne kadar istiyordun?

Sim, mas quanto quer, realmente?

- Ne demek istiyorsun? - Karının özgür olmasını çok istiyordun.

Desejavas tanto que a tua mulher fosse livre :

N-Ne kadar çok istiyordun?

O que pretende?

Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?

Sobre o que queres falar comigo?

- Ne yapmamı istiyordun?

- O que quer que eu faça?

Bunun ne hakkında olduğunu bilmek istiyordun.Altına bak.

Queria saber sobre o que é tudo isso. Olhe abaixo de você.

Peki ne yapmamı istiyordun?

- Querias que tomasse eu a iniciativa?

Ne halt ediyordun, bizi öldürtmek mi istiyordun?

O que queria? Que nos matassem?

- Hangi kitabı istiyordun? - Ne?

- Que livro é que queres?

Ne konuşmak istiyordun?

Querias falar sobre o quê?

Mac hakkında ne öğrenmek istiyordun?

Que querias saber acerca de McKussic?

Bana ne söylemek istiyordun?

O que me querias dizer?

Ne demek istiyordun?

O que queria dizer?

Ne hakkında konuşmak istiyordun?

Então, querias falar-me de quê?

Ne yapmamızı istiyordun?

Que queres que façamos?

Ne yapmamı istiyordun ki?

Que podia eu fazer?

Ne söylemek istiyordun?

Que querias dizer-me, Sally?

Nakil emrini istediğinde Jessup'ın tepkisinin ne olacağını görmek istiyordun.

Queria ver como o Jessep reagiria ao seu pedido.

- Doğu ve batı derken ne demek istiyordun?

- Que quer dizer com "pés para fora"?

Ne söylemek istiyordun?

Que querias dizer-me, Tom?

- Silahlarla ne yapmak istiyordun?

O armazém das armas. O que ia fazer com as armas?

Ne yapmamı istiyordun?

E que poderia fazer?

Hey baksana, "köpek havlamıyor" derken ne demek istiyordun?

Quem não responde?

- Ne konuşmak istiyordun?

O que temos para falar?

Ne konuşmak istiyordun?

Querias falar do quê?

Bana ne göstermek istiyordun Lisa?

Que queres mostrar-me, Lisa?

Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?

Queria falar comigo sobre o quê?

Peki ne yapmak istiyordun, Renee?

- Então com que sentido foi, Renee?

Hadi ama Greg. Büyürken ne olmak istiyordun?

Quando eras miúdo, o que querias ser?

Kitty, küçük bir kızken ne olmak istiyordun?

Kitty, o que queria ser, quando era pequena?

Benimle ne konuşmak istiyordun?

Querias falar comigo sobre quê?