Ne yapacağım Çeviri Portekizce

- Ne yapacağımı?

- Que eu o quê?

Ne yapacağım?

O que eu faço? O que eu faço?

Ne yapacağım? Dory olsa ne yapar?

O que a Dory fazia?

Hayır. Ne yapacağım? Ne yaparım?

Meu Deus, o que eu fazia?

Eğitim esnasında ne yapacağımızı bilmek istediler.

Se fazíamos o que fomos treinados para fazer!

Ne yapacağımı bilemedim.

Não sabia o que fazer.

Seninle ne yapacağım ben?

O que vou eu fazer contigo?

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Por favor, não sei o que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

- Não sei o que fazer.

Tahmin et ne birazdan ne yapacağım.

E sabes o que vou fazer agora?

Atları ne yapacağım?

Porque quereria eu cavalos?

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Não sei o que fazer.

Eve döndüm, Rose anlatsın sana. Deli gibi öfkeliyim, ne yapacağımı düşünüyorum.

Volto a casa, a Rose que te diga, furioso, a tentar perceber o que faço.

Yoksa bana ne yapacağımı söylemene gerek yok.

Senão, não sei o que poderei fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

E não sabia o que iria fazer.

Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

Eu digo-te o que vou fazer.

Ben ortalığı temizlemeden hareket etmeyin. Lastiğiniz patlarsa ne yapacağımı bilmiyorum.

É melhor não se mexer até eu limpar, porque não sei o que fazer se rebentar um pneu.

Bana ne yapacağımı söyleyemezsin!

Não me podes dizer o que fazer!

Ne yapacağımı biliyorum.

Eu sei o que vou fazer.

Ne yapacağım biliyor musunuz?

Sabes o que vou fazer?

Ne yapacağımızı söyleyeceğim. Orman Müdürlüğü'nü arayacağız. Onlara gördüğün şeyi söyleyeceğiz ve sonra onlar ilgilenebilir.

Fazemos assim, ligamos para os guardas florestais, dizemos-lhes o que viste e eles tratam disso.

Ne yapacağımı pek bilmiyorum.

Não sei bem o que fazer.

Onunla ne yapacağımı iyi biliyorum.

Eu sei exactamente o que fazer com ele.

Nereye gideceğimizi, ne yapacağımızı bilmiyorum.

Não faço ideia para onde vamos, nem o que fazer a seguir.

Ama peki ne yapacağım ben?

Mas o que vou fazer agora?

Ne yapacağımı söyleyemezsin!

Não me digas o que eu quero fazer!

- Ne yapacağımı bilmiyorum.

Eu não sei o que fazer.

Peki sonra ne yapacağım?

Sabes o que vou fazer?

İlk yardım bilen var mı? Ne yapacağımı bilmiyorum.

Alguém sabe primeiros socorros?

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Não sei o que fazer. Não sei o que hei de fazer.

"Özel hayatıma müdahale!" "Ne yapacağımı söyleme!"

"Invasão da minha privacidade!" "Não me digam o que fazer!"

Peggy, ne yapacağım ben?

Peggy, o que vou fazer?

Seninle ne yapacağım ben?

O que eu vou fazer com contigo?

Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

Não sei o que fazer com ele.

Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.

Eu não sei o que vou fazer sem ti.

Ne yapacağım? Onu Rusya'ya geri mi yollayacağım?

E o que eu vou fazer, mandá-la de volta para Rússia?

Şimdi, sana ne yapacağımı söylemeli miyim?

Agora devo dizer-te o que vou fazer com ele?

- Ne yapacağım?

- O que é que eu faço?

Ne yapacağım peki?

Então, o que faço?

Tamam, tamam. Ne yapacağım?

O que faço?

Tam olarak ne iş yapacağımı sormayı unutmuşum ama.

Talvez ingenuamente, não perguntei por detalhes.

- Ne gerekiyorsa yapacağım.

- Faço o que for preciso.

Ekibim ve kendim için ne gerekiyorsa yapacağım.

Farei o que for preciso por mim e pela minha tripulação.

- Onunla ne mi yapacağım?

- Que vou fazer com ele?

Veli toplantısı yapacağım ve anne babana... ne kadar yaramaz olduğunu anlatacağım.

Vou convocar uma reunião de pais e dizer-lhes que és um menino muito mau.

Ne, sadece atışımı yapacağım.

Que foi. estou só a tentar dar a tacada.

- Aspirin. Ne dersen yapacağım.

Uma aspirina.

Sanırım burada senin için iyi çalıştım, benim canımı sıkacak ne olursa yapacağından eminim.

Foste bem aqui, pois ela faria tudo para me irritar.

Ne yapacağız, tatlım?

O que fazemos, querida?

Bana Gabriel'in ne bok yapacağını düşünerek yardım ettin?

Que merda achas que o Gabriel ia fazer comigo?

Bana ne yapacağımı söylüyorsun.

Estás a dizer-me o que fazer.