Ne yapmaya çalışıyorsunuz Çeviri Portekizce

Ne yapmaya çalışıyorsunuz bayım?

Onde quer chegar, senhor?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, sizi...

Que estão a fazer...?

- Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsunuz?

- Que ideia foi esta?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, beni asmaya mı?

O que querem fazer, enforcar-me?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que está a tentar fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Que estão a tentar fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz siz?

Que estás a tentar fazer, afogá-lo?

Peder, ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que está a tentar fazer?

Tanrı aşkına, ne yapmaya çalışıyorsunuz siz?

Pelo amor de Deus, que está a tentar fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, bu askeri kısa yoldan hapse göndermeye mi?

Que Está a tentar fazer? Prender este soldado sem um julgamento?

Siz ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que está querendo?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que anda a tramar?

Yani, bana ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que está a tentar fazer comigo? - Não entendo...

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que está fazendo?

- Ona ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que é que está a tentar fazer-lhe?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, onu öldürmeye mi?

O que é que estão a tentar fazer, matá-lo?

Yoketmek mi? Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que é que vais fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, büyükbabanıza sorun çıkarmaya mı?

Querem causar problemas ao vosso avô? Entenderam?

Bana ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que é que vocês estão a tentar fazer-me?

Diana için ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que é que está exactamente a tentar fazer para ajudar a Diana?

- Ne yapmaya çalışıyorsunuz, Bay Reilly?

O que está a tentar fazer, Sr. Reilly?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Que querem vocês?

Efendim siz ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Jovem senhor, que fazes?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz? Gerçekleri benden ter olarak almaya mı?

Querem arrancar-me a verdade através da tortura pelo calor?

Postlarımı açarak ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Andaram a ver o meu correio?

Siz ikiniz ne yapmaya çalışıyorsunuz... kendinizi öldürmek mi?

Que raios estão a tentar fazer... matar-se? !

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, efendim?

Onde quer chegar, capitão?

- Ne yapmaya çalışıyorsunuz Teğmen?

O que está a tentar fazer tenente?

- Siz ne yapmaya çalışıyorsunuz?

- O que andaram a fazer?

- Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

- O que estás a fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz burada!

Escolherem um bom sitio para isso!

Ne yapmaya çalışıyorsunuz? Önce bana işkence etmek istediniz, şimdi de beni sokağa mı bırakıyorsunuz?

Primeiro querem torturar-me, agora põem-me na rua?

Hadi, ne yapmaya çalışıyorsunuz? Maç başlamadan diskalifiye olmak mı?

Estás a tentar... ser expulso do jogo antes de começar?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que estás a tentar fazer?

Sen ve ekibin, ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que é que vocês fazem mesmo?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Que tem isto a ver convosco?

- Ne yapmaya çalışıyorsunuz Bayan Moore?

- Então, explique-se, Menina Moore.

Elinizdeki bıçakla ne yapmaya çalışıyorsunuz.

Solta essa faca.

Bize ne yapmaya çalışıyorsunuz?

É para nos impressionar?

Kendi kendime soruyorum, evime gelip bu hikayeleri anlatarak ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Pergunto-me qual é a sua ideia ao vir a minha casa contar-me histórias dessas.

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Que estão a fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Que eu perca?

Pekala, ne yapmaya çalışıyorsunuz?

O que vão fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz, efendim?

- Onde pretende chegar?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz siz?

Onde quer chegar com isso tudo?

Biliyorum siz işinizi yapmaya çalışıyorsunuz. Yani... Bizim ne kadar baskı altında olduğumuzu anlayamazsınız.

Sei que fazem o vosso trabalho, mas nem imaginam as pressões sobre nós.

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Que estás tentando fazer?

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Que andam a fazer?

Birbirinize notlar verip bir şeyler yapmaya çalışıyorsunuz, değil mi?

Estavas a planear coisas aqui atrás com essas notas, né?

Ne zamandır bebek yapmaya çalışıyorsunuz?

Há quanto tempo tenta engravidar?

Ne yapıyorsunuz ben burda ders yapmaya çalışıyorum

Que merda está você a fazer?