Ne yaptığımı bilmiyordum Çeviri Portekizce

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sei o que estava a fazer.

Bu çok acı verici. Ben kendimi koruyordum. Ne yaptığımı bilmiyordum... sonra da...

Defendi-me, não sabia o estava a fazer e, de repente...

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não me dei conta do que fazia.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não dei pelo que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum, nefes alıp vermek gibiydi.

Não tive consciência do que estava a fazer.

Toplumdan o kadar uzun süre ayrı kaldım ki ne yaptığımı bilmiyordum.

Estou há tanto tempo afastado de cidades e pessoas, que não sabia o que fazia.

Ama ben sana ne yaptığımı bilmiyordum.

Mas eu não sabia o que lhe estava a fazer.

Korkudan ne yaptığımı bilmiyordum.

Estava cheia de medo.

Her şey çok çabuk oldu. Ne yaptığımı bilmiyordum.

Aconteceu tudo tão rápido, que eu não sabia o que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum

Não sabia o que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum!

Eu não sabia o que fazia!

Ne yaptığımı bilmiyordum.

A minha família! Eu não sabia o que fazia!

Nasıl "Ne yaptığımı bilmiyordum" diyebilirsin?

"Não sabia o que estava a fazer."

Ne yaptığımı bilmiyordum bile!

Nem sabia o que fazia.

- Ne yaptığımı bilmiyordum.

- Não sabia o que fazia.

Kimseyi çağıramazdım... ne yaptığımı bilmiyordum.

Não podia ligar para ninguém, não sabia o que fazer...

Aslında ne yaptığımı bilmiyordum.

Eu não sabia o que estava fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Eu não sabia o que estava a fazer percebes?

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Pareceu-me ser o melhor a fazer.

Lütfen beni affet. Ne yaptığımı bilmiyordum.

Perdoa-me, eu não sabia o que estava a fazer.

Bu çok önce oldu. Ben ne yaptığımı bilmiyordum.

É o que se passa...

Çünkü ne yaptığımı bilmiyordum.

Porque eu não sabia que raio estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum. Onu kamyona bindirdim ve hastaneye götürdüm.

Metia-a na carrinha e levei-a para o hospital.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Eu não sabia o que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que estava fazendo.

Ne düşündüğümü bile bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sei onde estava com a cabeça.

Ne yaptığımı bilmiyordum. Ama yüksek risk içeren ilişki davranışına girdiğimin farkındaydım.

Não sabia o que estava a fazer, mas sentia que assumira um comportamento de alto risco.

Ama herkes Petey diye biri olduğumu sanıyordu... ve ben olup bitenleri anlamıyordum, böylece öttürüp durdum... ama ne yaptığımı bilmiyordum.

E toda a gente pensava que eu era o Petey... mas eu não sabia o que pensar, por isso toquei sem parar... e não sabia o que estava ali a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum!

Eu nem sabia o que fazia!

- Yani, ne yaptığımı bilmiyordum.

- Não sabia o que estava a fazer.

Ben, ne yaptığımı bilmiyordum ama umurumda değildi.

Não sabia o que estava a fazer, mas queria saber.

Babanla evlendiğim zaman ne yaptığımı bilmiyordum

Não sabia o que estava a fazer quando casei com o teu pai.

O zamanlar ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazia.

Yani, ne yaptığımı bilmiyordum.

Quer dizer, eu não sabia o que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazia.

- Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que estava fazendo.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sei o que fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum, poz verirken yani.

Não sabia o que podia acontecer quando fiz aquilo, a pose.

Ben sadece ne yaptığımı bilmiyordum.

Eu não sabia o que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazia. Mas sabes que mais?

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Estava-me a passar.

- Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazia.

Ne yaptığımı çok iyi bilmiyordum.

Já não sabia muito bem o que estava a fazer.

Ne yaptığımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazia!

Ve ben çok gençtim, Oynuyorum oynamamalıydım, bilirsin, eminim- - Ne yaptığımı biliyordum, fakat kabloyu tutup tutmayacağımı bilmiyordum, onu tuttuğumda nolup ne gideceğini bilmiyordum, sadece çok acı çektiğimi biliyorum.

E eu era mais novo Andava na brincadeira e eu... sabes... não tinha a certeza. Eu sabia o que estava a fazer. mas não sabia se havia de pegar ou não no fio,

Ne yaptığımı, nereye gittiğimi bilmiyordum.

Eu não sabia o que estava a fazer ou para onde ia.

Kız söylemeden önce, ne yaptığımı hiç bilmiyordum, önce bu konuda konuşmak istiyorum.

Mas acho que não o fiz antes de ela dizer que o fiz, e quero falar sobre isto primeiro.

- Ne yaptığımı bilmiyordum.

- O quê?

Ne yaptığımı bile bilmiyordum.

Nem sabia o que estava a fazer.