Ne yaptığımı biliyorum Çeviri Portekizce

Ne yaptığımı biliyorum, doktor.

Sei o que estou a fazer, Doc!

Ne yaptığımı biliyorum.

Sei o que estou a fazer.

- Kesinlikle ne yaptığımı biliyorum.

- Sei muito bem o que faço.

- Ne yaptığımı biliyorum.

- Não lhes digas nada, Mollie. Deixa-me em paz.

- Ne yaptığımı biliyorum, bak şimdi.

Eu sei o que estou a fazer. Observe-me.

Uzun zamandır ilk defa ne yaptığımı biliyorum.

Pela primeira vez, em muito tempo, eu sei o que estou a fazer.

- Ne yaptığımı biliyorum.

- Sei o que faço. E ela também sabe.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Eu sei o que faço.

Evet, ne yaptığımı biliyorum.

Sim, eu sei o que faço.

Ne yaptığımı biliyorum.

Eu sei o que estou a fazer.

Merak etme. 6 yaşımdan beri ne yaptığımı biliyorum.

Não se preocupe. Desde os 6 anos que sei o que faço.

Ne yaptığımı biliyorum.

Sei o que faço.

Ne yaptığımı biliyorum.

Eu sei o que estou fazendo.

- Bana inan, ne yaptığımı biliyorum.

Confie em mim, tenho que fazer isso.

- Tartışma. Ne yaptığımı biliyorum.

Sei como isto funciona.

Ari, ne yaptığımı biliyorum.

- Não pode se juntar a eles.

Ne yaptığımı biliyorum. Ya sen?

Eu sei o que estou a fazer.

- Hey, bak... Tam olarak ne yaptığımı biliyorum.

- Sabia bem o que estava a fazer.

Ve ben de ne yaptığımı biliyorum.

E eu sei o que vou fazer.

Ama ne yaptığımı biliyorum.

Sei o que estou fazendo.

Tabii ki ne yaptığımı biliyorum.

É claro que eu sei o que eu estou fazendo.

- Ne yaptığımı biliyorum.

- Ouve... - Sei o que estou a fazer.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Eu... sei... o que estou a fazer.

Bak, ne yaptığımı biliyorum herhalde!

Eu devo saber o que fiz.

O an geldiğinde bunun olanağı var mı... ben ne yaptığımı biliyorum.

Será possível que quando chegou o momento... Sei o que fiz. Pode desistir, se quiser.

- Ben ne yaptığımı biliyorum.

Eu sei o que faço.

Bana bırak. Ne yaptığımı biliyorum.

- Não gastes tudo.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Sei o que estou a fazer.

- Ben ne yaptığımı biliyorum.

- Sei o que estou a fazer.

Ne yaptığımı biliyorum ben.

Sei o que estou a fazer.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Eu sei o que estou a fazer.

- Dokunma birşeye. Ben uzmanım. Ne yaptığımı biliyorum.

- O técnico sou eu e sei o que faço.

Ben ne yaptığımı biliyorum!

Sei exactamente o que estou a fazer!

- Ne yaptığımı biliyorum.

- Sei o que estou a fazer.

Onunla sakın iletişime geçmeyin. Ne yaptığımı biliyorum.

Não lhe dê asas, faço isso há muito tempo, sei como é, senhor.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Sei o que faço!

Ne yaptığımı biliyorum.

Eu sei o que faço.

Bak Miri, ne yaptığımı biliyorum.

Olha, Miri, sei o que estou a fazer.

Güven bana dostum, ne yaptığımı biliyorum.

Confie em mim, meu amigo, eu sei o que estou a fazer.

Ne yaptığımı biliyorum.

Calma, eu sei o que estou a fazer.

- Ben ne yaptığımı biliyorum

- Sei o que estou fazendo.

Fakat hala, genel anlamda, ne yaptığımı biliyorum.

Mas ainda assim sei o que ando a fazer.

Aslında kimse anlamayacak ama ben ne yaptığımı biliyorum.

Ninguém irá, mas eu sei o que estou a fazer.

- Sen karışma Alice, ben ne yaptığımı biliyorum.

Não te metas Alice, sei o que estou a fazer.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Sei o que faço.

- Ne yaptığımı biliyorum.

- Para onde vais?

- Ne yaptığımı biliyorum.

- Sei o que faço.

Ne yaptığımı bilmiyorsun bile. Evet, ama ihanet olmadığını biliyorum.

Você nem mesmo sabe o que eu fiz.Não, mas eu sei que não foi traição.

Ne yaptığımı gayet iyi biliyorum madam.

- Sei o que faço, senhora.

Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.

Sei exatamente o que faço. Porque sou esperto.

Ve ben çok gençtim, Oynuyorum oynamamalıydım, bilirsin, eminim- - Ne yaptığımı biliyordum, fakat kabloyu tutup tutmayacağımı bilmiyordum, onu tuttuğumda nolup ne gideceğini bilmiyordum, sadece çok acı çektiğimi biliyorum.

E eu era mais novo Andava na brincadeira e eu... sabes... não tinha a certeza. Eu sabia o que estava a fazer. mas não sabia se havia de pegar ou não no fio,