Onu suçlayamam Çeviri Portekizce

- Sanırım, onu suçlayamam.

- Não a posso levar a mal.

Sana söylemediği için onu suçlayamam.

Não o censuro por não te contar.

Onu suçlayamam.

Eu compreendo-a!

- Seni avladığı için onu suçlayamam.

Eu não posso realmente responsabilizá-la por te caçar.

Onu suçlayamam doğrusu. "Aşkın büyüklüğü onun uğruna fedakârlıkta bulunmaya razı olanla ölçülür."

A medida do amor é o que cada um está disposto a perder por ele.

Onu suçlayamam.

Mas não posso culpá-lo.

Onu suçlayamam doğrusu.

Näo posso censurá-Io.

Onu suçlayamam.

E com razão.

Eğer bir daha senin yüzüne bakmazsa onu suçlayamam.

Se não voltasse a te dirigir a palavra, não o reprovaria.

Senden nefret ederse onu suçlayamam.

Se vir muitos mais como você, não a culpo.

İnsan doğası. Onu suçlayamam.

Adora a natureza.

Onu suçlayamam.

Não o condenaria.

Gerçi, onu suçlayamam.

Não o censuro.

Onu suçlayamam.

Não lhe censuro por isto.

Bunun için onu suçlayamam.

Você quer se livrar dela?

- Onu suçlayamam.

- Não o censuro.

Onu suçlayamam.

Não o censuro.

Bakın Bayan Blaylock eminim kocanız bana karşı çok öfkelidir ve onu suçlayamam.

Olhe, Sra. Blaylock... Acho que seu marido está furioso comigo e não o culpo, realmente. Para ser honesta consigo, Eu não acreditei nele ontem.

Onu suçlayamam, fakat keşke başında bana anlatmış olsaydı.

Não o posso culpar, mas desejava que me tivesse falado mais cedo.

Onu suçlayamam.

E não posso culpá-lo.

- Bunun için onu suçlayamam.

- Se o compreendo...

Onu suçlayamam.

É difícil culpá-lo.

Onu suçlayamam.

Não posso processá-lo.

Onu suçlayamam.

Ela está a desmoronar-se.

Onu suçlayamam.

- Não o culpo.

Eve geldiğimde ona her şeyi anlatmalıydım, bunu itiraf etmeliydim, çünkü şimdi karım bana hiç güvenmiyor, bunun için onu suçlayamam çünkü ben de kendime güvenmiyorum.

Devia ter ido para casa e contar tudo à minha mulher, admitir a verdade, porque agora ela já nem sequer confia em mim, e eu não a censuro porque eu também não confio em mim. Sou um idiota estúpido.

Bu kadar korktuğu için onu suçlayamam, inanın orası hiç de hoş bir yer değildi.

Não a posso censurar por estar aterrorizada, acredite que não foi nada bonito.

Onu suçlayamam.

Não a censuro.

Onu suçlayamam.

Não o critico.

- Evet. Onu suçlayamam da.

- Sim, não a culpo.

Onu suçlayamam.

Não censuro.

- Gabrielle! - Bunun için onu suçlayamam.

Não que a possa culpar.

- Evet, onu suçlayamam.

- Sim, eu não a censuro.

Açık saçık giyinen kadınlar yüzünden onu suçlayamam.

O meu pai não ia apalpar uma miúda só por estar vestida como uma pêga.

Bunun için onu suçlayamam, ama onu durdurmalıyız.

Eu não a culpo por isso, mas temos que incapacitá-la.

Buraları oldukça ürkütücü yerler, bu yüzden onu suçlayamam.

O mundo lá fora é verdadeiramente assustador, por isso não a censuro.

Şahsen... onu suçlayamam. Çok duygusuz davranıyorsun.

Pessoalmente não a culpo, você está a ser extremamente insensível

- Bu yüzden onu suçlayamam. Yangının şekli yanıcı maddenin benzin olduğunu gösteriyor.

Não o culpo, o padrão indica ser gasolina.

Bu kadar korktuğu için onu suçlayamam.

Não podemos, realmente, culpar o tipo por estar passado.

Onu suçlayamam...

Não podemos culpá-la...

- Onu dinlemeden suçlayamam.

- Não o condenarei sem o ouvir.

Onu suçlayamam.

Não o posso censurar.

Bunun için onu suçlayamam.

Bem, não posso culpá-lo.

Kimse onu bir şeyle suçlayamamış.

- Ninguém consegue acusá-lo de nada.

Onu suçlayamam.

Não o culpo.

Onu suçlayamam gerçi.

Não posso culpá-la.

Onu suçlayamam.

Eu compreendo-a.

Onu pek suçlayamam. - Hayır.

Ela não está a processar os homens.

Onu suçlayamam.

Não o podes censurar.

Onu bu kadar çok geri istediğin için seni suçlayamam.

Não te culpo por a quereres tanto de volta.

Onu bu yüzden suçlayamam da.

Não a censuro.