Tani Çeviri Portekizce

ªimdi de doktor, sizi Bayan Standish'le taniºtirayim.

E agora, doutor, apresento-lhe Miss Standish.

Doktor, yeni iº arkadaºlarinizla taniºtirayim.

Doutor, quero apresentar-lhe os seus novos colegas.

Viyana'dan Dr. Leopold X. Steinberg'ü taniºtirabilir miyim?

Mrs. Upjohn, apresento-lhe Dr. Leopold X. Steinberg de Viena.

Meslektaºlarim ve degerli dostlarim, baºka bir Dr. Steinberg'ü taniºtirayim.

Apresento aos meus colegas e amigos outro Dr. Steinberg.

Ve doktor, baºka bir Dr. Steinberg'le taniºtirayim.

Doutor, apresento-lhe outro Dr. Steinberg.

Taniºtigimiza sevindim beyler.

É um prazer conhece-los.

Taniºtigimiza sevindim.

É um prazer conhece-lo.

Biliyor musunuz, Albay'la taniºmayi iple çekiyorum.

Sabe, vou ter um enorme prazer em conhecer o Coronel.

Birisiyle taniºirsin ama onu gerçekten tanimak için yalnizca tek bir gecen vardir.

Encontras uma pessoa e so tens uma noite para a conhecer bem.

Big Springs'te bir kadinla taniºtim ama sonradan evli çikti.

Conheci uma mulher em Big Springs e acontece que era casada.

- Bayan Tani.

- Tani.

Haklı. Bayan Tani.

Tani.

Bayan Tani.

Tani.

- Mulaga... tani?

- Mulagatani. - Mulagatani?

SADECE ONA BiR SANS VER. BiRAZ TANI.

Tenta conhecê-lo melhor.

Tani...

Tani...

Sanjuro Tani'nim küçük kardeşi Masatake... Kondo aileme evlatlık alındı.

Sanjuro Tani's. O irmão Masatake mais novo será adoptado pela família Kondo.

Onu kim öldürdü?

Sanjuro Tani?

Ukalalık yapıyordu.

Tani? Andava muito prepotente.

İki U'tani yılan kadın satın aldılar.

Compraram duas mulheres-serpente u'tani.

- Kafasını sürekli aşağıda tutmuş. - Tani şüphelinin elimizdeki en iyi görüntüsü bu mu?

É a melhor imagem que temos dele?

Ava çikmadan önce hayvani tani.

Tens de conhecer sempre o animal antes da caçada.

Ona sans tani.

Poupa-o.

Kendi icindekileri tani.

Conhece-te a ti mesmo.

Kendi icindekileri tani, Sidhu.

Vê dentro de ti mesmo, Sidhu.

Tani gerçek bir insan olarak.

Ele é uma pessoa de verdade.

Barış getirdiğimi mi sanıyorsun, Tani?

Acha que trouxe paz, Tani?

Barışı ben mi sağladım sanıyorsun Tani?

Achas que trouxe paz, Tani?

- Tani, çocuk fikrini değiştirdi.

Tani, ele mudou de ideias.

Tani!

Tani!

Tani sırf o burada kaldığı için senin de kalmanı gerektirmez.

Tani... não é por ele ficar que também vais ficar.

- Tani.

Tani.

Tani, seninle gelirim.

Tani, eu vou.

- Buralarda işler kızışmak üzere Tani.

Isto aqui vai ficar muito mau, Tani.

Tani, ne oldu?

Tani, o que se passou?

KLİNİK TANI YUMUŞAK KEMİK SENDROMU altı aydan fazla ömrü olmadığını söyledi

DIAGNÓSTICO SÍNDROME DOS OSSOS MOLES e não viveria mais de seis meses,

Tani, zapt et, incele, yok et.

Reconhecer, conter, examinar, destruir.

Tani tüm gün boyunca polislerin sosislerini mi siliyorsun?

Então passas o dia a apagar as pilas dos polícias?

"Onlar se'tanï ayarttïlar."

"Eles provocaram..."

Se'tanï göstersene.

Mostra-me a'feitô.

Nell, ko'meyeye se'tanï anlatsana.

Nell, conta Je'y anjiguá sobre os a'feitÓ.

Aniden öldü. Sanjuro Tani mi?

Morreu instantaneamente.

Tani.

Tani.