Tanrı şahidim Çeviri Portekizce

Tanrı şahidim olsun ki, siz cüretkar bir haydutsunuz.

Admito, sois ousado.

Yalan söylemem, çalmam, ya da öldürmem gerekse de Tanrı şahidim olsun, bir daha asla aç kalmayacağım!

Nem que tenha de mentir, roubar, enganar ou matar. Deus é testemunha de que nunca mais terei fome!

- Edie, Tanrı şahidim olsun...

- Juro por Deus...

Tanrı şahidim, gülümseyebilirim, gülümserken de cinayet işleyebilirim, yüreğimi dağlayan şeylere "Kabul" diyebilirim, sahte gözyaşlarıyla yanaklarımı yıkayabilirim, suratımı her duruma uydurabilirim.

E é que... sei sorrir, e matar enquanto sorrio, e gritar de felicidade diante da tristeza que meu coração provoca, e ficar de olhos marejados com lágrimas de artifício, e adaptar minha face em todas as ocasiões.

Tanrı şahidim, daha uzakta bile olsa uzanır alırım onu.

Mais longe estivesse, a derrubaria.

Tanrı şahidim olsun, ruhum nefretten arındı, yürekten gelen sevgimi işte elimle mühürlüyorum.

Pelos céus, está minha alma limpa de ódios rancorosos, e com minha mão selo o amor de meu coração leal.

Tanrı şahidim kimse bana burada olduğunuzu söylemedi.

Deus é testemunha que ninguém me avisou que estavam aqui.

En iyisi... Adamlarına beni öldürmelerini söyle. Sonuna kadar gitsinler... çünkü beni dövmekle yetinirlerse parçalarımı toparlarım... ve Tanrı şahidim olsun Bert... geri gelip seni gebertirim.

É melhor que diga aos seus rapazes que é melhor matarem-me.

... çünkü Tanrı şahidim olsun, daha yataktan henüz kalktım,.. ... ve sen kapıda dikilmiş bana hakkında hiçbir şey bilmediğim bir parayı arakladığımdan bahsediyorsun.

Mas diga-me logo o que é isso, porque acabei de me levantar e está aí você à porta a dizer que roubei dinheiro, dinheiro do qual nada sei.

Annene asla zarar vermedim, Tanrı şahidim. Dikkat et baba.

Deixa-me contar-te a coisa estranha e maravilhosa que me aconteceu.

- Tanrı şahidim olsun, bilmiyorum.

- Valha-vos Deus. Não sei.

Tanrı şahidim olsun, birini öldürdüysem... ebediyen cehennemde yanayım.

Deus é testemunha, posso ir pro inferno, se eu jà matei alguém.

Evlat, buraya ya düğün olsun ya da toprak Fransa'ya geri dönsün diye geldin. - Tanrı şahidim olsun, ikisi de olmayacak.

Vieste aqui pedir-me um casamento ou Vexin de volta.

Tanrı şahidim olsun Bayan O'Connor, uzun bir süredir İncil satıyorum.

Pra ser sincero, Sra. O'Connor... estou no comércio das Bíblias somente por um motivo :

Sevişmekten başka ki o... yatakta çok iyidir, Tanrı şahidim ki sizi daha çok seviyorum.

- ela é muito boa nisso -... gosto mais de vocês.

Hemen durmazsanız, Tanrı şahidim olsun hepinizi dava edeceğim!

Se não param com isso garanto que faço queixa!

Şey Tanrı şahidim, başka seçeneğim yok.

Bem aos olhos do Senhor, não tenho escolha.

Tanrı şahidim, bu ata karşılık senin kelleni bağışlıyorum.

Vou trocar esse belo cavalo castanho pelo teu.

Ancak yine de ne ülkemi değiştiririm ne de atalarımın tarihinden başka bir tarihi seçerim. Tanrı şahidim olsun. "

mas nunca, juro, me passou pela cabeça trocar a minha Pátria, trocar a minha história, abdicar da história dos nossos antepassados, tal como nos foi dada por Deus.

Tanrı şahidim olsun, Calhoun, Bu yaptıklarını sana ödeteceğim.

Deus é minha testemunha, Calhoun, Ver-te-ei em frente a um pelotão de fuzilamento.

Tanrı şahidim olsun!

Que Deus te oiça.

# Tanrı şahidim, onları suçlamıyorum.

Deus sabe que não lhes levo a mal.

# Tanrı şahidim, sen onlardan da güzelsin.

Deus sabe como o seu encanto as suplanta.

# Tanrı şahidim, şekerimsin benim.

Deus sabe como você é doce.

Doğruyu söylüyorum. Tanrı şahidim olsun ki!

- Juro por Deus que é verdade!

Tanrı şahidim olsun dava açacağım.

Juro que te processo.

- Tanrı şahidim.

Juro por Deus.

Tanrı şahidim olsun ki hepsini yine yapardım.

Juro por Deus, eu faria tudo de novo.

Tanrı şahidim olsun ki hep birlikte göreceğiz.

Vai se ocupar?

Tanrı şahidim olsun!

Deus me valha!

- Tanrı şahidim olsun.

- Deus é minha testemunha.

Eğer durmazsa, Tanrı şahidim olsun, hepiniz sokağı boylarsınız!

Agora, quero que isto pare, porque senão que Deus me ajude! É como se estivessem mortos!

Tanrı şahidim olsun, elimde gerçek bir vampir olayı var.

E se eu te dissesse que tenho um problema de vampiros a sério entre mãos?

Bakın, size yemin ediyorum, şurada, kendi mahallemizde bizimkilerden biri iş kursun,... Tanrı şahidim olsun, kuyruğa ilk ben girerim, olan bütün paramı harcarım.

Te digo, eu juro. Serei um tonto feliz... quando abrirmos nosso negócio aqui no bairro. Juro que serei o primeiro da fila... a gastar meu dinheiro.

Tanrı şahidim olsun ki gerçekte ne olduğunu ve nerede yattığını öğreneceğim.

Deus é minha testemunha, Averiguarei o que realmente aconteceu. - E onde ele se encontra. - Por favor, Gordon.

Tanrı şahidim olsun.

Juro por Deus.

Tanrı şahidim, ekselansları bu hainlere güvenecek kadar cesur.

É imprudência de Sua Graça confiar nesses traidores.

Kim olduğunu bilmiyordum, Tanrı şahidim olsun.

Não sabia quem ela era. Juro por Deus.

Hayır, Tanrı şahidim, doğru söylüyorum.

- Juro que não! É tudo verdade!

Tanrı şahidim olsun, yürümeyi öğrenecek ve bu evi terk edeceğim!

Deus é minha testemunha que vou aprender a andar e vou-me embora daqui.

Peg, Tanrı şahidim olsun o yargıcın nefesi bedava naneli çikolata kokuyordu.

Peg, Deus é testemunha que o hálito daquele juiz cheirava a chocolate e mentol.

Tanrı şahidim olsun ki, bir daha asla ıslanmayacağım!

E Deus é minha testemunha, nunca mais voltarei a estar molhado!

Tanrı şahidim olsun... O aptal benim!

Bem, com Deus por testemunha, eu sou esse tolo!

Tanrı şahidim olsun, eğer başarırsan... baban sana cennetten gülümsüyor olacak.

E por Deus, se você o gerencia, Sua antiga dora sorri-se para você do céu acima.

Tanrı şahidim olsun, eğer başarırsan... baban sana cennetten gülümsüyor olacak.

Se você consegue, por Deus, Sua antiga dora sorri-se para você do céu acima.

Yukardan haber gelirse Tanrı şahidim olsun, aklını alırım.

Ele conta-me se te moveres, por Cristo, eu bato-te, seu desmiolado!

Tanrı, şahidim olsun Tanrı, şahidim olsun ki, beni mahvedemeyecekler.

Deus é testemunha Deus é testemunha de que eu não os deixarei vencerem-me.

Yemin ederim. Tanrı benim şahidim.

Juro-o perante Deus.

Tanrı sahidim olsun ki... Yukarı.

Tendo o céu como testemunha...

Tanrı şahidim, New Mexico benim.

Pois eu sou o Novo México.

Tanrı şahidim, aklını alırım.

Por Cristo, eu bato-te desmiolado!