Toparla kendini Çeviri Portekizce

Toparla kendini, Jack.

- Não queria tê-lo ferido. - Agora ouça, Jack.

Toparla kendini biraz. Hırsızlar için işsizlik sorunu yoktur.

Vamos, Accattone... lembra-te que, para os ladrões, não há desemprego.

Toparla kendini.

Podes estar tranquilo.

Toparla kendini.

Controle-se.

Sen, delikanlı, toparla kendini.

Rapazes, vocês aí, organizem-se!

Bates, toparla kendini.

Bates, controla-te.

Şimdi Evie, toparla kendini.

Por favor, Evie, acalme-se agora.

Toparla kendini.

Recompõe-te.

- Toparla kendini, Victor.

- Cuidado, Victor!

Toparla kendini.

Ganho aos dois juntos!

Çık. - Toparla kendini Sid.

Um estrago natural.

- Toparla kendini!

- Sai dessa!

Toparla kendini ve şu son birkaç gün aramıza katıl yoksa sen kendini öldürmeden ben seni öldürürüm.

Recompõe-te e trabalha connosco nestes últimos dias ou mato-te. Mato-te antes que te mates.

Toparla kendini, adamım.

- Comporte-se homem.

Toparla kendini.

Fica direito.

Toparla kendini.

Vê se te recompões.

Haydi bakalım, kendini toparla.

Vamos, prepara-te.

Hadi, uslu bir kız ol ve kendini toparla.

Vá lá, porte-se bem e saia dessa.

- Kendini toparla!

- Tem calma!

Benny kendini toparla.

Acalma-te, Benny.

Kendini toparla.

Vá, controle-se, doutor.

Kendini toparla. Sen iyisin.

Recomponha-se.

Kendini toparla, biz bekleriz.

Arranja-te.

Haydi ama toparla kendini.

Reage!

Kendini toparla.

- Sim. Posso ser um guia turístico.

Haydi kendini toparla

Tira essa cara de anjinho

Haydi kendini toparla

Querida, tu sabes

Kendini toparla

Vê lá se atinas

Kendini toparla, buradan gitmeliyiz.

Temos de ir embora daqui!

- Kendini toparla, Bernard.

- Prepare-se, Bernard.

Kendini toparla.

Controle-se.

Kendini toparla.

Componha-se!

Kendini toparla yoksa biteriz.

Desenrasque-se ou estou frito -

- O halde kendini toparla.

Então coopera.

Oh, kendini toparla! O kötü adamı durdurabilirsin!

Veja lá se se controla!

Yüce İsa adına, aptal kendini toparla.

Agora não, idiota.

Sen kendini toparla.

Agora vê lá se te endireitas.

Kendini toparla yoksa yalnız kalırsın.

Endireita-te, senão ficas sozinho.

Kendini toparla.

Não podes perder a calma.

Hey, dinle. Kendini toparla ve dinle beni.

Agora vê se te controlas e escuta-me lá.

- Kendini toparla, Railings!

Recompõe-te, Railings.

Kendini toparla.

Controla-te!

İyice dinlen ve kendini toparla.

Tenta descansar. E irás recuperar depressa.

Kendini toparla.

Presta atenção.

Earl onlara yolu göster ve sonra kendini toparla.

Earl, mostra-lhes o caminho e trata da tua ferida.

Kendini toparla.

Sê forte.

Kendini toparla ve bizle içmeye gel.

Domina-te e anda apanhar um pifo connosco.

Kendini toparla Frank, hadi.

Vamos. Recompõe-te.

Kendini toparla.

Confie em si próprio.

- Kendini toparla. O adamı iyileştir, Moesgaard.

Veja se se domina e ponha-o bom.

Toparla kendini.

Acalma-te!