Yatağına dön Çeviri Portekizce

Yatağına dön, yoksa öleceksin.

Agora volta para a cama, ou ainda morres.

- Gary, baba. - Jennie, yatağına dön.

Jennie, volte para a cama.

Hemen yatağına dön ve sakın kalkayım deme.

Tu volta para a cama e não saias de lá.

Haydi anne, sen yatağına dön.

Volte para a cama, mãe.

Dinle Danny, yatağına dön.

Olha, Danny, vai para a cama.

Yatağına dön tatlım.

Vai para a cama, querido.

Sızlanmayı kes, yatağına dön.

Não seja manhosa, vai dormir.

- Yatağına dön.

- Volta para a cama.

Yatağına dön.

Volta para a cama.

- Yatağına dön?

- Volta para a cama.

Tatlım lütfen, iyi değilsen yatağına dön.

Carinho, olha, se não te sentes bem, por favor, volta à cama.

- Sesini kes ve yatağına dön.

É capaz de se calar? Volta para a cama.

Yatağına dön.

Vai para a cama.

Yatağına dön, çocukları ben sustururum.

Volta para a cama. Eu mantenho os miúdos calados.

Rosemary, yatağına dön.

Rosemary, volte para a cama.

Şimdi yatağına dön.

- A que horas é o teu avião? - Daqui a umas horas.

- Lütfen yatağına dön Laura. Olmaz mı?

Volte para a cama, por favor.

Ve bu arada sen de yatağına dön ve...

Enquanto isso, volta para a cama...

Hemen yatağına dön.

Vais para a cama?

Cindy, hemen yatağına dön.

Cindy, volta para a cama neste mesmo momento!

Sen yatağına dön.

Volta para a cama.

Eminim Sissy ve Cort çoktan kulübelerine dönmüştür, yatağına dön ve merak etme.

Tenho a certeza que a Sissy e o Cort já estão nas cabanas, agora dorme e não te preocupes.

Yatağına dön, kızım.

Vá para a caminha, menina.

Yatağına dön hadi!

Vai-te deitar!

- Yatağına dön, Reggie!

- Volte para a cama, Reggie.

- Sanırım sana yatağına dön demiştim!

- Pensei que te tinha mandado deitar.

Yatağına dön Frank yoksa bu iş çirkinleşecek!

Vai para a cama, Frank. Ou a coisa pode azedar.

Sen yatağına dön.

Vai para a cama.

Yatağına dön, Kevin.

Volta para a cama, Kevin.

Yatağına dön, çabuk!

Viste? Vai! Para a cama!

- Yatağına dön, canım.

- Vai para a cama, querido.

- Yatağına dön.

Vá, volte é para a cama.

Paul, yatağına dön.

Paul, vá dormir.

Lütfen yatağına dön, anne.

Volta para a cama mamã. Eu livro-me deles.

Yatağına dön. - Uyandığında orada olmak istiyorum.

- Quero estar lá quando ela acordar.

Yatağına dön ve gevşemeye çalış.

Durma e relaxe.

Yatağına geri dön.

Volte a dormir.

Hadi yatağına geri dön artık.

Volta para a cama.

Şimdi yatağına geri dön.

Agora, volta para cama.

Yatağına geri dön!

Volte pra cama.

- Yok bir şey. Dön yatağına!

- Nada, vai te deitar.

Yatağına geri dön.

Volta para a cama.

- Yatağına dön.

Vá dormir.

- Yatağına geri dön.

- Volte para a cama.

Wheezer, double expresso'ları hallet ve yatağına geri dön.

Wheezer, pára com os cafés duplos e volta para a cama.

Güneş yatağına çekildikten uzun süre sonra Mança'nın geçitleri ve galerileri kararırken Don Kişot muazzam bir kalenin avlusunda mağrur ve ölçülü adımlarla gece nöbeti tutar.

Muito depois de que o sol se retirasse a seu sofá obscurecendo os portais e balcões de La Mancha Dom Quixote, de soberba expressão e medido pisar velou no pátio de um grande castelo.

Yatağına geri dön, Büyükbaban iyi değil.

Volta já para a cama, Alfredo. O avô não está bem.

Yatağına dön.

Vá para a cama.

Yatağına geri dön, dostum.

- Volte para a cama.

- Sen yatağına dön.

- Volte para a cama.

Yatağına geri dön dedim, değil mi?

Mandei-te ir para a cama, não mandei?