Âlâ Çeviri Portekizce

Pek âlâ, kabul ediyorum.

Muito bem, eu aceito.

- Pek âlâ ben de Dandelo ile oynarım.

- Então está bem. Brinco com a Dandelo.

Pek âlâ.

Tudo bem.

Pek âlâ Andre.

Tudo bem, André.

Pek âlâ.

Está bem.

- Pek âlâ Philippe.

- Muito bem, Philippe.

Pek âlâ François.

Tudo bem, François.

Pek âlâ, kendi yarımı istiyorum.

Ora bem... quero a minha metade.

Pek âlâ.

Muito bem.

- Pek âlâ, devasa.

- Muito bem, é incrível.

- Pek âlâ.

- Tudo bem.

- Pek âlâ.

- Muito bem.

Pek âlâ, müsaade aldın.

Muito bem, tem a minha permissão.

- Ne âlâ. Şöyle buyrun.

- Muito bem, venha por aqui.

- Ne âlâ.

- Muito bem.

Pek âlâ, 10 dakikaya oradayım.

Sim, bom. Dez minutos.

Pek âlâ, öyle olmuş ama ben de duygusuzca soyuldum.

Bem, ele fez, mas eu me roubais incompreensivelmente.

- Ne âlâ.

- Que bom.

- Pek âlâ Teğmen Fleming.

- É justo, tenente Fleming.

Pek âlâ. Sub-Mariner ve ya Ateş Topu olma ihtimali de yok çünkü suya batırabilir veya yakıp yok edebilirdi.

Certo, então não era o Principe Submarino nem o Tocha Humana.

Pek âlâ beyler helikopter sekiz saat daha buraya ulaşamayacak ve elimizdekinin bir hilkat garibesi olduğunun farkındayım ama şirket bunu istiyor ve ne yapacağımızı düşünelim mi?

Muito bem, rapazes. O helicóptero da firma só pode chegar daqui a 8 horas por causa do tempo. Sei que é assustador estar aqui com esta coisa, mas... é isso que a firma quer por isso... o que podemos fazer?

Pek âlâ.

Certo. Está bem.

İnsanlar sürekli "Âlâ karaktersin sen." deyip duruyor.

As pessoas estão sempre a dizer : "És cá uma personagem!"

Yardım edebildiysem ne âlâ.

Graças a ti. Fico contento por ter ajudado.

Yığınla para Bu arada birine de yardım edebilirsem ne âlâ

Montes e montes de dinheiro. Se ajudar alguém, melhor.

O da öperse ne âlâ.

Se ela retribuir, óptimo.

"Arş-ı Âlâ'da, cennette bir yerde," "Belirleniyordur tüm bunlar."

"Distante, em algum lugar do paraíso, tudo é decidido"

Ne âlâ memleket.

- Gosto deste país.

- Şarap da âlâymış. - Evet, pek de âlâ.

- O Vinho do Porto é muito bom.

- Ah ne âlâ o zaman! - En güzeli.

- Muito bem.

- Bundan âlâ reklâm mı olur?

- Não se pode comprar este tipo de publicidade.

Birdenbire yüksek sesle konuşmaya başlarsın ve kız her şaka yaptığında şişman teyzeler gibi kahkahalar atıp "şahane" ve "ne âlâ" gibi kelimeler kullanırsın. " Oh.

Subitamente estás a falar muito alto e cada vez que ela diz uma piada, tu ris como uma tia enorme e usas palavras como "bestial" e "encantador". " Esse vestido fica-te bestial.

Çillerin ne şahane! Ne âlâ!

Tens sardas encantadoras.

- Şahane - Ne âlâ.

- Encantadora.

Bu âlâ.

É bom.

- Evet. Beğenirsen ne âlâ.

Bom, se gostar, muito bem.

Aslında hayır. Hiç de âlâ değil.

Por acaso, não está nada bem.

- Evet, üstümde kalacak. - Âlâ.

Sim, vou deixá-lo posto.

Ne âlâ, ne âlâ!

Perfeito!

Logan sizden önce başarırsa ne âlâ...

Se o Logan conseguir algo antes disso, melhor.

Eğer teknen gelirse, oh ne âlâ...

Se a tua oportunidade surgir, vai em frente!

Felaket tellalı olmak istemem ama âlâ hayatta olsaydı şu ana kadar onu gören olmaz mıydı?

- Não quero ser mórbido... mas se ela estivesse viva, alguém já não teria visto ela?

Bu süreç sırasında kurbanımız, abimin katilini yakalatabilirse ne âlâ!

Se a nossa vítima puder ajudar a encontrar o assassino do meu irmão ao mesmo tempo, que assim seja.

Oh ne âlâ.

Brilhante.

- Pek âlâ.

- É para já.

Pek âlâ, size bir şey -

Eu pergunto :

Pek âlâ.

Ok, então.

Cennet-i âlâ değil.

Adão e o Mal.

Âlâ.

- Magnífico.

- Âlâ.

- Saborosos.

- Âlâ mı?

- Saborosos?