Bekleyemem Çeviri Rusça

- Bekleyemem.

- Я не могу ждать.

Yorgun ve hastayım. Bekleyemem.

Я устал, я болен.

Bekleyemem.

Я не могу ждать.

Şimdi gidiyorum Bekleyemem!

Я пойду сейчас, я не могу ждать.

Ömür boyu seni iki koca arasında yakalamayı bekleyemem.

Вас трудно поймать между вашими замужествами.

O pabuçları sonsuza dek bekleyemem.

Жду - не дождусь, чтобы забрать башмачки!

O kadar bekleyemem.

Я не могу столько ждать.

Ama burada tek başıma bekleyemem.

но я не могу ждать здесь одна.

Bütün gün bekleyemem.

Я не могу ждать тут весь день.

- Bekleyemem.

- Жду с нетерпением.

Daha fazla bekleyemem.

Но я не могу больше ждать.

O kadar bekleyemem.

Но послушайте, я не могу ждать так долго.

Onları bekleyemem.

Но я не могу их ждать.

Kendi kararını vermeni tercih ederim, evlat ama veremiyorsan, fazla bekleyemem.

я думал, что ты справишьс €, сын мой, но если ты не можешь... я не буду долго ждать.

Kendi iyiliğin için, fazla bekleyemem.

– ади теб € самого € не могу долго ждать.

Saygılar, sevgiler, sürüyle dostlar bekleyemem.

Мне не видать их.

Bu film bitene kadar bekleyemem.

Я не могу дождаться окончания съемок фильма.

Seninle konuşmak istediğim şeyler var ve bekleyemem.

- Нам нужно обсудить вещи, - которые не терпят отлагательства.

Sonsuza kadar bekleyemem.

Мы не можем ждать вечно.

İnsanların umursamaya başlamasını bekleyemem.

Я не могу ждать, пока люди сочтут нужным начать о нём думать.

Bir yıllığına gitmem gerek ve senden, beni beklemeni bekleyemem.

Мне придется пробыть год далеко отсюда. И я не могу связывать тебя.

O kadar bekleyemem.

Я не могу ждать.

Tüm gün bekleyemem!

У меня нет времени!

- Daha fazla bekleyemem.

- Я больше не жду тебя.

Artık bekleyemem!

Некогда мне.

O kadar bekleyemem.

Нет, не могу. Столько ждать.

Böylece durup bekleyemem! Bayım, durun, yapmayın!

Это провокация... нет, не трогайте.

Bütün gün bekleyemem.

Я не могу тратить тут целый день!

Bekleyemem.

Мощность быстро падает.

O kadar bekleyemem.

Не могу я ждать до попозже!

Bekleyemem.

Но какой? - Ну, мы можем...

Lanet olsun, o kadar bekleyemem.

Я не могу долго ждать.

Yarını beklemek lazım. Bekleyemem.

Кассир скажет, сколько денег, завтра утром.

- Hayır, dinleyin. Bekleyemem.

Нет, послушай, я не могу.

Ben o kadar bekleyemem.

Я не могу столько ждать.

Oradayken bir keşiş gibi yaşamanı senden bekleyemem.

Я же не хочу, чтобы ты там жил как монах.

Bütün gün bekleyemem. Gidiyor muyuz?

У меня ещё полно дел, мы едем или нет?

İki saat oldu! Daha fazla bekleyemem!

Прошло два часа, я больше не могу ждать.

Ricca'da açtıkları deliklerden sonra | oturup bekleyemem.

После того как они продырявили Рикка ты хочешь, чтобы я медлил?

Çünkü, sen sınıfta konuşursun, ama ben o kadar bekleyemem!

Для вас это нормально... потому что вы говорите в классе, но я не могу ждать так долго.

Delaney'nin aramasını bekleyemem ve artık onların oyununu oynayamam.

Не могу больше ждать, когда позвонит Делайни. Не могу больше играть в их игры.

Bütün gün bekleyemem seni!

Идите. У меня не целый день свободен. Давайте, давайте.

Tüm gece seni bekleyemem.

Я не хочу тут целую ночь торчать.

Michael nerede? Onunla konuşmalıyım ve sırada da bekleyemem.

Мне нужно поговорить с ним... я хочу сказать ему кое-что.

Daha fazla bekleyemem.

Я не могу больше ждать.

- Burada daha fazla bekleyemem! - İşte orada, trene biniyor.

- Вон он, садится.

Bekleyemem.

— Нет, у меня всего минута.

Sonuna kadar bekleyemem.

В конце - это нескоро.

- Emin olabileceğim şeyleri bekleyemem.

Ты уверен, что не совершаешь глупости?

Hayır, bekleyemem.

Нет, я и не предполагаю.

O kadar bekleyemem...

Я не могу ждать так долго, понятно?