Seninle konuşmak istedim Çeviri Rusça

Seninle konuşmak istedim de.

Хорошо. Я просто хотел поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istedim. Bu yüzden evinin önünde bekliyordum.

так что ждала у вашего дома.

Sevgili Bark, bütün gün seni düşündüm ve hayatımda hiç olmadığı kadar seninle konuşmak istedim.

Дорогой Барк, Думала о тебе весь день и поговорить с тобой хочу сильнее, чем когда-либо.

Seninle konuşmak istedim.

Я хотел поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istedim.

Я хотела с тобой поговорить.

Görünüşe göre sinemayla ilgileniyorsun. Ben de yapımcı olduğum için, seninle konuşmak istedim. - Siz kim...

Я прочёл, что вас интересует кино, а так как я режиссёр, то захотел с вами пообщаться.

Çünkü seninle konuşmak istedim.

Я хотела поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istedim.

Хотел с тобой поговорить.

- Seninle konuşmak istedim. Ginger kayıp.

- Я хотел с тобой поговорить.

- Ben de bunu seninle konuşmak istedim.

Об этом я и хотела говорить.

Tek yakınım sen olduğun için, bunu seninle konuşmak istedim.

Я думал обсудить это с тобой, так как ты - это вся семья, которая у меня есть.

Dinle, uçağını kaçırmak istemediğini biliyorum ve seninle konuşmak istedim.

Послушайте, я знал, что Вам еще на самолет, и я действительно хотел, чтобы мы встретились.

Birileri incinmeden önce, seninle konuşmak istedim.

Я xочу поговорить с тобой прежде, чем кто-то пострадает.

Bu sabah dersten sonra hemen gittin. Seninle konuşmak istedim.

Ты убежал после урока, а я хотел с тобой поговорить.

Dawson, bu konuyu seninle konuşmak istedim ama sen konuşmak istemedin. İstemedim.

Доусон, я хотела поговорить с тобой об этом, но ты не захотел.

Öğrendim ve seninle konuşmak istedim.

Я узнал об этом утром и хочу с тобой поговорить.

Bu kasedi savcıya verme kararımı belirlemeden önce seninle konuşmak istedim.

Прежде чем передать запись прокурору я хочу поговорить с тобой.

Sadece seninle konuşmak istedim.

Мне просто... нужно поговорить с тобой.

- Seninle konuşmak istedim.

- Хочу поговорить с тобой.

Çok uzun süre seninle konuşmak istedim.

- Я давно хотел поговорить с тобой.

Evet. Columbia öğretmenlik teklifinde bulundu ama önce seninle konuşmak istedim.

Да, я получил предложение преподавать в Колумбийском университете... но я хотел поговорить вначале с тобой.

Hayır, anneni işe bıraktım sonra da seninle konuşmak istedim.

Нет. Я отвёз маму на работу и хотел поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istedim, çünkü... Seninle konuşmalıyım, çünkü bir şey oldu.

Думаю, настоящее длительное время здесь неуместно.

Ve sadece seninle konuşmak istedim.

Я хотела с тобой поговорить.

Yemin ederim, sadece seninle konuşmak istedim!

Клянусь, я лишь хотел поговорить!

Hayır, ilk önce seninle konuşmak istedim.

Оууу.

Seninle konuşmak istedim.

Мне надо поговорить с тобой.

Bu yüzden seninle konuşmak istedim.

И именно поэтому я хотела с вами поговорить.

Haftalar önce seninle konuşmak istedim.

Я пытался поговорить с тобой несколько недель назад.

Seninle konuşmak istedim.

Хотел с тобой переговорить.

Seninle Kimura hakkında konuşmak istedim.

Я здесь, чтобы поговорить о Кимуре.

Ben de seninle bu konuyu konuşmak istedim.

Именно об этом я и хотел с тобой поговорить.

Seninle o yanımızda yokken konuşmak istedim.

Я думала, нам надо поговорить без неё.

Hedril, babandan seni buraya getirmesini istedim ; çünkü seninle birşey hakkında konuşmak istedim.

Хедрил, я попросила твоего папу привести тебя сюда, потому что я хочу с тобой кое о чем поговорить.

sadece seninle sakin bir yerde buluşmak istedim, bazı şeyleri konuşmak...

Я только хотел встретиться, в частном порядке... Чтобы обсудить некоторые детали.

Seninle yalnız konuşmak istedim.

Я хотел поговорить с тобой наедине.

- Evet, evet. Dedim. Seninle konuşmak istedim.

Да, я хотел встретиться и поговорить с вами о том, что мы обсуждали в машине.

Seninle önemli şeyler... konuşmak istiyorum. Bu nedenle yüz yüze gelmek istedim.

Я не нахожу нужным поучать вас, как принимать вердикты.

Hikayendeki bir kaç detayı... açıklığa kavuşturmak... seninle yalnız konuşmak için... seni istedim.

Я хотел, чтобы у тебя и меня... был шанс поговорить наедине... прояснить несколько вещей... несколько деталей в твоей истории.

- Seninle bu sabah hakkında konuşmak istedim.

- Что касается нашего разговора...

Seninle bugün derste olanları konuşmak istedim.

Я просто хотела поговорить с тобой о том, что случилось сегодня на занятии.

Pazarlıklardan uzak, seninle konuşmak için bir fırsat istedim, Jonas.

Я хотел поговорить с вами, Джонас, отдельно от переговоров.

Red amcamın çıktığını gördüm, ve seninle yalnız konuşmak istedim.

Я видела как дядя Рэд ушел, и хотела поговорить с тобой наедине.

Seninle bu yüzden konuşmak istedim.

Поэтому я и хотела с тобой поговорить.

Seninle Karin hakkında konuşmak istedim.

"Я хочу поговорить с тобой о Карин".

üzgünüm. Ama ben, şey, seninle biraz konuşmak istedim.

Но я просто... хотела поговорить с тобой немножко.

- Seninle konuşmak istedim. - Tamam.

- Ну, я хотел поговорить с тобой.

İşimiz vardı bu yüzden seninle de konuşmak istedim.

Мы ездили по делам. Об этом я и хотел поговорить.

Önce seninle ve yalnız olarak konuşmak istedim.

Но я подумал, что поговорю сначала с вами, наедине.

Her şey başlamadan seninle konuşmak istedim.

Я хотел поговорить с тобой минутку до этого

Aptalca bir şey yapmadan önce seninle biraz konuşmak istedim.

Мне поговорю с вами, чтобы вы не наделали глупостей.