I was just kidding translate Portuguese

I was just kidding, Esther.

Estava só a brincar, Esther.

I'm just- - I was just kidding!

Eu só... só estava a brincar!

Tell him I was just kidding.

Diz-lhe que era a brincar.

Honey, I was just kidding you.

Querida, eu só estava brincando com você.

Oh, Fred, Ethel, I was just kidding.

Oh, Fred, Ethel, eu estava apenas brincando.

I was just kidding you a little bit.

Estava a brincar contigo.

I was just kidding.

Estava a brincar.

I was just kidding.

Eu estava a brincar.

I guess I realised... I was just kidding myself.

Acho que percebi... que estava só a iludir-me.

I was just kidding around.

Estava só a brincar.

No - I was just kidding.

Não... só estava a brincar.

I was just- - I was just kidding.

Eu estava só brincando.

I was just kidding around.

Eu estava só brincando ao redor.

Donna, I was just kidding.

- Donna, estava a brincar.

I was just kidding you.

Estou a brincar contigo.

Look, I was just kidding.

Eu estava só a brincar.

Hey, I was just kidding.

Só estava a brincar. Só estava a brincar.

Fellas, I was just kidding.

Amigos, eu estava só a brincar.

I was just kidding.

Estava a brincar...

I was just kidding.

Estava apenas a brincar.

No, ladies, I was just kidding!

Não, minhas senhoras, estava a brincar!

I was just kidding here.

Eu estava brincando.

I was just kidding! Just kidding.

Estava só a brincar!

I was just kidding, there.

- Quero.

I was just kidding, Eugene.

Estava a brincar, Eugene.

- I was just kidding, Lizbeth.

- Estava só a brincar, Lizbeth.

Come on, Howard, I was just kidding.

Então, Howard?

- I was just kidding, you really have!

- Estava a brincar, esteve mesmo?

I was just kidding around. It looked like you needed a laugh.

Foi para desanuviar a atmosfera.

I was just kidding about freako!

Eu estava só a brincar!

I was just kidding.

Chega de brincadeiras.

I was just kidding, Miss Howe.

Estamos a brincar, srta. Howe.

I was just kidding.

Estava só a brincar.

Please, Rimshot, I was just kidding about that ugly thing, honest.

Por favor, Rimshot, eu só estava a brincar com isso de seres feio, a sério.

No, I was just kidding!

Não, estava só a brincar!

I was just kidding

Estava só a brincar.

I was just kidding around.

Ora, aquilo foi uma brincadeira.

Hey, I was just kidding.

Ei, estava só a brincar.

I was just kidding, okay?

Estava a brincar.

Ma, I was just kidding.

Mamãe estava brincando.

I was just kidding, Stevens.

Estava a brincar, Stevens.

I was just kidding!

Estava só a brincar!

Y ou know I was just kidding about that woman part, right?

Sabes que estava a brincar em relação às mulheres, certo?

- George, I was just kidding around.

- George, eu estava a brincar.

And while this was going on, I don't know why I did it I got into a pair of gloves myself and I snuck up behind George, just kidding and yelled, "Hey, George!"

Enquanto isto se passava, não sei porque fiz aquilo, também calcei um par de luvas e fui por trás do George, só a brincar, e gritei : "George!"

I just wish I was an easier sort of person... instead of always flying off like a rocket first. No kidding.

- Não me diga.

I was just kidding.

Tudo bem.

I was just... kidding.

Estava a brincar.

I'm just kidding, I was never Italian.

Estou a brincar. Nunca fui italiano.

I was just kidding.

Estava na brincadeira.

I mean, just because a man wears sneakers, it doesn't make him a teenager. I was completely kidding myself.

Só porque um homem usa ténis, isso não faz dele um adolescente.