Nothing to hide translate Portuguese

- We've got nothing to hide.

- Não temos nada a esconder.

- I have nothing to hide.

- Não tenho nada a esconder.

Mrs. Tura has nothing to hide from the Gestapo... but she has one tiny little secret.

A Sra. Tura não tem nada a esconder da Gestapo, mas tem um pequeno segredo.

- I got nothing to hide.

- Não tenho nada a esconder.

I think it comes down to this, doesn't it- - that most of you fellows feel that you ought to be honest with your employer, that you have nothing to hide, nothing to be ashamed of?

Penso que se resuma a isto, não é, que a maioria de vós sente que deve ser honesto com o vosso empregador, que não têm nada a esconder, nada que sentir vergonha?

I've got nothing to hide.

Não tenho nada a esconder. Não.

I've got nothing to hide.

Não tenho nada a esconder.

I have nothing to hide.

Nada tenho a esconder.

I've nothing to hide. What is it?

Nada tenho a esconder.

I got nothing to hide.

Não tenho nada a esconder.

You've got nothing to hide. Inhale.

Não tens nada a esconder. inspira.

I'Ve got nothing to hide.

Não tenho nada a esconder.

Nothing to hide, nothing to worry about.

Nada a esconder, nada com que se preocupar.

I've nothing to hide, Captain.

Não tenho nada a esconder, Capitão.

I have nothing to hide from the police or the insurance company.

Não tenho nada a esconder à polícia nem à seguradora.

I have nothing to hide.

Não tenho nada que esconder.

Well, I have nothing to hide, as you can see.

Bem, eu não tenho nada a esconder, como você pode ver.

I'm sure you have nothing to hide.

Tenho a certeza que não tem nada a esconder-me.

- There's nothing to hide.

- Não há nada a esconder.

Sorry, Mrs Egerman, I have nothing to hide, no prestige to maintain.

Desculpe-me, não tenho nada a esconder, nem prestígio para manter.

We'll have nothing to hide.

Não teremos nada a esconder.

This way, we have nothing to hide.

Assim, não temos nada a esconder.

I have nothing to hide from my friends here.

Não tenho segredo para meus amigos aqui.

I've got nothing to hide.

Não há nada que ocultar.

I've got nothing to hide. - Any sign of him?

Não tenho nada a esconder.

There is nothing to hide.

Näo há nada a esconder.

There's nothing to hide.

Não tenho nada a esconder.

I have nothing to hide.

Não tenho nada a esconder.

There's nothing to hide.

Não hà nada a esconder.

We have nothing to hide from these people.

Não temos nada a esconder-lhes.

Stephanie and I have nothing to hide.

A Stephanie e eu não temos nada a esconder.

There's nothing to hide.

Não há nada para esconder.

You say you ain't got nothing to hide, I buy that.

Tu dizes que não tens nada a esconder, eu compro isso.

"You see a man standing here with nothing to hide."

Está vendo aqui um homem sem nada para esconder.

I have nothing to hide, but I'm not gonna take my clothes off.

Não tenho nada a esconder, mas não vou tirar a roupa.

She has nothing to hide.

- Sim, senhor. Ela não tinha nada a esconder.

David, I have nothing to hide.

- David, não tenho nada a esconder.

As you can see, I've got nothing to hide.

Como pode ver, não tenho nada a esconder.

I've go nothing to hide!

Não. Extraterrestres.

... I've go nothing to hide, I'm not afraid of being seen naked. Depends on where and with whom...

A histórria diz-nos que uma civilização avançada contacta com uma mais primitiva a primitiva não dura...

And rainbows have nothing to hide

E o arco iris não esconde nada

I have nothing to hide.

E nada para esconder.

We have nothing to hide.

Não temos nada a esconder.

If you're so bloody right, you've got nothing to hide!

Porquê? Se é tão correcto, não tem nada a esconder!

I'm not afraid of anything, I have nothing to hide...

Eu não estou preocupada. Eu não tenho nada a esconder.

I knew there was nothing for me to hide.

Eu sabia que não tinha nada a esconder.

We have nothing to hide.

- Não temos nada a esconder.

There's nothing here to hide from.

Não há nada aqui.

We got nothing to hide!

Não temos nada a esconder!

Nothing at all to hide.

Nada para esconder!

I HAVE NOTHING TO HIDE.

Nada tenho a esconder.